法务 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 法務

中国語 での 法务 の使用例とその 日本語 への翻訳

法务部.
に法務部。

国际公司法务与我》.
国際投資法と私。

法务大臣：长势甚远.
法務大臣長勢甚遠様。

经济产业省于2018年4月18日就在目前的经营环境下对企业法务方式的要求发布了报告书。
経済産業省では、こうした経営環境の下で企業に求められる法務のあり方について、報告書を2018年4月18日に発表しました。

法务会计服务.
フォレンジック会計Kroll。

政府还将在税务、法务、签证等领域建立更加高效便捷的市场准入制度，打造更好的营商环境。
また日本政府は税務、法務、査証（ビザ）などの分野でより効率的かつ便利な市場参入制度を構築し、よりよいビジネス環境を創出したいとしている。

据法务省透露，约8成的对象是违反了道路交通法和汽车驾驶处罚法等。
法務省によると、対象者の約8割が道路交通法や自動車運転処罰法などの違反。

朴烈案男女嫌疑人在预审中相拥的照片被公开导致舆论哗然，还发生了法务大臣江木翼遭暴徒投掷污物的事件。
朴烈事件では予審中の男女被疑者が抱き合う写真が公開され世論が騒然となり、司法大臣江木翼が暴漢によって汚物を投げつけられる事件もおきた。

据韩国法务部2017年统计，在韩国的外国人中有一半是中国人，人数达到101.66万人.
韓国法務部の2017年の統計によると、韓国に在留する外国人の半数が中国籍で、その数は101万6600万人だという。

当然斯沃琪(Swatch)集团的法务部门现在在处理这一事件,自1999年秋季以来宝玑(Breguet)已归于它旗下了。
もちろん、スワキグループの法務部門は、この事件を処理していたのは、1999年秋以来、宝玉（Breget）が元になっていた。

据法务部透露，今年1~5月，入境韩国申请难民地位的276人中，有112人（40.6%）是埃及人。
法務部によると、今年１～５月に韓国に入国して難民申請をした２７６人のうち１１２人（４０.６％）がエジプト人だ。

在日本经济新闻社第15次“企业法务、律师调查”的“2019年活跃律师排行榜”中，位居数据相关领域综合排名榜首。
日本経済新聞社による第15回「企業法務・弁護士調査」の「2019年に活躍した弁護士ランキング」において、データ関連分野で総合順位１位に選ばれています。

法务部训令《人权保护调查准则》第40条规定，检察官必须在子夜之前结束对嫌疑人等案件相关人士的调查。
法務部訓令「人権保護の捜査準則」第40条によると、検査は午前零時前に被疑者等の事件関係人に対する調査を終えるように規定している。

鉴于以难民申请、非法滞留等为目的前往韩国的埃及人最近大幅增加，法务部决定修改政策，只有获得“事先签证”才能入境韩国。
法務部は、難民申請や不法滞在などを目的に韓国に来るエジプト人が最近増加したことから、「事前ビザ」を受けなければ韓国への入国ができないよう政策を変更することを決めた。

法务部28日表示，计划3月中旬左右对实施上述内容的《刑事公共律师制》的法律救助法和刑事诉讼法修正案进行立法预告。
法務部は２８日、このような内容の「刑事公共弁護人制」の導入に向けた法律救助法と刑事訴訟法改正案を３月中旬頃に立法予告する計画だと明らかにした。

在1951年末的参议院法务委员会上，战犯家属联合团体--东京留守家族会会长今村hisa（陆军大将今村均(※2)的夫人）代为表达了遗属们的心情。
年末の参議院法務委員会で、戦犯の家族同士が協力する団体だった東京留守家族会長の今村ひさ（今村均陸軍大将(※2)夫人）が遺族の心情を代弁している。

据法务省介绍，非法务农者从2012年的592人增加到2013年的695人，2014年增至946人，2015年急速上升到1744人。
その反面、農業に従事する不法就労者は、2012年の592名から2013年は695名、2014年946名と増え、2015年は1744名に跳ね上がった。

而且之后大腕企业法务律师佐田笃弘(香川照之饰)和优等生女律师荣仓奈奈也加入到里面，与我行我素的深山一边对立一边也追求着0.1%的真实。
そこには敏腕企業法務弁護士の佐田篤弘（香川照之）や優等生女弁護士の（榮倉奈々）らも新たに加わり、マイペースな深山と対立しながらも0.1%の真実を追求していく。

法务部根据大法院的判决宗旨，上月26日召开假释审查委员会，决定对满足假释条件的良心拒服兵役人员中被监禁6个月以上的58人进行假释。
法務部は、大法院の判決趣旨によって先月２６日に仮釈放審査委員会を開き、仮釈放の要件を満たした良心的兵役拒否者の中で収監期間が６ヵ月以上の５８人の仮釈放を決めた。

