社科日本語意味 - 日本語訳

社科院：近57万2011届大学毕业生失业.

社会科学院：2011年大学卒業の57万人近くが失業中。

曾主持国家社科基金重大项目、国家自然科学基金以及多项省部级重大项目。

これまでに国家社会科学基金重大プロジェクト、国家自然科学基金、および多くの省レベルの重大プロジェクトを担当。

社科院报告：中国城市群东中一体趋势日益加强.

社会科学院報告：ますます強まる中国都市群の東・中部一体化。

华东师范大学出版社主要出版各类教材、教学参考书、外语读物、教育心理学专著、人文社科图书、大众读物及电子音像出版物。

華東師範大学出版社は主に、各種教材、教科書、外国語書籍、教育心理学の専門書、人文科学図書、大衆書籍及び電子図書等を出版している。

社科院2011年经济蓝皮书:85%家庭无能力购房.

社会科学院2011年経済白書都市部世帯85%に住宅購入能力なし。

农民工返乡现象将是中期稳定的趋势，未来几年返乡工作的人会不断地增加”，四川省社科院区域经济研究所副所长张鸣鸣告诉21世纪经济报道记者。

農民工の帰郷現象は中期安定的なトレンドであり、今後数年は帰郷して働く人はますます増加するはずだ」四川省社会科学院区域経済研究所の張鳴鳴副所長はこのように語る。

人文社科文化艺术和经济金融管理领域人才纳入创新人才长期项目。

人文・社会科学・文化芸術および経済・金融・管理分野の人材は革新的人材長期プロジェクトに組み込まれる。

山东师范大学（简称：山师，英语：ShandongNormalUniversity，缩写：SDNU）是一所位于中国山东省济南市的综合师范类的省部共建重点高校。历史最早可追溯到1902年山东大学堂内设置的师范馆。前身是成立于1950年的山东师范学院，是建国后山东省最早成立的本科高校。2014年3月，学校被批准为山东省和教育部共建高校。学校入选“教育部人文社科重点研究基地”、“国家建设高水平大学公派研究生项目”、“教育部国培计划”、“卓越教师培养计划”等项目。

山東師範大学（以下、山師には、英語:ShandongNormalUniversity、略し:SDNUある中国山東省済南市の総合的な教員養成クラスの省共工事中学校です。最古の歴史を遡ることができ1902年には、学校の教会内の設定は、通常のギャラリーです。前身の創業1950年、山東師範大学の創立山東省にも早く設立された学部です。2014年3月に、本学として承認された山東省の省教育の構築の大学です。学校選択のための"教育省人文科学-社会科学重点研究拠点"では、"国家建設高水準大学公立学校大学院プロジェクトは、教育省国研修プログラム"は、"優秀な教員研修プログラム"は、他のプロジェクトです。

中国社科院29日发布的《城市蓝皮书:中国城市发展报告No.3》认为,我国城市可用土地资源也已接近极限。

中国社会科学院が29日発表した「都市青書：中国都市発展報告No.3」は、中国の都市における利用可能な土地資源が既に限界に来ていることを示した。

新馆陈列的3500张照片曾经过中国社科院、江苏省社科院、北京大学、南京大学、南京师范大学等学术机构数十位专家反复论证，也请了日本相关专家对每一幅照片进行考证，每一幅照片都符合历史事实。

新館に陳列している3500枚の写真は中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関の数十人の専門家が繰り返し論証し、日本側の専門家にも1枚1枚考証してもらったもので、どの写真も歴史の事実に符合する。

中国社科院日本所副研究员卢昊18日接受《环球时报》采访时表示，以联合国外交为代表的“国际协调”是日本外交政策三大支柱之一。

中国社会科学院日本研究所の盧昊副研究員は18日、環球時報の取材に「国連外交に代表される『国際協調』は日本外交の三本柱の1つだ。

新館に陳列されている3500枚の写真は、中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関で、数十人の専門家による論証を繰り返し受けたものであり、日本の専門家にも全ての写真の考証を依頼しており、一枚一枚全て、歴史の事実に即したものだ。

社科院人口学者郑真真曾在2016夏季达沃斯论坛上称，本世纪末中国人口将减少到1980年的水平，也就是10亿人。

中国社会科学院人口労働経済研究所の鄭真真（ジョン・ジェンジェン）教授は2016年夏季ダボス会議で、今世紀末中国の人口は1980年の水準まで減り、10億人ほどになるだろうと予測。

新館に陳列されている3500枚の写真は、中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関で、数十人の専門家による論証を繰り返し受けたものであり、日本の専門家にも全ての写真の考証を依頼しており、一枚一枚全て、歴史の事実に即したものだという。

中国社科院金融研究所银行研究室主任曾刚说，实际上现代金融本身就属于现代服务业的一部分，现代经济也很难把实体经济和金融截然分开。

中国社会科学院金融研究所銀行研究室の曾剛主任は、「実質的に、現代金融はそれ自体が現代サービス業の一部であり、現代経済も実体経済と金融を明確に切り離すことは非常に難しい。

年4月中国社科院公布的相关报告书也指出，“中华人民共和国史上第三次移民热已经发生，中国正在成为世界上最大的移民输出国家。

今年４月に公表された中国社会科学院の関連報告書でも、「中華人民共和国史上３度目の移民ブームが起きており、中国は世界最大の移民輸出国家となりつつある」との指摘がある。

