中国語 での 自主创新 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
国际锐评】自主创新是中国持续发展的最大动力.
CRI時評】セルフ・イノベーションこそ中国の持続的発展の最大の原動力。加快自主创新和结构调整。
自主的革新と構造調整を加速させる。自主创新若是精神层面我是支持的。
自主革新が精神レベルのものであれば賛成する。自主创新能力薄弱。
自主的なイノベーション力は弱い。抓好自主创新能力的建设。
自主的革新能力の建設を強化する。中国经济的根本出路在于加强自主创新。
中国経済の根本的な道筋は自主イノベーションの強化にある。任正非我从来不支持“自主创新”这个词gt;正文.
任氏：私は「自主革新」という言葉に賛成したことがない。经过35年的改革发展，深圳自主创新能力不断增强，但我们将永不自满。
年の改革発展を経て、深センの自主イノベーション力は絶えず成長してきたが、我々は永遠に自己満足することはない」。我从来不支持“自主创新”这个词。
任氏：私は「自主革新」という言葉に賛成したことがない。任正非：我从来不支持“自主创新”这个词.
任氏：私は「自主革新」という言葉に賛成したことがない。整个工作思路和实践充分体现了自主创新精神。
全体的な作業構想および実践が独自のイノベーション精神を十分に体現している。冀都”这个名字在河北历史上还没有重名，符合自主创新思想。
冀都」という名前は、河北の歴史上にはまだなく、自主革新という新しい考え方に合致しているという。任正非：我从来不支持“自主创新”。
任氏：私は「自主革新」という言葉に賛成したことがない。他说：“我从来不支持自主创新这个词。
任氏：私は「自主革新」という言葉に賛成したことがない。中国坚持自主创新与开放合作相结合，5G产业已建立竞争优势。
中国は自主革新（イノベーション）と開放的な協力との結びつきを堅持し、５Ｇ産業における競争の優位をすでに確立している。外贸企业自主创新、品牌建设能力不断增强,外贸发展的内生动力日益增强。
外資系企業の自主革新（イノベーション）、ブランド構築の能力が強化を続け、対外貿易の発展に向かう内在的な原動力がますます強化された。中国的5G产业坚持自主创新与开放相结合，已建立竞争优势。
中国5G産業は自主革新（イノベーション）と開放協力の結びつきを堅持して、すでに競争における優位性を確立している。中国5G产业坚持自主创新与开放合作相结合，建立了竞争优势。
中国5G産業は自主革新（イノベーション）と開放協力の結びつきを堅持して、すでに競争における優位性を確立している。记者：那么在现在的环境下，您怎么理解自主创新对中国公司的意义？
記者：それでは現在の状況下、中国企業にとっての自主革新をどのように理解していますか。记者：现在的环境下，您怎么理解自主创新对中国公司的意义？
記者：それでは現在の状況下、中国企業にとっての自主革新をどのように理解していますか。一般地，研发活动包括基础研究、应用研究和研究发展3种类型，要提高自主创新能力和研发效率，就需要三者协同发力。
通常、研究開発活動には基礎研究、応用研究、発展的研究の三つの類型があり、自主イノベーション能力や研究開発効率を高めるためには、これら三者を連携させることが必要になる。葛越表示，苹果希望通过数字创新能力，为众多的孩子和年轻人提供接受教育的机会，从而帮助他们获得自主创新的能力。
アップルはデジタル革新の能力を通じ、大勢の子どもと若者に教育を受ける機会を提供することで、彼らが独自のイノベーション能力を獲得することを支援したい」。我们的愿景就是通过我们的数字创新能力，为众多的孩子和年轻人提供接受教育的机会，从而帮助他们获得自主创新的能力。
アップルはデジタル革新の能力を通じ、大勢の子どもと若者に教育を受ける機会を提供することで、彼らが独自のイノベーション能力を獲得することを支援したい」。作为核心技术自主创新的重要突破，区块链的安全风险问题被认为是目前制约行业健康发展的重大缺陷。
コアテクノロジーの独立した革新における重要なブレークスルーとして、ブロックチェーンのセキュリティリスクは、現在の業界の健全な発展を制限する重大な欠点と見なされています。Marvec始终坚持自主创新的精神，追求卓越，旨在产品健康的电子烟，成为一流的国际制造和服务企业。
Marvecは、常に独立した革新と卓越性の追求の精神を主張し、健康な電子タバコの製品化を目指し、一流の国際製造・サービス企業になる。格林韵达始终坚持自主创新与追求卓越的企业灵魂精神，立志成为专业生产健康电子烟的国际一流制造商服务企业。
Marvecは、常に独立した革新と卓越性の追求の精神を主張し、健康な電子タバコの製品化を目指し、一流の国際製造・サービス企業になる。嫦娥一号”充分借鉴了我国多年的卫星研制经验，同时充分强调自主创新，大胆地采用了多项新技术以保证实现绕月探测的目标。
嫦娥１号」は中国の長年にわたる衛星開発経験を十分に活かすと同時に独自のイノベーションを十分に強調し、多くの新技術を大胆に採用することで、月周回探査という目標の実現を保証した。中国航天事业靠自力更生起步，在自主创新中不断发展,提高自主创新能力是航天事业发展的战略基点。
中国の宇宙航空事業は自力更生に頼って始動し、自主的イノベーションの中でたえず発展し、自主的イノベーションの能力を高めることは宇宙航空事業発展の戦略的基点である。同时，“中国在供给侧的改革，以高质量要求，推进改革开放，深入商业环境优化，通过自主创新经济促进稳定健全的发展"。
続けて「中国は供給側の改革を中心に、高度の質的成長要求に応じて改革・開放を深く推進し、ビジネス環境を高度化して自主革新を通じて経済の安定かつ健全な発展を推進する」と強調した。面对现实，我国企业必须尽快从资源依赖型向创新驱动型的战略转变，从自然资源开发为主向人力资源开发为主转变，从技术引进为主向自主创新为主转变。
中国企業はできるだけ早く資源依頼型からイノベーション型の戦略へを転換して、自然資源開発主体からマンパワー開発主体へと転換し、技術導入主体から自主イノベーション主体へと転換しなければならない。
