民族区域自治 (minzoku kuiki jichi) 中国語意味 - 中国語訳

民族区域自治制度は中国の基本的な政治制度である。

民族區域自治制度是中國的一項基本政治制度。

中国は自国の国情と実際から出発し、民族区域自治制度を実行している。

中國從國情出發，實行民族區域自治制度。

そのほか、中国は1100以上の民族郷を設立し、民族区域自治制度を補完している。

此外，中國還建立了1100多個民族鄉，作為民族區域自治制度的補充。

中国は自国の国情と実際から出発し、民族区域自治制度を実行している。

中國從自己的國情和實際出發，實行民族區域自治制度。

民族区域自治法』は一歩進んで上級国家機関が民族自治地方の発展加速を支持、援助することは法的義務であると明確に規定している。

民族区域自治法》进一步把上级国家机关支持、帮助民族自治地方加快发展明确规定为一项法律义务。

民族区域自治制度は、国家の集中統一と少数民族集中居住地区の区域自治とを有機的に結びつけ、中国の民族問題を解決するための偉大な創造である。

民族區域自治制度把國家的集中統一與少數民族聚居地區的區域自治有機結合起來，是解決中國民族問題的一大創造。

その外、憲法の民族区域自治に関する新しい規定に適応するために、全国人民代表大会民族委員会は1955年から民族地域自治法を起草しはじめた。

此外，为了适应宪法关于民族区域自治的新规定，全国人大民族委员会从1955年开始起草民族区域自治法。

民族区域自治法」は「憲法」の定めた民族区域自治制度を実施する基本的法律であり、その内容は政治、経済、文化、社会などの各方面をカバーしている。

民族区域自治法》是实施《宪法》规定的民族区域自治制度的基本法律,其内容涵盖政治、经济、文化、社会等各个方面。

年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。

年，国务院发布《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。

民族区域自治制度は、国家の集中統一と少数民族集中居住地区の区域自治とを有機的に結びつけ、中国の民族問題を解決するための偉大な創造である。

民族区域自治制度把国家的集中统一与少数民族聚居地区的区域自治有机结合起来，是解决中国民族问题的一大创造。

年，国务院发布了《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。

中央民族委員会主任李維漢は大会の上で『民族政策に関する若干問題』の報告を行い、民族区域自治制度の規範化をはかり、その実施を推し進めるために重要な役割を発揮した。

中央民委主任李维汉在大会上作了《有关民族政策的若干问题》的报告，对规范和推动民族区域自治制度的实施发挥了重要作用。

第11期第3回中央委員会全体会議の精神を徹底的に実行するために、中国共産党中央は1979年4月、全国国境守備活動会議を開いて、民族区域自治制度を回復し、充実する時期をスタートした。

为了贯彻落实十一届三中全会精神，中共中央于1979年4月召开全国边防工作会议，开启了恢复和完善民族区域自治制度的时期。

左」よりの思想指導下、民族区域も反右派闘争、「大躍進」と人民公社化運動が展開され、それによって民族区域自治制度が破壊された。

在“左”的思想指导下，民族地区也开展了反右斗争、“大跃进”和人民公社化运动，从而使民族区域自治制度遭到了破坏。

年に開かれた第1期全国人民代表大会は、民族区域自治制度を「中華人民共和国憲法」（以下、「憲法」と略称）に記載した。

年召开的第一届全国人民代表大会，把民族区域自治制度载入了《中华人民共和国宪法》(以下简称《宪法》)之中。

この原則の精神に基づき、『中華人民共和国民族区域自治法』（以下は『民族区域自治法』と略称）などの法律・法規は民族平等について具体的かつ明確な規定を制定した。

根據這一原則精神，《中華人民共和國民族區域自治法》等法律法規對民族平等進行了具體而明確的規定。

新中国の公布した第一部の憲法として、1954年憲法は民族区域自治に対して更に権威のある規定を行い、民族区域自治法制建設における一里塚の意味がある。

作为新中国颁布的第一部宪法，1954年宪法对民族区域自治作了更权威的规定，在民族区域自治法制建设中具有里程碑的意义。

他方で、民族区域自治法は民族自治地方の経済・文化発展を加速させるテーマを際立せ、特に上級国家機関の支持と民族自治地方の発展助成の面で一連のより確実な規定を詳しく定めた。

