中国語 での 治理改革 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年12月15日，理事会在第14次份额总检查背景下批准了全面的治理改革。
年12月15日、総務会は第14次一般クォータ見直しの下での広範なガバナンス改革を承認しました。报道称，日本截至目前的企业治理改革反而追求了钟摆转向重视股东的方向。
日本のここまでの企業統治改革はむしろ、株主重視へ振り子を振るかたちを志向した。日本截至目前的企业治理改革反而追求了钟摆转向重视股东的方向。
日本のここまでの企業統治改革はむしろ、株主重視へ振り子を振るかたちを志向した。治理改革小组石油和天然气印尼法赫米拉迪前成员认为不适合成为欧佩克的一员。
ガバナンス改革チーム石油・ガスインドネシアファハミーラディの元メンバーは、石油輸出国機構（OPEC）のメンバーである不適当と見なします。只有國際金融機構的治理改革才能確保發展中國家更加公平的參與和決策。
国際金融機関のガバナンス改革のみが途上国によるより公平な参加と意思決定を保証することができる。Combinations with other parts of speech
我们要求财长和央行行长继续探讨关于世界银行和国际货币基金组织治理改革的所有重要议题。
我々は，財務大臣・中央銀行総裁に対し，世界銀行とIMFにおける，残されたガバナンス改革のすべての課題を追求し続けることを求めた。经济增长政策方面，电力自由化、法人税减税、企业治理改革等政策已经开始落实。
成長政策の面では電力自由化、法人税減税、コーポレートガバナンス改革などが実現している。年全球金融危机后，她在世界银行的治理改革和资本增加中发挥了关键作用。
年のグローバル金融危機後は、世界銀行によるガバナンス改革とそれに伴う増資に向け主要的役割を担う。此外，成为经营危机温床的公司治理改革也是课题。
また、経営危機の温床となった会社の整備改革も課題である。建立一個可迅速應對國際化社會的變化，並能夠作出決定的體制（治理改革）.
グローバル社会の変化に迅速に対応し意思決定ができる体制の構築（ガバナンス改革）。完成当前的国际货币基金组织治理改革对于增强国际货币基金组织公信力、合法性和有效性是不可或缺的。
国際金融アーキテクチャー進行中のIMFのガバナンス改革を完了させることは、IMFの信頼性、正当性、及び有効性を高めるために不可欠である。完成当前的国际货币基金组织治理改革对于增强国际货币基金组织公信力、合法性和有效性是不可或缺的。
進行中のIMFのガバナンス改革を完了させることは，IMFの信頼性，正当性及び有効性を高めるために不可欠である。亚洲开发银行驻柬埔寨代表SunniyaDurrani-Jamal表示，伙伴关系新战略将支持柬埔寨政府提高竞争力，使经济增长来源多元化，促进可持续和包容性发展，促进气候变化的适应力和加快治理改革目标。
ADBのカントリーディレクター、SunniyaDurrani-Jamal氏は、新しい戦略が競争力を高め、成長源を多様化し、持続可能な包括的開発を促進し、気候レジリエンスを構築し、ガバナンス改革を加速させるという政府の目標をサポートすると述べました。我们注意到第十五次份额总检查没有取得进展，呼吁基金组织执董会完成第十五次份额总检查以及基金组织资源和治理改革一揽子方案的有关工作，并尽快向基金组织理事会报告结果。
我々は、第15次クォータ一般見直しにおけるクォータ増資に対する進捗の欠如に留意し、理事会に対して、第15次クォータ一般見直し、及びIMFの資金基盤及びガバナンス改革のパッケージに関する作業の完了、及びできる限り早期に総務会に報告することを求める。南南合作圆桌会发表了共同主席新闻公报，肯定南南合作的重要贡献，总结了南南合作的重要原则，提出加强发展理念经验交流、深化宏观政策协调、打造合作旗舰项目、推动全球经济治理改革等深化南南合作的建议。
