著手 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 着手し
• 手で
• 始めました
• 乗り出す

中国語 での 著手 の使用例とその 日本語 への翻訳

我顫抖著手，打開那封信。
震える手で、その手紙を開く。

在包浩斯中）我們首先從工藝著手。
バウハウスでは）まずは工芸から始めました。

因此，我展開了一場遠征探險，著手研究生命。
そのため私は探検に出掛け、生命を研究し始めました。

如果從別的公司採購替代部件，開發部門便立即著手試驗。
別の会社から代替部品を調達することになれば、すぐに開発部門が実験に取り掛かる。

金太郎一度感到非常沮喪，但還是立即著手精工舍的復原。
一度は落胆した金太郎であったが、すぐさま精工舎の復興に着手。

著手調查的柯南，得知艦上乘上了某國的間諜“X”。
コナンたちは早速捜査に乗り出すが、艦内に某国のスパイ“X”が乗り込んでいることを知る。

跨越堆積如山屍骸的安海爾，著手開發唯一能夠對抗巨人的「裝置」。
数々の屍を乗り越えてアンヘルは巨人に対抗しうる唯一の“装置”の開発に着手する。

月1日（星期一）工程著手5年填海造路尚在4%以下/於5處展開抗議行動.
月1日（月）工事着手5年埋め立ていまだ4%以下/5カ所で抗議行動展開。

壇上伽藍，是弘法大師在開創高野山的時候,首先著手修建的地方。
壇上伽藍は、お大師さまが高野山をご開創された折、真っ先に整備へ着手した場所です。

Balenciaga著手發展的男士成服系列產品也取得了顯著的成功。
Balenciagaが発展に着手した男性服シリーズ製品も顕著な成功を収めた。

年，55歲的布朗著手研究“消滅畜牧業”的方法。
この報告に触発されたブラウン氏は、2009年に55歳で「畜産業を消滅させる」方法の研究に着手した。

Balenciaga著手發展的男士成衣系列產品也取得了顯著的成功。
Balenciagaが発展に着手した男性服シリーズ製品も顕著な成功を収めた。

羅恩開始工作，他在歐洲著手準備必要的研修及教科書。
かくしてロンはヨーロッパにおいて、必要なカリキュラムと教科書を準備することに取り掛かりました。

自5月起，將從首爾市區的5,712個路邊公車站著手進行改善。
来月5月からソウル市内にある道路際バス停全部(5,712ヵ所)を対象に改良工事に着手します。

之後著手於盛岡藩政的整備，開發白根金山與西道金山等礦山來使財政安定。
以降は盛岡藩政の整備に着手し、白根金山や西道金山を始めとする鉱山開発から財政を安定させた。

年代末，中国当局著手重建在文革中被废除的司法制度，律师人数开始迅速增长。
年代後半以降、文化大革命後の当局による司法制度再建が行われ、中国では弁護士が急増した。

年（平成23年）8月24日:國土交通相著手計畫階段評估以滿足整備計畫策定之前提。
年（平成23年）8月24日:国土交通相、整備計画策定の前提となる計画段階評価に着手。

上任後，我首先著手開展的是實現大學內部決策快速化和事務手續簡單化這兩項工作。
着任後、私が最初に取り組んだのは、大学の意思決定のスピードアップと、事務手続きの簡素化の2つ。

月第4屆核安全峰會將在華盛頓召開，在此前後著手運送工作旨在凸顯其作為峰會的成果。
月にワシントンで開催する第４回核安全保障サミットの前後に移送に着手し、サミットの成果として強調する狙いがあるとみられる。

Previouspost7月1日（星期一）工程著手5年填海造路尚在4%以下/於5處展開抗議行動.
Previouspost7月1日（月）工事着手5年埋め立ていまだ4%以下/5カ所で抗議行動展開。

之後也著手作曲，於2011年2月在SuntoryHall大廳，指揮自作交響組曲「大和」。
その後作曲も手がけ、2011年2月、サントリーホール大ホールにて、自作の交響組曲「大和」の演奏で指揮する。

從事園藝時，人類著手修整以及大自然的力量-天氣與植物本身擁有的力量--兩者缺一不可。
庭作りは、人間の手で手入れをすることと、自然の力ーー天候や植物自身が持つ力－－の両方がないとうまく行きません。

警察雖然判斷其為自殺，可是從幾個互相矛盾的供詞看來，令警察從自殺和他殺兩方面著手開始調查。
警察は自殺だと判断したが、幾つかの矛盾した供述が出て来た事から、自殺・他殺の両面を視野に入れた捜査を開始する。

從事園藝時，人類著手修整以及大自然的力量-天氣與植物本身擁有的力量--兩者缺一不可。
庭づくりは，人間の手で手入れをすることと，自然の力―――天候や植物自身が持つ力―――の両方がないとうまくいきません。

並且從2014年設立了R&D研究所,著手開發人工智慧『VALIS-Engine』。
さらに、2014年には新たにR&Dラボを設立し、人工知能『VALIS-Engine（ヴァリス・エンジン）』の開発を行っています。

日，巴黎檢方著手調查，並於20日以涉嫌過度鎮壓示威、濫用職權、冒充警察等罪名逮捕並拘禁了貝納拉。
日、パリ検察は捜査に着手し、２０日にベナラ容疑者を過剰デモ鎮圧と職権乱用、警察官詐称などの容疑で身柄を拘束した。

日本沖繩縣那霸市的風險企業LAMPSERVE公司將從9月開始，進行全球首項戶外實證實驗，著手確立高速通信技術。
沖縄のベンチャー企業が9月から世界初と見られる屋外での実証試験を始め、高速通信技術の確立に乗り出す。

之後也著手作曲，於2011年2月在SuntoryHall大廳，指揮自作交響組曲「大和」。
その後、作曲もてがけ、2011年2月、サントリーホール大ホールにて、自作の交響組曲「大和」をオーケストラの演奏で指揮をする。

它位於PentlandFirth，CaithnessMeyGen已經開始著手建造61海底渦輪機-計劃中的269總量-這將使其成為世界上最大的海底發電站。
ここはペースランド・ファース、カイスネス、ここにありますMeyGen世界最大の海底発電所になる61の予定された合計から269海底タービンを建設する作業を開始しました。

在著手工作之後，我們得出的結論是，坐在觀眾席上只鼓掌的傳統演出觀看方式和‘真正'溝通的方式有很大的差異。
作業に取り掛かった後、私たちが下した結論は、客席に静かに座って拍手だけをする伝統的な公演観覧は『本物』のコミュニケーション方式とは大きな違いがあるということです。