社科院日本研究所副所长杨伯江说，中日通过联合开发第三方市场，合作推进项目实施，在实现互利共赢的同时还可以帮助第三方实现共同发展。

社会科学院日本研究所の楊伯江副所長は「中日は第三国市場の共同開発を通じて、プロジェクトの実施を協力して推進し、互恵・ウィンウィンを実現すると同時に第三国の共同発展の実現も支援できる」と語る。

对此，中国社科院财经战略研究院研究员张斌表示：“个人合伙人从创业投资基金中获得的两类所得的金额不同，适用不同应税项目的税负也有差异。

これについて中国社会科学院財経戦略研究院研究員の張斌氏は、「個人パートナーがベンチャーキャピタルから得た2種類の所得の金額が異なると、課税対象ごとに税負担も違ってくる。

中国社科院世界经济与政治研究所研究员张宇燕对此表示，“埃及在非洲有独特的地位和作用，它的申请加入，将使得亚投行更具代表性。

中国社会科学院世界経済・政治研究所の張宇燕研究員は、「エジプトはアフリカで独特の位置づけと役割を備えており、エジプトが参加を申請したことで、AIIBがより代表性を備えたことになる。

用中国社科院亚太与全球战略研究院区域合作室主任王玉主的话说，对中国而言，如何让自身发展更好惠及其他国家是事关长远发展的大问题。

中国社会科学院アジア太平洋・グローバル戦略研究院地域協力研究室の王玉主室長は、「中国にとって、自国の発展の恩恵が他国によりよく及ぶにはどうすればよいかが長期的発展に関わる大きな問題だ。

中国社科院财经战略研究院财政研究室副主任何代欣对《每日经济新闻》记者表示，此次罕见病降低增值税将能促进企业降低药品价格，从而大幅度降低患者治疗成本。

中国社会科学院財経戦略研究院財政研究室の何代欣副主任は『毎日経済新聞』に対し、「希少疾病用医薬品の付加価値税引き下げは企業の薬品価格の低下を促し、患者の治療費を大幅に減らすことができる。

中国社科院日本所副研究员卢昊19日对《环球时报》表示，中国地区影响力的扩大是中国积极开展地区合作的自然结果，以假想敌思维看待这一趋势并不理性。

中国社会科学院日本研究所の盧昊副研究員は19日、環球時報に対して「中国の地域における影響力の拡大は、中国の地域協力の積極的な展開による自然な結果であり、仮想敵国という考えでこの流れを見るのは理性的ではない。

年6月，中国社科院发布的《中国城市竞争力报告2017》称，中国东部和中部一体化趋势明显，中部地区GDP规模相对较大的各省区中心城市快速发展壮大，带动了中部地区的崛起。

年6月に中国社会科学院が発表した『中国都市競争力報告2017』によると、中国東部・中部一体化傾向が強まり、中部地区のGDP規模が大きい各省・区の中心都市は急成長し、中部地区の台頭を牽引した。

中国社科院的一份研究表明，从1978年到1998年，在中国持续20年的经济高速增长中，资本的贡献率为28％，技术进步和效率提升的贡献率为3％，其余全部是劳动力的贡献。

中国社会科学院の研究によると、１９７８年から１９９８年にかけて、中国が２０年間持続させてきた高成長において、資本の貢献率は２８％、技術進歩及び効率の向上による貢献率は３％で、その他は全て労働力による貢献であった。

对此，中国社科院公共政策研究中心特约研究员贺滨指出，要想吸引外资来华办医院，不仅需要宏观层面的指导文件，更需要制定能够落地的配套细则，并进行一系列相应的国内改革。

社会科学院公共政策研究センターの賀濱（フー・ビン）特約研究員は、外資を招致して中国国内で病院経営をさせたいなら、マクロレベルの指導文書だけではなく、実施可能な関連規則の制定が必要で、それに対応する国内制度の改革も欠かせない、と指摘する。

中国社科院数量经济与技术经济研究所经济模型室主任娄峰称，模拟分析显示，中国和美国GDP的增速均也所下降，但随着贸易摩擦加剧，其对中国经济的负面影响大于对美国经济增长的负面影响，所以贸易摩擦不利于中国经济发展。

中国社会科学院数量経済・技術経済研究所経済模型室の娄峰（ロウ・フォン）主任は、「シミュレーション分析の結果、中国と米国いずれのGDP成長率も低下するものの、貿易摩擦の激化による悪影響は米国経済よりも中国経済の方が大きく、貿易摩擦は中国の経済発展にとって不利であることが明らかになった」とコメントしているという」。

記事によると、中国社会科学院数量経済・技術経済研究所経済模型室の娄峰（ロウ・フォン）主任は、「シミュレーション分析の結果、中国と米国いずれのGDP成長率も低下するものの、貿易摩擦の激化による悪影響は米国経済よりも中国経済の方が大きく、貿易摩擦は中国の経済発展にとって不利であることが明らかになった」とコメントしているという。

就此，社科院建议，中国在开展商业贿赂犯罪治理中要加强并积极开展国际交流与合作，通过签署合作协议建立联络机制、定期磋商机制以及信息交换机制，及时进行信息上的交流和沟通，彼此间相互提供与移交犯罪线索和证据等，具体的合作的方式可以更加灵活多样。

このことについて、社会科学院は、中国は商業贈収賄犯罪の管理において国際交流と協力を強化し、積極的に展開し、協力協議の締結を通じて、連絡、定期協議及び情報交換といったメカニズムの構築、情報交流、意思疎通を直ちに進め、双方間で犯罪の手がかりや証拠等の提供、引き渡しをするべきで、具体的な協力の方法はさらに柔軟にできると提案している。