南南協力円卓会議で発表された共同主席プレスコミュニケは、南南協力の重要な貢献を評価し、南南協力の重要な原則を総括するとともに、発展の理念・経験の交流を強化し、マクロ政策の協調を深め、協力の目玉プロジェクトを実施し、グローバル経済のガバナンス改革を推進するなどの南南協力深化のための提言をうち出した。我们对2011年10月26日欧盟国家领导人就恢复希腊债务可持续性，加强欧洲银行，建立防火墙避免危机扩散，并为欧元区强劲经济治理改革奠定基础的决议表示欢迎，同时呼吁他们迅速实施这一方案。
我々は，2011年10月26日の欧州首脳による，ギリシャ債務の持続可能性の回復，欧州の銀行の強化，伝播を回避するためのファイアウォールの構築，及びユーロ圏における強固な経済ガバナンス改革の基礎の構築のための決定を歓迎し，その速やかな実施を求める。为了从中等收入国家发展到高收入国家，需要解决通过技术进步和革新提高生产率、水和能源等各种资源的有效利用和环境负荷的最小化、避免给经济造成长期打击的严重的金融·经济危机、制度和治理改革、强化法律制度、确保社会稳定、消除公务员腐败等各种问题。
中所得国から高所得国に移るためには、技術進歩・革新による生産性の向上、水・エネルギーなど各種資源の効率的利用と環境負荷の最小化、経済に長期的なダメージを与えるような重大な金融・経済危機の回避、制度・ガバナンス改革、「法の支配」の強化、社会的な安定性の確保、公務員の腐敗の除去など、さまざまな課題がある。Pp当然，2010年《宪法改革与治理法.
年の憲法改革・統治法。我们认为，迫切需要按照已有共识，落实国际货币基金组织2010年治理和份额改革方案。
我々は、IMFの2010年のクォータ及びガバナンス改革を、合意されているように、完全に実施することを求める。国际社会应当如何改革国际经济治理工作，以更好地支助可持续的和公平的发展？
どのようにして国際社会は、持続可能な且つ公平な開発をより支援するために、国際的な経済的ガバナンスを、改革すべきか。這樣理解我們的治理能力，理解全面改革，依法治國。
この文脈でわれわれのガバナンス能力、全面的な改革、依法治国を理解していただきたい。黄贤相信，依中共的执政理念，回归宪政、回归法治将是下一轮改革、国家治理的重点。
黄賢は、中国共産党の執政の理念に基づくならば、立憲政治に戻り、法治に戻る改革をすることは、国家統治の重点である、と信じている。从全球经济治理的宏观视角出发，经济单边主义与贸易保护主义是威胁全球自由经济秩序的主要矛盾，而且，一旦对其处置不当，容易引发全球经济治理体系改革的系统性风险。
世界経済ガバナンスのマクロ的視点から、経済の一国主義と保護貿易主義は世界の自由経済秩序を脅かす主たる矛盾であるうえ、ひとたびその処置を誤れば、世界経済ガバナンス体制改革にシステマティックなリスクを引き起こしやすい。自1970年代以来，经济学家一直建议政策制定者不要再强调公共部门，实物资本和基础设施，转而优先发展私人市场，人力资本（技能及培训），以及治理和体制改革。
我们呼吁全面实施2010年治理改革。
我々は、2010年改革の完全な実施を求める。关于IMF、世界银行等国际金融机构治理改革。
国際通貨基金（IMF）や世界銀行などの国際機関の改革を。拉加德自2011年担任IMF总裁以来，在推动份额和治理改革方面作出了重要努力。
ラガルド氏は2011年にIMF専務理事に就任して以来、出資および議決権の割り当てと管理の分野で重要な努力をしてきた。今年的‘金砖＋'对话将展现出鲜明的民族特色，涵盖从全球治理改革到气候变化等一系列现实问题。
今年の「BRICS＋」対話は、鮮明な民族的特色を示し、グローバルガバナンス改革から気候変動などの一連の現実問題を統括するものとなるだろう。公司治理改革的实际形态，或者说作为改革的模型，美国的例子经常被引证，与此相比，欧盟各国企业管理结构在今年的变化、改革的实体，并没有广范围人们所知。
コーポレートガバナンス改革の実態、あるいは改革のモデルとしては、米国のケースがしばしば引証されますが、それに比べ、EU諸国の企業統治構造の近年の変化･改革の実体については、あまり知られていません。