另一方面，民族区域自治法凸显了加速民族自治地方经济文化发展的主题，特别是在上级国家机关支持和帮助民族自治地方发展方面作出了一系列更详实的规定。

早くも1952年に、中国政府は「中華人民共和国民族区域自治実施綱要」を発表し、民族自治地方の設置、自治機関の構成、自治機関の自治権利など重要な問題に対し明確な規定を行っている。

早在1952年,中国政府就发布《中华人民共和国民族区域自治实施纲要》,对民族自治地方的建立、自治机关的组成、自治机关的自治权利等重要问题作出明确规定。

年、民族区域自治の歴史的経験を総括したうえで、第6期全国人民代表大会第2回会議は『民族区域自治法』を採択し、これにより中国の民族区域自治は政策、制度、法律の三位一体を実現した。

年，在总结民族区域自治历史经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过民族区域自治法，至此，中国的民族区域自治实现了政策、制度、法律的三位一体。

年に改正、公布した「中華人民共和国民族区域自治法」（以下、「民族区域自治法」と略称）は、「民族区域自治制度は国の基本的な政治制度である」と明確に規定している。

年修改颁布的《中华人民共和国民族区域自治法》（以下简称《民族区域自治法》）则明确规定：民族区域自治制度“是国家的一项基本政治制度”。

年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の10月1日から正式に施行することを決定した。

年5月31日，在总结实施民族区域自治经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过了《民族区域自治法》，并决定自同年10月1日起正式实施。

年5月31日，在总结实施民族区域自治经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国民族区域自治法》，自同年10月1日起正式实施。

社会主義市場経済と西部大開発の新しい情勢に適応するため、9届全国人民代表大会では2001年に2月28日に『〈中華人民共和国の民族区域自治法〉の改正に関する決定』が採択された。

为了适应社会主义市场经济和西部大开发的新形势，九届全国人大于2001年2月28日通过《关于修改〈中华人民共和国民族区域自治法〉的决定》。

年５月３１日，在总结实践民族区域自治经验的基础上，先后六届全国全民代表大会第二次会议通过了《中华民族区域自治法》，并决定自同年１０月１日起正式实施。

一）民族区域自治の政治的地位1954年に開かれた第1期全国人民代表大会は、民族区域自治制度を「中華人民共和国憲法」（以下、「憲法」と略称）に記載した。

一）民族区域自治的政治地位１９５４年召开的第一届全国人民代表大会，把民族区域自治制度载入了《中华人民共和国宪法》（以下简称《宪法》）之中。

例えば、それは「それぞれの少数民族の集中居住地方が区域自治を実行する」という厳格な規定を削除し、根本から民族区域自治制度を国家の基本政治制度としての地位を動揺させるだけではなく、実際には民族自治地方の従属関係と行政区画を勝手に変更することを認可した。

如，它删去了关于“各少数民族聚居的地方实行区域自治”的硬性规定，不仅从根本上动摇了民族区域自治制度作为国家基本政治制度的地位，而且在实际上认可了对民族自治地方隶属关系和行政区划的随意变更。

年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の 10月1日から正式に施行することを決定した。

年5月31日，在總結實施民族區域自治經驗的基礎上，第六屆全國人民代表大會第二次會議通過了《民族區域自治法》，并決定自同年10月1日起正式實施。

新中国の成立から社会主義改造の基本完成までの7年間、党と国家は「慎重にしつつ着実に推し進める」方針を堅持し、民族区域自治制度を全面的に推し進めるとともに、逐次規範化をはかり、その経験を系統的に総括するとともに、民族政策の実行状況をいち早く検査した。

在新中国成立到社会主义改造基本完成的七年中，党和国家坚持“慎重稳进”的方针，在全面推行民族区域自治制度的同时，逐步加以规范，系统总结经验，并对民族政策的执行情况及时进行检查。

民族区域自治および少数民族の諸権利を確実に保障するため、新疆は少数民族幹部のために学習と養成訓練の機会をつくってやることを非常に重視し、多くの少数民族幹部を内地の大学に送って学習させ、新疆でも各級民族幹部学校と民族幹部講習会を開設して、政治、経済、文化など各分野で仕事をする少数民族の行政幹部と技術幹部を多数養成した。

为切实保障民族区域自治和少数民族各项权利，新疆十分重视为少数民族干部创造学习和培训的机会，把大批少数民族干部送往内地院校学习，在新疆也建立了各级民族干部学校和民族干部培训班，培养了大批从事政治、经济和文化等各个领域工作的少数民族行政和专业技术干部。