中国語 での 统治集团 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
统治集团内部权斗肯定存在，但不足以引发统治集团内部危机。
統治集団内部の権力闘争は確かに存在しますが、しかし、統治集団内部の危機を起こすには不十分です。为什么在国民党主要统治集团领导下会产生这种严重情况呢?
なぜ、国民党の主要な支配集団の指導のもとでこのような重大な事態がうまれたのだろうか。这段话，是70年代日本反动统治集团内外政策的总纲领。
このことばは、７０年代における日本反動支配集団の内外政策の全般的綱領である。另外总结的四大危机：A统治集团内斗，B经济危机（最后集中表现为财政危机）、C底层反抗、D外敌入侵。
その危機とは（Ａ）統治集団内部の危機、（Ｂ）経済危機（最終的には財政危機に集約される）、（Ｃ）社会の底辺層の叛乱、（Ｄ）外敵の侵入である。过去各国的统治集团可能认识到共同利益，因此对战争的毁灭性虽然加以限制，但还是互相厮杀的，战胜国总是掠夺战败国。
過去においてはどんな国の統治者集団であっても共通の利害関係を持ち、それゆえ戦争の破壊を抑制しながら互いに戦い、勝者は常に敗者から略奪をおこなってきた。毛泽东同志在这里用来指蒋介石统治集团在抗日战争中当作最后巢穴的四川山地。
毛沢東同志がここでいっているのは、蒋介石支配集団が抗日戦争のときに最後の巣窟とした四川省の山地のことである。国民党主要统治集团现在正在所谓「召开国民大会」及「政治解决」的烟幕之下，偷偷摸摸地进行其内战的准备工作。
国民党の主要な支配集団は、現在、「国民大会の招集」とか、「政治的解決」とかの煙幕のかげで、ひそかに内戦の準備をすすめている。他又警告说：“国民党主要统治集团现在正在所谓‘召开国民大会'和‘政治解决'的烟幕之下，偷偷摸摸地进行其内战的准备工作。
国民党の主要な支配集団は、現在、「国民大会の招集」とか、「政治的解決」とかの煙幕のかげで、ひそかに内戦の準備をすすめている。但即使金正恩个人愿意推动小规模的改革，朝鲜的统治集团也决不允许他这么做。
然し若し金正恩が小規模の改革を推す意志を持ったとしても、国の統治班はそうするのをとても許さないであろう。年11月习近平接班前后，中共统治集团内部确实发生过薄熙来试图进入政治局常委的权力挑战，支持薄的人有政法委书记周永康与部分军中红二代。
年11月、習近平が政権を引き継いだ後、中共統治集団内部では確かに、薄熙来が政治局常務委員の権力にチャレンジする試みがあり、薄熙来を支持する人々には、政法委書記の周永康や、一部の軍内部の「紅二代」がいました。这段话表明，日本反动统治集团自以为他们所谓“经济大国”的目标已经达到，现在急于要使日本成为所谓“军事大国”，以便向海外作进一步的扩张和侵略。
このことばは、日本反動支配集団が、かれらのいわゆる「経済大国」の目標はすでに達成されたと思いこみ、現在は海外にたいしていちだんと進出・侵略するため、日本をいわゆる「軍事大国」にしようと急いでいることを示している。但是，在我们的条件下--国家贫困、国家分裂（这些都是国民党主要统治集团所造成的罪恶结果）以及分散的长期的人民游击战争，我们这样做，就是进步的了。
しかし、われわれのおかれている条件のもとでは国の貧困、国の分裂（これらはみな国民党の主要支配集団によってつくりだされた罪憩的な結果である）および分散的な長期の人民遊撃戦争のもとでは、われわれがこうすることこそ進歩的なのである。每个统治集团都是为了它们自己的利益制定法律。
しかるにその支配階級というものは、それぞれ自分の利益に合わせて法律を制定する。每个统治集团都是为了它们自己的利益制定法律。
支配階級というものは、それぞれの利益に合わせて法律を制定する。在美国压迫黑人的，只是白色人种中的统治集团。
在美国压迫黑人的，只是白色人种中的反动统治集团。
アメリカで黒人を抑圧しているのは、白色人種のなかの反動支配グループだけである。西之星的统治集团“圆桌之同志”的年轻成员。
西の星を統治する「円卓の同志」のメンバー。国民党内的主要统治集团，坚持独裁统治，实行了消极的抗日政策与反人民的国内政策。
国民党内の主要な支配集団は、専制支配を固持し、消極的な抗日政策と反人民的な国内政策とを実行してきた。中国是一个半殖民地国家――帝国主义的不统一，影响到中国统治集团间的不统一。
中国は半植民地国であること--帝国主義の不統一が、中国の支配者集団のあいだの不統一をひきおこしている。还有半殖民地国家各个反动的统治集团之间的内战，例如在中国的军阀战争，也属于这一类。
还有半殖民地国家各个反动的统治集团之间的内战，例如在中国的军阀战争，也属于这一类。
また、たとえば中国の軍閥戦争のような、半植民地国のそれぞれの反動支配者集団のあいだの内戦も、こうした部類にぞくする。在说明这些问题时，我们将批评国民党主要统治集团的一些错误观点，同时也将回答其它人们的一些疑问。
これらの問題を説明するにあたって、われわれは、国民党の主要な支配集団のいくつかのあやまった観点を批判すると同時に、その他の人びとのいくつかの疑問にも答えることにしよう。国民党统治区国民党内的主要统治集团，坚持独裁统治，实行了消极的抗日政策和反人民的国内政策。
在说明这些问题时，我们将批评国民党主要统治集团的一些错误观点，同时也将回答其他人们的一些疑问。
これらの問題を説明するにあたって、われわれは、国民党の主要な支配集団のいくつかのあやまった観点を批判すると同時に、その他の人びとのいくつかの疑問にも答えることにしよう。在说明这些问题时，大家将批评国民党主要统治集团的一些错误观点，同时也将回答其他人们的一些疑问。
これらの問題を説明するにあたって、われわれは、国民党の主要な支配集団のいくつかのあやまった観点を批判すると同時に、その他の人びとのいくつかの疑問にも答えることにしよう。所谓意识形态化，是指把儒学或宋明理学仅仅看成为对于当时某种制度或统治集团的辩护，或历史上某些特定阶级的代表，完全抹杀宋明儒学在思想、知识上的相对自主性。
儒学の「イデオロギー化」というのは、儒学或いは宋明理学をただ当時のある特定の制度または統治集団の弁護をなすもの、歴史上のある特定の階級を代表するものとみなし、宋明理学の思想・知識上の相対的自主性を完全に抹殺する、という主張である。它虽被这个大地主、大银行家、大买办阶级的反动集团所统治，所领导，却并不整个儿等于这个反动集团。
而对于北韩的暴君政治，特朗普猛烈抨击那是“历史的实验室里发生的悲剧性实验结果”“监狱国度”“由宗教集团统治的国家”“任谁都不能去的地狱”。
一方、北の暴君政治に対しては「歴史の実験室で起こった悲劇的な結果」とし、「監獄国家」、「宗教集団のように統治された国家」、「誰も行ってはいけない地獄」と述べた。冷和平：斯大林与苏联统治集团，1945年至1953年。
当外国人开着军舰和火车周游世界的时候，我国的封建统治集团却仍然戴着乌纱帽，骑着小毛驴，成天吟风咏月，虚度了几百年的岁月。
他国の人は軍艦や汽車に乗って世界を巡り歩いているというのに、わが国の封建支配層は冠をつけてロバにまたがり、風流韻事にふけって数百年の歳月を空しく送った。
