中国語 での 温家宝总理 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
温家宝总理即将访问日本。
間もなく、温家宝総理が日本を訪問します。温家宝总理在剑桥的演讲要点.
温家宝総理がケンブリッジで講演」。在2007年4月温家宝总理对日本的正式访问中，中日两国商定建立战略互惠关系。
今年４月温家宝総理が日本を訪問しまして、日中両国は戦略的互恵関係を確立しました。温家宝总理在《报告》中提出了2010年我国经济社会发展的主要预期目标。
温家宝首相は、今年の経済・社会発展の主要な予期目標を示した。去年十月，日本首相安倍晋三访华，今年4月温家宝总理也将访问日本。
去年１０月、日本の安倍首相が訪中し、今年は４月に温家宝総理が日本を訪れる。温家宝总理已经公开质疑这些中国持有的美国资产的“安全”。
温家宝首相は「中国が保有する資産の保証」を米国に求めた。温家宝总理也提出了发展中日关系的３点看法。
温家宝総理も中日関係をさらに進める3つの考えを提示した。温家宝总理在中外记者见面会上警告：“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发.
温家宝首相も、「文化大革命のような歴史的悲劇が再び起きる可能性はまだある」と警告した。温家宝总理在全国人大作政府工作报告（2012年3月5日、图片：AdrianBradshaw／EPA・时事）.
全人代で演説する温家宝首相（2012年3月5日、写真＝AdrianBradshaw／EPA・時事）。温家宝总理作政府工作报告时提出,要加快转变经济发展方式,推进经济结构战略性调整。
温家宝総理は政府活動報告で、経済成長パターンの転換を加速し、経済構造の戦略的調整を推進する必要性を指摘。年12月温家宝总理在哈佛大学讲演时也说，“中国要走和平发展之路。
その後には温家宝首相がハーバード大学において、「中国が選んだのは平和台頭の発展の道である」と述べました。温家宝总理：“诚信的缺失、道德的滑坡已经到了何等严重的地步。
温家宝首相も「誠意の欠落、道徳の低下が深刻なところまできている」といっている。日，温家宝总理和福田首相将共同出席中日民间友好团体举行的早餐会，福田首相还将参观北京的一所小学。
日は温首相と民間友好団体との朝食会に出席し、北京の小学校を訪問する。温家宝总理在2012年夏季达沃斯论坛上的致辞（视频）.
温家宝総理の夏季ダボス会議でのスピーチの要旨（動画）。陈光诚一出来就公布了一个视频，直接给温家宝总理提出三点要求。
ビデオの中で光誠氏は、温家宝首相に３つの要求を提出した。当天傍晚和第二天下午，他将与胡锦涛主席、温家宝总理分别进行长约一个小时的会谈。
同日夕方と翌日午後には胡錦濤主席と温家宝総理とそれぞれ1時間程度の会談を行う予定だ。温家宝总理在今年四月访日时，在我国国会上表示：“强调以史为鉴，不是要延续仇恨，而是为了更好地开辟未来”。
温家宝総理が今年４月、日本を訪問された時、わが国の国会で、歴史を鑑とし、いつまでも憎むのでなく、よりよい未来を開こうと強調されました。问：今天，温家宝总理在电视中谈到北京和其他城市发生的示威游行应引起日本对争当安理会常任理事国的反思。
問きょう、温家宝首相はテレビで、北京その他の都市でデモが起こったことにより、国連安保理常任理事国入りをめざす日本は反省すべきだと語ったが、これはどういう意味か。年10月23日，学校90周年校庆，温家宝总理视察河海大学发表讲话并提出“献身，求实，负责”六字要求。
年10月23日：創立90周年を祝い、温家宝首相が河海大学を視察し講演を行い「献身し実学を求め責任を負う」ことを求めた。温家宝总理对日本访问，是双方增强互信，保持中日关系改善和发展势头，构筑中日战略互惠关系的重要机遇。
また、温家宝総理の日本訪問は、双方が相互信頼を深め、中日関係の改善と発展の勢いを維持し、中日間の戦略的互恵関係を構築する上では重要なチャンスである。之后，温家宝总理主办的欢迎宴会由18点15分（日本时间19点15分）左右开始进行了，为时约1小时。
その後，温家宝総理主催歓迎宴が18時15分（同19時15分）頃から約1時間開かれた。另外，温家宝总理还专门召开了四个座谈会，请社会各界的代表到中南海，专门听取他们对“十一五”规划纲要的意见。
そのほか、温家宝総理は各界の代表を招き、中南海で4回も座談会を特に開き、「十一・五」計画要綱に対する意見に耳を傾けた。主要活动：与胡锦涛主席会见;与温家宝总理举行会谈;参观日本文化中心、首钢集团焦化厂;在中日青年企业家交流午餐会上发表演讲等。
主な活動：胡錦濤主席と会談、温家宝首相と会談、日本文化センターと首鋼集団工場を見学、日中青年企業家交流昼食会で演説など。年4月，温家宝总理访问澳大利亚，在与霍华德总理会谈时，就2010年开始向中国出口铀达成了协议。
中国は、2006年4月、温家宝首相がオーストラリアを訪問してハワード首相と会談を行った際、2010年からウランの中国向け輸出開始で合意した。日，温家宝总理和福田首相将共同出席中日民间友好团体举行的早餐会，福田首相还将参观北京的一所小学。
日、温家宝総理と福田首相は共に中日民間友好団体主催のブレックファーストミーティングに出席し、福田首相は北京のある小学校を視察する予定もある。年4月，温家宝总理访问印度，中印双方签署了解决边界问题的政治指导原则。
年4月に、中国の温家宝首相がインドを訪問した際に、双方は「国境問題解決についての政治指導原則」に合意しました。很多艺术家和博客写手都认为艾被释放，仅仅是一个保全面子的手段，让温家宝总理几天后到欧洲的访问不至遭遇尴尬。
多くの芸術家やブロガーは、数日後にヨーロッパへ旅立つ温家宝首相が辱めを受けないようにする為だと、艾の解放を解釈している。东日本大地震的发生也影响了日本的外交日程，但是也有萨科齐及温家宝总理等4人访问日本。
月１１日の東日本大震災も外交日程に影響を及ぼしたが、それでもサルコジ大統領や温首相ら４人が日本を訪れた。年11月举行的东盟（ASEAN）与中国的会谈上，温家宝总理呼吁扩大务实合作，倡议成立中国-东盟海上合作基金，并表示中方愿意出资30亿元（约合360亿日元）。
また、2011年11月に行われた東南アジア諸国連合（ASEAN）と中国の会合では、温家宝総理が実務協力の拡大を呼びかけ、中国・ASEAN海上協力基金を設立することを提案し、30億元（約360億円）出資の意向を表明した。在2010年的全国人民代表大会上，温家宝总理指出：“我们必须发展我们的经济来把蛋糕做大，但也可以借助合理的制度公平分配蛋糕。
温家宝首相は、2010年の全国人民代表大会で、「ケーキを大きくするために経済を発展させなければならないが、合理的な制度を使ってケーキを公平に分配することも必要である。