一些商品上也有前经济产业相小渊优子和前法务相松岛绿的画像，两人在10月同时辞任之后，有人估计制作会终止，结果销售额竟增长了3倍。
売れ行きは政局に左右されるそうで小渕優子前経済産業相と松島みどり前法相の絵があっても、２人が１０月に同時辞任すると、製造中止を見越してか、逆に売り上げが３倍に伸びたようです。

Sprint法务副总裁苏桑·哈勒(SuzanHaller)说：“Sprint反对AT&T收购T-Mobile。
Sprintの訴訟担当バイスプレジデントを務めるSusanHaller氏は声明で、「Sprintは、AT&Tが提案するT-Mobile買収に異議を唱える」と述べた。

月2日，腾讯新闻《一线》栏目披露称，华为内部正对此开会讨论，而该公司的法务已经就此事介入处理。[13]随后，华为方面回应称：.
月2日、TencentNewsの「最前線」コラムでは、Huaweiがこれについて社内で話し合い、会社の法務がすでにこの問題に関与していたことを明らかにした[1]。その後、Huaweiは次のように回答。

根据台湾法务部的《监狱受刑人因减刑出狱及再犯入监人数》的统计，减刑出狱人犯的再犯罪率，远低于一般刑满出狱的再犯罪率。
台湾法務部の「監獄受刑者が減刑による出獄および再犯入獄人数」の統計によると、減刑されて出獄した者の再犯率は、服役満期になる一般の出獄者の再犯率より低いという。

本事务所，还利用由有多年国际交易法务经验的合伙人律师的海外律师事务所以及在外资企业的办公经验等构筑的国内外广泛的网络关系，处理广泛的国际交易议案。
また、当事務所は、長年の国際取引法務の経験を有するパートナー弁護士の海外法律事務所ないし外資系企業における執務経験などから構築された国内外の広いネットワークを利用して、幅広い国際的な取引案件に対応します。

月6日,韩国法务部表示,为吸引中国游客赴韩旅游,将把电子签证(e-VISA)签发范围扩大到所有团体游客,实施定制型签证服务。
韓国法務部（省）は６日、中国人観光客の誘致を目的として、電子ビザの発給対象範囲を、あらゆる団体観光客まで拡大し、カスタムメイド型ビザ発給サービスを実施すると発表した。

本事务所，还利用由有多年国际交易法务经验的合伙人律师的海外律师事务所以及在外资企业的办公经验等构筑的国内外广泛的网络关系，处理广泛的国际交易议案。
また、長年の国際取引法務の経験を有するパートナー弁護士の海外法律事務所ないし外資系企業における執務経験などから構築された国内外の広いネットワークを利用して、幅広い国際的な取引案件に対応している点も当事務所の特徴です。

韩国法务部特殊调查组负责人接受韩国媒体采访时表示，他们目前逮捕了3名蛇头，10名非法居留人员，目前还在继续追踪剩余的9名中国游客。
韓国法務部特別捜査チーム担当者は、韓国メディアの取材に対し、「我々は、すでに3人のスネークヘッドと10人の不法滞在者を逮捕し、残る9人の中国人の行方を追っている」と語った。

据民主党议员宋基宪面临国政监查从法务部获得的资料显示，去年过了午夜到凌晨接受深夜调查的人达1155人，与2016年(1459人)和2017年(1088人)相比没有减少。
共に民主党のソン・ギホン議員が国政監査を控えて法務部から受けた資料によると、昨年、午前零時を超えて夜明けまで深夜の調査を受けた人は1155人であり、2016年（1459人）、2017年（1088人）と比較して減らなかった。

月15日，韩国法务部国家诉讼事务课表示，从2010年7月到现在，在已经终结的87起与亲日财产相关的诉讼中，84起案件的判决结果为国家胜诉，胜诉率达97%。
韓国法務部の国家訴訟事務課によると、2010年7月から現在までに提起された親日派の財産に関する87件の訴訟のうち、84件で国が勝訴し、勝訴率は97％に上った。

CitiGroup证券株式会社（法务部长，自2016年起兼任花旗银行株式会社（其后为花旗银行NA东京分公司）法务部长、CitigroupJapanGeneralCounsel）（2012年-2018年1月）.
シティグループ証券株式会社（法務部門長、2016年より、シティバンク銀行株式会社（その後、シティバンク、エヌ・エイ東京支店）法務部門長兼務、CitigroupJapanGeneralCounsel）（2012年～2018年1月）。