中国語 での 民族区域自治 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
西藏人民有实行民族区域自治的权利。
チベット人民は民族区域自治を実行する権利を有する。第五，民族区域自治的法制建设出现大倒退。
第5、民族地域の自治法制建設は大きく後退した。新中国成立60多年来，民族区域自治制度经历了四个时期。
新中国成立した60余年来、民族地域の自治制度は次のような4つの時期を経験した。所有藏人”的“民族区域自治”，既没有历史依据，在现实中也行不通。
すべてのチベット族の人たち」の「民族地域自治」は歴史的根拠もなければ、現実において実施しようとしてもできないものである。因此，这一时期的民族区域自治工作体现了稳步推行的鲜明特点。
したがって、同時期の民族区域自治の取り組みは着実に推し進める鮮明な特徴を体現した。在这份白皮书中，民族区域自治第一次被称为基本国策。
この白書の中で、民族区域自治は初めて基本国策と呼ばれるようになった。在这部法律中，民族区域自治第一次被称为国家的一项重要政治制度。
この法律の中で、民族区域自治は初めて国家の重要な政治制度と呼ばれるようになった。这一规定标志着民族区域自治已经从中国共产党的基本政策发展为新中国的基本政治制度。
この規定は民族区域の自治がすでに中国共産党の基本政策から新中国の基本政治制度となったことを示した。中国实行民族区域自治，是尊重历史、合乎国情、顺应民心的必然选择。
中国が民族区域自治を実行するのは、歴史を尊重し、国情にかない、民心に従う必然的な選択である。民族区域自治，是中国解决民族问题的基本政策，也是中国的一项基本政治制度。
民族区域自治は、中国の民族問題を解決する基本政策であり、中国の基本政治制度の1つでもある。在修改后的民族区域自治法中，民族区域自治第一次被称为国家的一项基本政治制度。
改正した後の民族区域自治法の中で、民族区域自治は初めて国家の基本政治制度と呼ばれるようになった。统一与自治，是民族区域自治的核心，是中国政治体制的特点和优势。
統一と自治は民族区域自治の核心であり、中国の政治体制の特徴と長所でもある。一方面，它的颁布标志着中国民族区域自治工作初步走向了法制化、规范化轨道。
一方では、その公布は中国民族区域自治の取り組みが一応法制化、規範化の軌道に乗せたことを示した。这一表述是对建国以来民族区域自治工作经验教训的深刻总结。
この表現は建国以来民族区域自治の取り組みの経験と教訓に対する掘り下げた総括であった。改革开放30多年以来，民族区域自治工作取得了举世瞩目的伟大成就。
改革開放30余年来、民族区域自治の取り組みは世を驚かす偉大な業績を収めた。从此，民族区域自治的法制化进程迈入新阶段。
これから、民族区域自治の法制化過程は新しい段階に入った。国民经济恢复的三年是推行民族区域自治的初始阶段。
国民経済回復の3年間は民族区域自治を推し進める最初段階である。再如，它删去了关于“自治权利”的具体条款，使民族区域自治名不副实。
例えば、それは「自治権」に関する具体条項を削除し、民族区域自治が名実あいともなっていなくなった。民族区域自治法》进一步把上级国家机关支持、帮助民族自治地方加快发展明确规定为一项法律义务。
五年来，大家贯彻民族区域自治法，支撑少数民族和民族地区发展的政策体系更加完善，民族团结进步事业焕发出新的蓬勃生机。
過去５年間、民族地域自治法を貫徹し、少数民族・民族地区発展を支持する政策システムはより完備で、民族団結進歩の事業に新しく盛んな生命力を煥発させた。此外，为了适应宪法关于民族区域自治的新规定，全国人大民族委员会从1955年开始起草民族区域自治法。
その外、憲法の民族区域自治に関する新しい規定に適応するために、全国人民代表大会民族委員会は1955年から民族地域自治法を起草しはじめた。民族区域自治法》是实施《宪法》规定的民族区域自治制度的基本法律,其内容涵盖政治、经济、文化、社会等各个方面。
民族区域自治法」は「憲法」の定めた民族区域自治制度を実施する基本的法律であり、その内容は政治、経済、文化、社会などの各方面をカバーしている。年，国务院发布《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。
年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。民族区域自治制度把国家的集中统一与少数民族聚居地区的区域自治有机结合起来，是解决中国民族问题的一大创造。
年，国务院发布了《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。
年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。中央民委主任李维汉在大会上作了《有关民族政策的若干问题》的报告，对规范和推动民族区域自治制度的实施发挥了重要作用。
中央民族委員会主任李維漢は大会の上で『民族政策に関する若干問題』の報告を行い、民族区域自治制度の規範化をはかり、その実施を推し進めるために重要な役割を発揮した。为了贯彻落实十一届三中全会精神，中共中央于1979年4月召开全国边防工作会议，开启了恢复和完善民族区域自治制度的时期。
第11期第3回中央委員会全体会議の精神を徹底的に実行するために、中国共産党中央は1979年4月、全国国境守備活動会議を開いて、民族区域自治制度を回復し、充実する時期をスタートした。在“左”的思想指导下，民族地区也开展了反右斗争、“大跃进”和人民公社化运动，从而使民族区域自治制度遭到了破坏。
左」よりの思想指導下、民族区域も反右派闘争、「大躍進」と人民公社化運動が展開され、それによって民族区域自治制度が破壊された。这样，许多破坏民族区域自治的“左”的错误得到纠正，民族工作重新回归马克思主义的正确轨道。
こうして、たくさんの民族区域自治を破壊した「左」よりの誤りて是正し、民族の取り組みは改めてマルクス主義の正しい軌道を復帰するとなる。在十年建设时期，同其他工作一样，民族区域自治具有成绩与失误并存、曲折与发展交织的双重特点。
年建設期、その他取り組みと同様に、民族区域自治は成績もあれば、過ちもあり、曲折と発展が織りなす2重的特徴があった。
