中国語 での 聖杯戰爭 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
其名為「聖杯戰爭」。
那是充滿虛偽的聖杯戰爭。
それは偽りだらけの聖杯戦争。那是充滿虛偽的聖杯戰爭。
ーーそれは偽りだらけの聖杯戦争。時間為第四次聖杯戰爭過後十年。
第四次聖杯戦争から10年後。追根溯源(ZERO)的故事，第四次聖杯戰爭，終於到了最後一幕──。
始まり(ゼロ)に至る物語、第四次聖杯戦争、遂に、完結――。聖杯戰爭》要是召喚出來，戰力絕對很強的近代英靈.
聖杯戦争に召喚したら絶対強い近代の英霊。全新執筆撰寫之「聖杯戰爭後」的故事如今在此揭開序幕.
完全新規書き下ろしで贈る“聖杯戦争後”の物語が今、幕を開ける。然而，當「聖杯戰爭」發動時，冬木市的氛圍就變了。
だが「聖杯戦争」が始まると，冬木の町に流れる空気が変わった。追根溯源(ZERO)的故事，第四次聖杯戰爭，終於到了最後一幕──。
始まり（ゼロ）に至る物語、第四次聖杯戦争、終焉へ――。曾參與「第四次聖杯戰爭」，是少數生存者。
極東での『第四次聖杯戦争』に参加した、数少ない生き残り。聖杯」的戰鬥--「聖杯戰爭」發生後10年，.
聖杯」をめぐり戦う――「聖杯戦争」が起きて10年，。於美國西部史諾菲爾德之地展開的，充滿虛偽的聖杯戰爭。
米国スノーフィールドの地で始まった偽りの聖杯戦争。於美國西部史諾菲爾德之地展開的，充滿虛偽的聖杯戰爭。
米国西部スノーフィールドの地で始まった、偽りだらけの聖杯戦争。據說在其他地方的聖杯戰爭裡，也有著使用類似技巧的英靈喔。
よその聖杯戦争では似た技を使う英霊もいるらしいよ。過去歷經三次聖杯戰爭，從未出現能使用聖杯力量的人。
これまで三度の聖杯戦争が行われているが、いづれも聖杯の力を行使できた者は皆無であった。繼第三次聖杯戰爭後，今次的第四次聖杯戰爭也擔任監督的職務。
第三次聖杯戦争に引き続き、第四次聖杯戦争の監督役を務める。士郎的從者（原作中是因為進行「聖杯戰爭」的秘密儀式而被召喚的英霊）。
士郎のサーヴァント（原典では「聖杯戦争」なる秘儀を行うために召喚された英霊）。以虛偽的聖杯戰爭當祭品，進而召喚真正的聖杯戰爭，.
偽りの聖杯戦争を生贄として、本物の聖杯戦争を呼び起…。御主手背上出現的印記，證明擁有參加聖杯戰爭資格的紋樣。
マスターの手の甲に現れる印で、聖杯戦争への参加資格証明となる紋様。在冬木之地舉行過的聖杯戰爭後10年，追求聖杯之力的七位魔法師與七名從者，再次展開激烈的爭鬥。
冬木の地で行われた聖杯戦争から10年…再び、『聖杯』の力を追い求める、七人の魔術師と七人の英霊の争いが始まろうとしていた。故事講述原作第五次聖杯戰爭結束後在美國一個名為雪原市地方出現的虛假聖杯戰爭。
物語は第5次聖杯戦争後に、米国西部のスノーフィールドで「偽りの聖杯戦争」が起きたという内容。在冬木之地舉行過的聖杯戰爭後10年，追求聖杯之力的七位魔法師與七名從者，再次展開激烈的爭鬥。
冬木の地で行われた聖杯戦争から１０年、再び、聖杯の力を追い求める魔術師と、７人の英霊たちの争いが始まろうとしていた。士郎的從者（原作中是因為進行「聖杯戰爭」的秘密儀式而被召喚的英靈）。
士郎のサーヴァント（シリーズ作品の設定では「聖杯戦争」なる秘儀を行うために召喚された英霊）。某日，士郎因故捲入一個被稱為「聖杯戰爭」的魔術師之間的戰鬥，並偶然與其中一位Servant（從者）「Saber」訂下契約，被迫當上了主人。
そんなある日、士郎はふとしたきっかけから“聖杯戦争”と呼ばれる魔術師同士の戦いに巻き込まれ、偶然にサーヴァント（使い魔）のひとり“セイバー”と契約してしまう。在虛構的日本地方都市・冬木市，有7組魔術師「御主」驅策各自召喚來的傳說中的人物（英靈）做為「從者」，週而復始地進行「聖杯戰爭」。
日本の地方都市・冬木市では、7人の魔術師マスターが、伝説上の人物（英霊）をサーヴァントとして召喚して相争う「聖杯戦争」を繰り返してきた。上一篇：[第六次聖杯戰爭]Fate/eventHorizonPV.
第6次聖杯戦争の続編PV「Fate/eventhorizon」。那是有別於至今所有的「聖杯戰爭」──.
まああくまで「今までの聖杯戦争では」って話だけど。過去歷經三次聖杯戰爭，從未出現能使用聖杯力量的人。
これまで三度の聖杯戦争が行われてきたが、聖杯の力を行使できた者はいない。另外一名在「月之聖杯戰爭」獲勝的英靈，是使用各種咒術的魔術師階級。
月の聖杯戦争を“マスター”と共に勝ち抜いたサーヴァントの一人で、数々の呪術スキルをあやつる魔術師のサーヴァント。於是，在羅馬尼亞·圖利法斯這舞台上規模空前絕後的戰爭-「聖杯戰爭」就此揭開帷幕。
かくして、ルーマニア・トゥリファスを舞台に前代未聞の規模の戦争──「聖杯大戦」が幕を開ける。
