中国語 での 輿論 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
網民就是輿論？
ネットの声は世論なのか。輿論風向的轉變.
世論の風向きの変化。在民主國家裡，輿論不容忽視。
民主的な国では国民の世論も無視できない。易受輿論影響的中日公共外交.
世論の影響を受けやすい中日間の公共外交。在民主國家裡，輿論不容忽視。
Combinations with other parts of speech
不要對輿論太敏感?
国内世論に敏感すぎるのでしょうか。如何解讀在核電廠問題上輿論的「矛盾」.
原発に対する世論の「矛盾」をどう読むか。根據美國輿論調查指出，當時隆美爾是美國僅次於希特勒的知名度最高的德國人。
我們期待日本國會議員為兩國關係發展營造良好輿論環境。
われわれは日本の国会議員が両国関係発展のための好ましい世論環境をつくることを期待している。國際輿論也會有一定的支持，當然不會有八九年那樣的熱烈。
国際世論からも一定の支持を得られると思うが、もちろん1989年のように熱烈なものにはならない。戰後日本的輿論相信「中國人是重視原則的民族」的神話。
戦後、日本の世論は「中国人とは、原則を重視する民族」という神話を信じていた。在民主社會，輿論固然重要，但輿論也有自己的領域和作用。
民主社会において世論は大事だだが、世論にも自らの領域と役割がある。也許我們試圖通過聘請公關專家來影響我們的客戶或塑造公眾輿論。
多分私たちは広報担当者を巻き込んで顧客に影響を与えたり世論を形作ったりしようとします。在此期間，「強徵從軍慰安婦」問題已在韓國的輿論之中紮下了根。
この間に、「強制による従軍慰安婦」の問題は、韓国世論の中にビルトインされた。美方的報告顛倒黑白，誤導國際輿論，是極不負責任的。
米国の報告は黒白を取り違え、国際世論をミスリードするもので、極めて無責任だ」と反論した。這種幼稚的心理戰是因為兩國政府被國內輿論，特別是考慮到支持層的國內政治所束縛。
このような幼稚な神経戦は、両国政府が自国内の世論、特に支持層を意識した国内政治に足を縛られているためだ。據日本輿論調查協會2012調查，日本人認為應該積極推進移民政策的僅為1.7%。
日本世論調査協会が行った12年の全国調査によると、日本は移民政策を推進すべきと回答した人はわずか1.7％だった。月10日的《讀賣新聞》上，“亞洲7國輿論調查”的數據和評論登滿了2個整版。
月10日の｢読売新聞｣に、｢アジア7ヶ国世論調査｣のデータと解説が2ページにわたって掲載された。去年輿論調查公司蓋洛普的調查結果顯示，60%的美國人認為早期墮胎應該合法。
世論調査会社ギャラップの昨年の調査によると、米国人の６０％は初期中絶は概ね合法的に許されなければならないという意見だ。內閣府的「社會意識相關輿論調查」顯示，抱有「日本是和平國家」這種自我意識的日本人非常多。
内閣府の「社会意識に関する世論調査」によれば、「日本は平和な国である」という自意識を持つ日本人が非常に多い。在網際網路出現之前，中國並不存在『輿論』」--北京大學的網路研究者胡泳教授對筆者如是說。
中国では、インターネットが出現する前には『世論』が存在しなかった」北京大学のネット研究者、胡泳教授は筆者にこう語っている。韓國總統文在寅（65歲）的支持率在一部分輿論調查中，在確定組建韓朝冰球女子聯隊之後，一度首次跌至50％左右。
韓国の大統領，文在寅（65歳）の支持率は，一部世論調査でアイスホッケー女子の南北合同チーム結成の決定後に初めて50％台に一時下落した。韓國輿論調查機構Realmeter近日的一項調查顯示，82%的受訪者回答稱“今年不考慮去日本旅游”。
韓国の世論調査機関リアルメーターがこのほど行った調査によると、回答者の82％が、「今年は日本を旅行しようと思わない」と答えた。一是拉著西方其他主要國家聯合打壓中國，靠西方國家的聲勢在國際輿論上牽制中國，形成孤立中國的局面。
第1に、他の西側主要国を巻き込んで中国に圧力をかけ、西側諸国の勢いを借りて国際世論で中国を牽制し、中国が孤立する局面を形成すること。主管領土問題啟蒙的內閣官房負責人表示：“來自國民輿論的認知與支持對外交很重要。
領土問題の啓発を所管する内閣官房の担当者は「外交は、国民世論による認知と支持が重要だ。那就是，社會科學院與旅遊相關新聞社聯合，在2014年以23個國家和地區的2萬3000人為對象實施了輿論調查。
社会科学院は観光関連の新聞社と共同で、23カ国・地域の２万3000人を対象に14年に世論調査を実施した。在國際舞臺上，中韓也不懈地進行著有利於自身的輿論宣傳，最近還在申報世界遺產方面展開了各種嘗試。
国際的な場でも中韓は自らに有利な言論の宣伝を怠らないし、昨今では世界遺産をめぐってもさまざまな試みがなされている。三是轉移國際輿論視線，在二戰結束70周年之際，規避歷史問題，把“中國威脅論”搞成擋箭牌。
第3に、国際世論の視線をそらさせ、第2次大戦終結70周年にあたり歴史問題を回避し、「中国の脅威」を責任逃れの口実にすること。自由的輿論釋放了冤抑，社會矛盾得以緩解，並在一定程度上彌補了司法的缺陷。
自由な言論が冤罪（えんざい）を晴らし、社会の矛盾を緩和し、一定程度の司法制度の欠陥をも補うことができた。鄧如雯被判刑，引起社會輿論強烈反對，也讓這起悲傷事件，在台灣催生出亞洲第一部《家庭暴力防治法》。
強い世論を引き起こしたDengの判決は、台湾でアジア初の家庭内暴力防止・管理法を生み出した悲しい事件にもつながった。
