现代起亚汽车 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 現代起亜自動車

中国語 での 现代起亚汽车 の使用例とその 日本語 への翻訳

现代起亚汽车-通过采用电子材料，提高设计品质。
現代・起亜自動車-電子素材の採用による設計品質の向上。

受损最大企业是现代起亚汽车.
最も顕著な被害を受けたのは、現代・起亜自動車だ。

该产品将为现代起亚汽车集团的小型SUV(开发代号：OS)配套。
この製品は現代・起亜自動車グループの小型SUV(開発コードOS)に搭載される。

宣布获得现代起亚汽车集团颁发的SupplieroftheYearAward2010。
現代・起亜自動車グループより｢SupplieroftheYearAward2010｣を受賞したと発表。

现代摩比斯计划在2012年年底为现代起亚汽车配套该产品。
現代モービスは2012年末までに、現代・起亜自動車に向けてASBの納入を開始する計画。

中国冲击也扩散到了现代起亚汽车中国工厂的中小企业供应商。
中国ショックは、現代・起亜自動車の中国工場に納品する中小協力会社にも広がった。

现代起亚汽车去年在中国售出了179万辆汽车。
現代・起亜自動車は昨年、中国で179万台を販売した。

年3月，公司被选为现代起亚汽车LambdaIIGDi发动机(3,300cc)用高压泵的开发商。
年3月、現代・起亜自動車からLambdaIIGDiエンジン(3,300cc)用の高圧ポンプの開発メーカーに選定された。

获得现代起亚汽车颁发的“品质五星评价”。
現代・起亜自動車から「品質5つ星評価」を獲得した。

年3月，被现代起亚汽车指定为高压燃料模块的开发商。
年3月、現代・起亜自動車から高圧燃料モジュールの開発メーカーに選定。

年12月，被现代起亚汽车选为EGR阀的开发厂商。
年12月、現代・起亜自動車からEGRバルブの開発メーカーに選定された。

日，据现代起亚汽车透露，在红点产品设计领域(运输设计)中，起亚汽车的斯汀格获得了最优秀奖。
日、現代・起亜自動車によると、レッドドット製品デザイン部門（輸送デザイン）では、起亜自動車のスティンガーが最優秀賞を受賞した。

现代起亚汽车从今年3月起受到萨德报复影响，今年上半年的中国市场销量与去年同期相比减少了一半。
現代・起亜自動車今年3月から本格化されたTHAAD報復の影響で昨年の上半期の中国販売量が昨年同期間に比べて半減した。

本报讯(记者王刘芳)昨天，现代起亚汽车集团宣布今年将向中国市场推出包括大型SUV、高级豪华轿车、中型及紧凑型轿车等在内的8款新车。
北京日報によると、現代・起亜自動車は、今年中に大型SUV、高級セダン、中型セダンおよびコンパクト乗用車を含めて、合計8車種を中国市場に投入すると明らかにした。

丰田虽然用两年时间挽回了在华销量，但现代起亚汽车一不小心就会在价格、质量和技术竞争中落于人后。
トヨタは2年ぶりに実績を挽回したが、現代・起亜自動車では、価格と品質、技術競争で遅れを取りかねないという危機感が漂っている。

日，现代起亚汽车表示，将在京畿道华城市一带的道路上对汽车和事物之间的通信系统进行实证实验。
日、現代・起亜自は京畿華城市（キョンギ・ファソンシ）一帯の道路で、車と物との通信システムを巡る実証実験を開始すると報じた。

现代起亚汽车公司在世界三大设计奖之一的“红点设计大奖(ReddotDesignAward)”中获得了最优秀奖等6个奖。
起亜（ヒョンデ・キア）自動車が、世界３大デザイン賞のひとつであるレッドドットデザイン賞での最優秀賞など、６つの賞を受賞した。

现代起亚汽车自今年3月以来，以细分化的车辆等级、电动化、未来汽车为中心，对商品总部进行了重组并加强专业性。
先立って、現代・起亜車は3月、商品本部組織を細分化された車格と電動化、未来車中心に再編し、専門性を強化したことがある。

目前共有142家韩国供货商进军中国，在中国设有289家工厂，专门为现代起亚汽车供应零部件。
現在、中国には韓国の協力会社１４２社が進出、２８９ヶ所の工場を稼動し、現代・起亜車に部品を納品している。

文章报道称，“增长，而不是在主要发达国家一直平淡，今后，东盟地区，这是越南为中心，现代起亚汽车增长的关键”。
記事は「成長が鈍ってきた主要先進国に代わり、ベトナムを軸にしたASEAN地域は今後、現代・起亜自動車の成長のカギを握る」と伝えている。

韩国政府、现代起亚汽车、26家一次零配件供应商和与当地交易者协议会，最近向美国政府转交了“征收关税将导致美国当地就业萎缩”的意见书。
韓国政府と現代・起亜自動車、２６の１次部品業者と現地ディーラー協議会はすでに「関税を課す場合、米国の現地雇用が冷え込む」ことを指摘した意見書を米政府に提出している。

现代起亚汽车相关人士表示，“汽车产品很难因两国关系改善而出现短期内的销量增加，因此眼下难以将两个现象直接联系在一起，但长远来看应该会有良好的影响”。
現代・起亜自動車関係者は「自動車は両国関係改善が短期間で販売増加につながるのは難しい製品であり、現在としては２つの現象を直接結びつけにくいが、今後良い影響を及ぼすと期待している」と話した。

在现代起亚汽车总销量中，中国所占的比重为22.7%。
現代・起亜自動車の全体販売量に中国向けが占める比重は22.7％だ。

还计划将对现代起亚汽车集团以外客户的销售额比例提高至20%。
また、現代・起亜自動車グループ以外からの売上高が占める割合を20%まで高める計画。

现代起亚汽车的市场占有率，从2013年的6.8%下降至今年的3%左右.
現代・起亜自動車の市場占有率、2013年6.8%→今年3%台に急落。

现代起亚汽车方面表示，自1987年开始调查以来，韩系品牌连续两年名列第一尚属首次。
起亜と親会社の現代自動車によると、同調査が１９８７年に始まって以来、韓国のブランドが２年連続で１位となったのは初めてだという。

现代起亚汽车的个别车型多数在此次调查中获得最佳品质奖，这也是期待销售恢复的重要因素。
現代・起亜自動車の個別モデルの多くが今回の調査で最優秀品質賞を受賞したことも、販売回復に役立つと期待される要素である。

日，据市场调查企业IHS和汽车业界透露，现代起亚汽车去年在全球市场上销售了soulev、ioniqelectric等电动汽车共达1.2992万辆汽车。
日、市場調査会社「ＩＨＳ」によると、現代・起亜自は昨年、グローバル市場でソウルＥＶ、アイオニックエレクトリックなど、純粋電気自動車１万２９９２台を販売した。

主要客户有现代汽车、起亚汽车、韩国GM等。
主な納入先は現代自動車、起亜自動車、韓国GMなど。

现代汽车和起亚汽车拉动了增长。
現代自動車や起亜自動車が大幅に上げた。