统计厅 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 統計庁

中国語 での 统计厅 の使用例とその 日本語 への翻訳

产业比例（土耳其国家统计厅、2009年）服务业（56％）、工业（19％）、农业（25％）.
産業割合（トルコ国家統計庁、2009年）サービス業（56％）、工業（19％）、農業（25％）。

人口密度则是513人/平方公里（2017.8.11.统计厅），全球排名第23位。
人口密度は513人/㎢(2017年8月11日統計庁)で、世界ランキングは23位である。

韩国统计厅数据称2013年韩国日均近40人自杀.
社会】韓国統計庁のデータ「2013年、韓国では1日あたり40人近くが自殺」。

对此，统计厅去年6月将韩国的公共部门雇用比率重新统计为8.9%。
これに対して、統計庁は昨年６月、韓国の公共部門の雇用比率を８.９％と新たに集計した。

近日，韩国统计厅公布了今年三季度就业数据。
最近、韓国統計庁が今年第3四半期の就職データを発表した。

韩国女性家族部与统计厅2日发表了包括上述内容的“2016年青少年统计”。
韓国女性家族部と統計庁はこのような内容をまとめた「2018青少年統計」を26日、発表した。

统计厅与女性家庭部通过对2008-2016年的社会调查结果，分析得出了青少年对结婚及家务事的意识差异。
統計庁と女家部は、２００８～２０１６年の社会調査結果を利用して青少年の結婚と家事に対する意識の差を分析した。

韩国统计厅的数据显示，从20岁至44岁的未婚率来看，男性从2005年的48％提高至2015年的58％，而女性则从34％提高到45％。
韓国統計庁によると20～44歳の未婚率は男性が05年の48%から15年は58%に、女性は34%から45%にそれぞれ上昇した。

据韩国统计厅称，15~49岁育龄妇女人口自2014年跌破1300万名大关之后正在持续减少。
統計庁によれば１５～４９歳の可妊女性人口は２０１４年に１３００万人ラインが崩れた後は減り続けている。

月18日，韩国统计厅和女性家族部公布了“2017年青少年统计”，调查了青少年对结婚的认识。
世宗聯合ニュース】韓国の統計庁と女性家族部は１８日、青少年に関する調査をまとめた「２０１７青少年の統計」を公開した。

但是6年后的2020年，一人家庭将占据整体的29.6%，成为最普遍的家庭形态（统计厅预计）。
しかし、2020年に独身世帯は全体の29．6％（韓国統計庁）を占め、最も普遍的な家族形態になる。

韩国统计厅介绍称：“应该是不积极从事求职活动的潜在求职者变多，影响到了体感失业率的增加。
統計庁は、「積極的に就職活動を行わない潜在的求職者が増え、体感失業率が高まったとみられる」と説明した。

韩国统计厅27日发布的“2018高龄者统计”的数据显示，去年韩国70-74岁老人的雇佣率为33.1%。
統計庁が２７日、まとめた「２０１８高齢者統計」によると、昨年韓国の７０～７４歳の雇用率は３３．１％となった。

韩国统计厅发表的2018年死亡原因调查报告显示，去年每10万名韩国人就有26.6人自杀。
今年、韓国統計庁が発表した2018年の死亡原因を見ると、韓国人の10万人当たりの「自殺率」は26.6人だった。

韩国统计厅预测称，若这种趋势持续下去，人口开始减少的时期将比起初预想的时期--2032年提前十年左右。
統計庁は、このような傾向が続けば人口が減少し始める時点が当初の予想だった２０３２年よりも１０年ほど前倒しになるものとみている。

朴上映统计厅福利统计科长表示:“家庭收入的三分之二以上的就业岗位等影响的劳动所得，所以去年不好的雇用状况受到影响。
統計庁のバク・サンヨン福祉統計課長は「世帯所得の3分の2以上が雇用などに影響を受ける勤労所得であるため、昨年良くなかった雇用状況が影響を受けた」と分析した。

韩国统计厅去年10月向国会提交的统计数据显示，年轻人创业的小企业，1年内关门的占51%，5年内关门的占83%。
韓国統計庁が昨年10月に国会に提出した統計データによると、若者が創業した小企業のうち、1年内に倒産する割合が51％、5年内が83％に達する。

统计厅进行的外国人雇佣调查结果显示，截至去年5月末，在韩国居住的外国就业人员为93.8万人。
統計庁の外国人雇用調査によると、昨年５月末現在、韓国に滞在する外国人労働者は９３万８０００人だった。

