中国語 での 管控分歧 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中菲曾就管控分歧、开展海上务实合作取得积极进展。
中比は見解の相違の管理制御、海上での実務的な協力の展開において好ましい進展を遂げた。两国曾经就增进互信、管控分歧、推进海上合作进行过密切接触和多轮磋商。
両国はこれまでに相互信頼の増進、相違のコントロール、海上協力の推進で緊密に接触し、何度も協議している。第四，双方同意妥善处理敏感问题，以建设性方式管控分歧。
第4に、双方は敏感な問題を適切に処理し、建設的なやり方で食い違いを管理コントロールすることで同意した。中美兩國人民都是偉大的人民，我們有智慧來管控分歧，我們有需要也有條件來擴大共同利益。
中米両国の人民は偉大な人民で、我々は食い違いをコントロールする知恵があり、我々は共通利益を拡大する必要があり、また共通利益を拡大する条件も持っている。日方愿从长远深层出发，与中方沿着建立战略互惠关系的方向，增进信任，加强对话，管控分歧，为构建面向未来的日中关系而努力。
日本側は長期的な角度から出発し、中国側と戦略的互恵関係を構築する方向に沿って信頼を増進し、対話を強化し、食い違いを管理・コントロールして、未来に向けた日中関係を構築するために努力していきたい。日方願從長遠角度出發，與中方沿著建立戰略互惠關係的方向，增進信任，加強對話，管控分歧，為構建面向未來的日中關係而努力。
日本側は長期的な角度から出発し、中国側と戦略的互恵関係を構築する方向に沿って信頼を増進し、対話を強化し、食い違いを管理・コントロールして、未来に向けた日中関係を構築するために努力していきたい。日方願從長遠角度出發，與中方沿著建立戰略互惠關系的方向，增進信任，加強對話，管控分歧，為構建面向未來的日中關系而努力。
日本側は長期的な角度から出発し、中国側と戦略的互恵関係を構築する方向に沿って信頼を増進し、対話を強化し、食い違いを管理・コントロールして、未来に向けた日中関係を構築するために努力していきたい。而中美作為兩個成熟的大國，能夠處理好大量複雜敏感問題，能在雙邊、地區、全球層面各領域合作，以建設性方式管控分歧，這已被事實證明。
だが中米は成熟した大国として、多くの複雑で敏感な問題をうまく処理し、二国間、地域、グローバルレベルの各分野で協力し、建設的方法で溝を管理・コントロールすることができる、としている。盘点中日实现邦交正常化及此后45年来的风雨历程，我最大的体会可以概括为：坚持原则、管控分歧、推动合作、互利共赢。
中日の国交正常化実現およびその後４５年間の苦難の歩みを分析、整理したとき、私の最大の体得は原則の堅持、不一致のコントロール、協力の推進、互恵・ウィンウィンであると概括することができる。日方愿从长远深层出发，与中方沿着建立战略互惠关系的方向，增进信任，加强对话，管控分歧，为构建面向未来的日中关系而努力。
日本側は長期的観点から、中国側と戦略的互恵関係の方向に沿って、信頼を強化し、対話を強化し、溝を管理・コントロールし、未来志向の日中関係構築のために努力したい。但多年来，中美两国元首频繁接触，政府几十位部级官员每年坐在一起共商两国关系重大问题，致力于增进互信，扩大合作，管控分歧。
だが長年、米中両国首脳は頻繁に接触し、閣僚級高官数10人が毎年同じテーブルについて両国関係の重大な問題について話し合い、相互信頼の強化、協力の拡大、溝の管理・コントロールに尽力してきた。关于东海问题，杨国委强调，中日双方要始终着眼中日关系大局和两国共同利益，努力增进互信，管控分歧，促进合作。
東海問題について楊氏は、中日双方は常に中日関係の大局と両国の共同の利益に目を向け、努力して相互信頼を増進し、不一致を管理、コントロールし、協力を促進しなければならないと強調した。四要妥善处理和管控分歧，避免误解误判。
第4に溝を適切に管理・コントロールし、誤解や誤った判断を避ける必要がある。外交部：希望伊核问题外长会凝聚政治共识，妥善管控分歧.
