木寺昌人 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 木寺大使

中国語 での 木寺昌人 の使用例とその 日本語 への翻訳

木寺昌人：我对西安很有兴趣。
木寺大使：私は西安には大変興味を持っている。

木寺昌人：可能有这种情况。
木寺昌人：このような状況はあるかもしれない。

木寺昌人：日中经济关系紧密，相互依存。
木寺大使：日中の経済関係は緊密で、相互に依存している。

木寺昌人：听到驻华大使的任命，可能最吃惊的就是我。
木寺大使：駐中国大使の任命について、それがいつであったとしても、私はとても驚いたと思う。

木寺昌人：上世纪80年代访华时，我感觉日中双方的交往主要是官方主导的。
木寺大使：１９８０年代に訪中したとき、日中双方の交流は主に官が主導していると感じた。

木寺昌人：关于修改宪法，日本国内从各个方面进行了长时间的讨论。
木寺大使：憲法改正については、日本国内で様々な角度から長い間議論されてきている。

木寺昌人：不为政治因素所左右，继续促进合作关系。
木寺大使：政治的要素に左右されず、協力関係の促進を継続していく。

木寺昌人：军国主义在日本复活是不可能的。
木寺大使：軍国主義が日本で復活することはあり得ない。

木寺昌人：增进日中友好关系，推进交流至关重要。
木寺大使：日中の友好関係を増進するには、交流を推進することが大切である。

木寺昌人：最近20年中国取得了举世瞩目的发展，日中关系也更加深厚、广泛。
木寺大使：この20年間で中国は目覚ましい発展を遂げ、日中関係も更に厚く、幅広くなった。

木寺昌人：我在东京接受采访时说，外交没有奇迹。
木寺大使：東京でインタビューを受けた際、外交にはミラクルはないと申し上げた。

木寺昌人：互补性强的日中经济关系遭到损害，不光会影响日本的经济，也会波及中国经济。
木寺大使：相互依存性の強い日中経済関係が損なわれれば、日本経済のみならず、中国経済にも影響が生じる。

木寺昌人：这封亲笔信由山口先生从日本带到北京，具体内容他才最了解。
木寺大使：この親書は、山口代表が日本から北京まで持ってきたものであり、具体的な内容は山口代表が一番よくご存じである。

木寺昌人：日中关系处境严峻的状况下，这些与中国有缘分的人士开展这种层次的沟通有助于两国关系。
木寺大使：日中関係が現在厳しい局面にある中、こうした中国と縁を持つ方々がこうしたレベルで意思疎通を行うことは、日中関係にとって有意義であると考えている。

木寺昌人：我在中国听说过有一些日本媒体的内容比较强硬，但在日本也有人把中国的一些行动看成是威胁，保持克制是至关重要的。
木寺大使：中国で日本メディアの一部報道が比較的強硬であるという話は耳にしているが、日本でも中国の採った措置を脅威とみなす人もいる。

木寺昌人：高倉健先生去世後，日本使館收到很多中國粉絲送來花束和悼念詞，我因此感動至深。
木寺大使：高倉健さんが亡くなられてから、日本大使館にも、多くの中国人のファンの方々から花束や追悼のメッセージが届けられ、私は胸が熱くなりました。

木寺昌人：高仓健先生去世后，日本使馆收到很多中国粉丝送来花束和悼念词，我因此感动至深。
木寺大使：高倉健さんが亡くなられてから、日本大使館にも、多くの中国人のファンの方々から花束や追悼のメッセージが届けられ、私は胸が熱くなりました。

木寺昌人：我去年12月25日到北京上任后，就到中国的日资企业现场考察，我走访了天津、上海等城市，并与日中关系作出努力的日本人和日资企业的有关人士交换了意见。
木寺大使：私は昨年１２月２５日に北京に着任してから、中国の日本企業の現場を視察したり，天津や上海等を訪問して，日中関係のために尽力されている日本人や日本企業の関係者と意見交換をしてきた。

木寺昌人：我母亲在大连出生，今年85岁，身体健康。
木寺：私の母は大連で生まれ、今年８５歳になるが、健康である。

木寺昌人：我还没坐过北京出租车，但是逛过商场。
木寺：北京のタクシーにはまだ乗ったことはないが、デパートでショッピングをしたことはある。

木寺昌人：听到驻华大使的任命，可能最吃惊的就是我。
木寺：在中国大使の任命の話を聞いたとき、一番驚いたのはおそらく自分だと思う。

木寺昌人：日中两国是邻国，经济和人文方面有很多往来。
木寺：日中両国は隣国であり、経済交流と人的往来はとても多い。

木寺昌人：如果仅依靠媒体的报道来判断和批评日本右翼化，这完全不符合事实。
木寺：メディアの報道だけに基づいて日本が右翼化していると判断し、批判するのは、事実と全く合致しない。

木寺昌人：由于特定的问题，整个日中关系陷入冰冻的状态，不符合双方国民的利益。
木寺：特定の問題によって、日中関係全体が冷え込む状況になることは、双方の国民の利益にはならない。

木寺昌人：在任何国家，狭隘不健全的民族主义的蔓延都不会给对外关系带来好的影响。
木寺：どのような国であれ、狭隘で不健全なナショナリズムが蔓延することは、対外関係に良い影響をもたらさない。

木寺昌人：去年我到任之时也正是日中关系面临困局之际。
木寺大使：私が昨年着任した時はまさに日中関係が難しい状況にあり、私にとってこれは挑戦であった。

年2月1日，木寺昌人大使在北京日本驻华大使馆接受了南方周末记者专访。
年2月1日、木寺昌人大使は駐中国日本国大使館で、南方週末の記者による単独インタビューを受けた。

木寺昌人：我来赴任之前就认识到了日中关系的严峻程度；就任至今一个月，这一印象没有改变。
木寺大使：自分は北京に赴任する前から日中関係は厳しいと認識していたが、着任して一ヶ月経った現在も、この印象に変わりはない。