根据统计厅发表的数据，3月份消费者物价指数为104.49，与去年同期相比上升了0.4%。
統計庁の発表によると、3月の消費者物価指数は104.49で、前年同期比0.4％上昇した。

据韩国统计厅本月23日推出的“人口动向”显示，今年1至4月该国有14.79万名婴儿出生。
日、統計庁が出した「人口動向」によれば今年１～４月に１４万７９００人の赤ん坊が生まれた。

统计厅相关人士表示:“贷款业、保险商、练歌房、台球厅、游戏厅、食堂等容易产生有时则容易消失，存活率低。
統計庁の関係者は、「貸付業や保険代理店、カラオケ、ビリヤード、ゲームセンター、食堂などは、すぐにできたり、なくなったりして生存率が低い」と説明した。

韩国统计厅调查显示，2015年韩国的失业率为3.6%，严峻形势仅次于2010年(3.7%)。
韓国統計庁によると、韓国の昨年の失業率は3.6%で、最近では2010年(3.7%)に次ぐ悪さだった。

韩国统计厅相关人士解释称，“与2015年资料上拟定的人口估算预测值相比，生育率降低，所以人口结构发生变化的时间提前了”。
統計庁の関係者は「2015年の資料に基づいて作成された人口推計の予測値より出生率が下がり、人口構造が変わる時期が繰り上げられた」と説明した。

韩国劳动社会研究所以统计厅经济活动人口附加调查（2015年8月）为基础分析的资料显示，20多岁薪金劳动者（348.4万名）中约有45.9%（160万名）属于非正式工。
韓国労働社会研究所が統計庁経済活動人口付加調査(2015年8月)を基に分析した資料によれば、20代の賃金勤労者(348万4千人)のうち非正社員は45.9％(160万人)に達する。

统计厅产业动向科长鱼云宣(音)表示，“韩国主要半导体企业大规模增加了一年半的设备投资，之后在今年4月左右进入收尾阶段，投资随之开始趋缓”。
オ・ウンソン統計庁産業動向課長は「主要半導体企業が１年半ほど設備投資を大規模に増やし、今年４月ごろ最終段階に入ったことで投資が減少した」と説明した。

统计厅人口动向课长李智妍（音）表示，“首尔及大城市地区的预期寿命之所以较长，是因为收入水平高及注重健康生活方式的人比较多”，“社会经济的差异也会对预期寿命产生一定的影响”。
イ・ジヨン統計庁人口動向課長は「ソウルや首都圏での期待寿命が高い理由は、所得水準も高く、健康を考えたライフスタイルにこだわる人が多いため」とし「社会経済的な差異が期待寿命にも影響を及ぼしている」と述べた。

吴研究员以该研究院的生育力调查资料(2012年)和统计厅的经济活动人口调查资料(2015年)为基础，对韩国已婚女性的平均生活状态做出了上述推测。
オ研究委員は同研究院の出生力調査資料(2012年)と統計庁の経済活動人口調査資料(2015年)を基に、韓国の既婚女性の平均的な人生軌跡をこのように推定した。

据韩国统计厅4月15日发布的“3月雇佣动向”显示，青年（15岁~29岁）失业率为11.8%，同比增加1.1个百分点。
日、統計庁が発表した「3月雇用動向」によると、若者（15〜29歳）の失業率は11.8％で前年同月に比べ1.1％ポイント上昇した。

韩国统计厅雇佣统计科长彬贤俊(音)表示，“今年11月零售业的促销活动较多，今年10月以后中国游客大幅增加，住宿餐饮业等就业岗位减幅降低”。
統計庁のビン・ヒョンジュン雇用統計課長は「１１月は小売業の販促行事が多く、１０月以降、中国人観光客が増加し、宿泊・飲食業店などの雇用減少幅が縮小した」と述べた。

韩国统计厅人口动向课长李智妍（音）解释称，“去年30岁出头的人口同比减少约5.6%，而快到而立之年的青年失业率呈现上升趋势，而且全税房价格指数也在不断上涨，所以给独立维持生计的婚姻要素带来了负面影响”。
イ・ジヨン統計庁人口動向課長は「昨年30代初めの人口が前年対比で5.6％程度減少し、20代後半の青年の失業率が高まる傾向であるのに加え、住宅貸し切り価格指数も上昇を続けている状況なので、独立した生計を立てるための婚姻条件に否定的影響を及ぼしたと見られる」と説明した。