要坚持尊重彼此主权、安全、发展利益，妥善出理和管控分歧，出理两国关系大局受到干扰。
互いの主権、安全、発展の利益を尊重し合うことを堅持し、意見の相違を適切に処理・コントロールして、両国関係の大局が妨害されないようにすべきだ。印方有關舉動不利於雙方妥善解決和管控分歧，也不符合兩國關係發展大局。
インド側のこうした動きは意見の相違の適切な解決とコントロールにマイナスであり、両国関係発展の大局にも合致しない。加强→战略沟通，增进政治互信，本着相互尊重的精神，妥善管控分歧，发展长期和平友好关系。
戦略的意思疎通を強め、政治的相互信頼を深め、相互尊重の精神に基づき、意見の相違を適切に管理・コントロールし、長期的な平和友好関係を発展させる。设性管控分歧，特别是日方要妥善处理好历史、台湾等敏感问题，积极营造良好气氛，不断扩大共同利益。
美国新政府应意识到，两个大国之间存在问题和分歧是正常的，关键要管控分歧并找到解决问题途径。
トランプ新政権は中米両国には問題や相違点が存在するのは当然であり、相違点を管理コントロールし、問題を解決するルートを探すことこそが重要である点を認識すべきだろう。习近平主席指出，中美之间的共识远远大于分歧，双方应以宽广的胸怀对待差异，以积极的举措管控分歧。
習近平主席は中米間の共通認識は食い違いよりもはるかに大きく、双方は幅広い度量により食い違いに対処し、積極的なふるまいにより食い違いを管理・コントロールするべきだと指摘した。比如，部分国家之间存在的岛屿主权和海洋划界争端，一时难以解决，可遵循“搁置争议，共同开发”的思路，管控分歧。
例えば、一部の国々の間に存在する島嶼の領有権や海洋境界の画定をめぐる紛争は、すぐには解決困難でも、「係争棚上げ、共同開発」の考えに従い、溝を管理・コントロールすることができる。中国商务部１４日发表谈话表示强烈不满，指责美方继续适用歧视性的“替代国”做法，望美方落实两国元首共识，通过对话协商妥善管控分歧。
中国商務部は１４日に発表した談話で、強い不満を表明し、米国側は差別的な「代替国」制度を引き続き適用していると批判し、米国が両国首脳の共通認識を徹底し、対話・協議によって意見の相違を適切に管理・制御するよう希望するとした。中美学者认为两国智库对话有助于管控南海分歧.
中米の学者、両国のシンクタンクの対話が南中国海問題の分岐のコントロールに役立つとみなし。至于域外国家，像美国，从来就没有离开过亚太，我们可以在亚太地区进行合作，管控好分歧。
米国のような域外国については、これまでアジア太平洋から離れたことはなく、われわれはアジア太平洋地域で協力し、溝をうまく管理・コントロールすることができる。至于域外国家，像美国，可以说从来就没有离开过亚太，大家可以在亚太地区进行合作，管控好分歧。
米国のような域外国については、これまでアジア太平洋から離れたことはなく、われわれはアジア太平洋地域で協力し、溝をうまく管理・コントロールすることができる。中國就管控海上分歧以及推動海上務實合作等與菲律賓進行多次磋商，雙方就通過談判解決南海有關爭議，妥善管控有關分歧達成重要共識。
中国は海上における見解の相違を管理制御すること、実務的な協力を推進することなどについて、フィリピンと何度も協議を行い、双方は話し合いを通じて南中国海をめぐる紛争を解決し、見解の相違を適切に管理制御することで重要な共通認識に達した。双方应该继续加强沟通和合作，妥善管控分歧。
双方は引き続きコミュニケーションと協力を強化し、相違点を適切に管理・コントロールする必要があるとの見方を示した。雙方應該繼續加強溝通和合作，妥善管控分歧。
两国能否有效管控分歧，避开“雷区”、减少震荡、推动关系企稳进而深化务实合作，对于中日关系后续长期发展至关重要。
両国が溝を有効に管理・コントロールし、「地雷原」を避け、動揺を減らし、関係を落ち着かせて実務協力を深化できるか否かは、日中関係の今後の長期的発展にとって極めて重要だ。雙方應該尊重彼此核心利益和重大關切，以建設性方式處理和管控分歧，防止其幹擾兩國關系大局。
双方は互いの核心的利益と重大な懸念を尊重し、建設的方法で溝を管理・コントロールし、両国関係の大局を妨げないようにするべきだ。
