退任 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 退任
• 座を退いて

中国語 での 退任 の使用例とその 日本語 への翻訳

退任後的主要公職.
退任後の主な役職。

(2)重选退任董事.
退任する代表取締役。

退任後的主要公職.
退任後の主な公職。

Q：為何選擇此時退任?
Q：なぜ、このタイミングで辞任したのでしょうか？

退任後的主要公職.
退任後の主要な役職。

日本中央银行行长白川方明退任.
日本銀行の白川方明（まさあき）総裁が退任。

退任後的主要公職.
退任後の主な公職・役職。

鸠山由纪夫先生退任后创办了东亚共同体研究所。
鳩山先生は退任後、東アジア共同体研究所を設立されました。

年退任董事，擔任終身最高顧問。
年取締役も退き、終身最高顧問となる。

年就任后，到2001年退任为止历时10年。
年に就任後、2001年に退任するまで10年にわたり務めた。

年退任後至1982年擔任外務省顧問。
退任後1963年から1982年まで外務省顧問。

米澤嘉博的夫人米澤英子原来就担任代表补佐的职务，在其丈夫退任后继续留任。
米澤夫人の米澤英子は代表補佐でもあったが、夫の退任後も補佐に留任した。

他擔任官僚時推動財政改革，退任後則參與了東京證券交易所與國立第一銀行的創設。
官僚として財政改革を行い、退官後は東京証券取引所や国立第一銀行の設立に携わります。

直至1971年，手塚作品的動畫變得幾乎没有，而手塚治虫亦在此時退任蟲製作社長。
手塚作品のアニメがほぼ無くなった1971年、手塚は虫プロ社長を退任した。

從2006年小泉純一郎退任首相之後，日本國民對每年輪換首相已頗感厭倦。
年に小泉純一郎首相が首相の座を退いてから、毎年代わる総理を観て日本国民はうんざりしている。

內閣官房副長官藤井裕久政務擔當眾議院／民主黨（小澤集團）2011年3月17日退任.
藤井裕久政務担当衆議院、民主党（小沢グループ）2011年3月17日退任。

从2006年小泉纯一郎退任首相之后，日本国民对每年轮换首相已颇感厌倦。
年に小泉純一郎首相が首相の座を退いてから、毎年代わる総理を観て日本国民はうんざりしている。

中村有一段時間因為擔任富士電視台的董事，而離開了拍攝現場，退任後又回到現場的工作上。
中村は一時期フジテレビの取締役を務めており現場を離れていたが退任後に現場復帰した。

昭和7年（1932年）4月11日從東京灣要塞司令官退任後、擔任屋井乾電池社長等職務。
昭和7年（1932年）4月11日に東京湾要塞司令官退任後、屋井乾電池社長などを務めた。

不過到了1996年左右，新井退任董事，由小山俊久與新井壽代兩人接任繼承。
しかし1996年頃に新井が代表取締役社長を退任すると、小山俊久と新井寿代の2人が代表を受け継いだ。

明治40年（1907年）任韓國統監府副統監，輔佐伊藤博文，並於伊藤退任後繼任韓國統監。
明治40年（1907年）に初代統監府副統監として伊藤博文を補佐し、伊藤の退任後に韓国統監となった。

古屋３日在日本内阁改组中退任，不清楚他的继任者山谷惠里子是否会按计划访问日内瓦。
古屋は3日日本の内閣改造の中で退任し、彼の後任である山谷えり子が計画通りジュネーブを訪問するか否かははっきりしていない。

年（昭和20年）8月12日退任職車第4師團長，同月16日、派令再任戰車第4師團長處理戰後事務。
年（昭和20年）8月12日に戦車第4師団長を退くが、同月16日、再び戦車第4師団長に発令され戦後の処理に当った。

另外，议员体质上，年轻新理事江本舞和邵益飞上任新理事（4名理事退任），构成18名理事在位。
また、役員体制については、新たに、若手の江本舞氏と邵益飛氏を理事に選任（４名の理事が退任）、１８名体制で臨むこととなりました。

今天宣布，Lionbridge创始人RoryCowan将退任首席执行官，至此其21年的首席执行官生涯完美落幕。
は今日、ライオンブリッジの創業者であるローリーコーワンが21年間務めた最高経営責任者を退任すると発表しました。

当时，主导投资的社长大坪文雄（预定于6月就任会长）的手下也都是森田研专务董事（预定于6月退任）等半导体业务部门出身的猛将。
投資を実行した大坪文雄社長（6月に会長就任予定）の配下には、森田研専務（6月退任予定）など、やはり半導体事業部門出身の猛者がいた。

年就任社长，实现了松下电器产业（当时）业绩恢复的会长中村邦夫（预定于6月退任顾问）也废弃了旧设备，把等离子电视作为了业务支柱。
年に社長に就任し、松下電器産業（当時）の業績回復の立役者となった中村邦夫会長（6月に相談役に退任予定）も、旧設備を破棄してプラズマテレビに事業の柱を転換させた。

以及被任命巴基斯坦棒球聯盟在日本的本理事(2015年4月退任)，在同年6月舉行的"東大阪、巴基斯坦U16棒球友好比賽"主要支援了在日本的活動。
そして、パキスタン野球連盟在日本理事を拝命し（2015年4月退任）、同年6月に開催した「東大阪・パキスタンＵ16野球友好試合」など、主に日本での活動をサポートしてきた。

年12月（平成16年），在退任法官後，園部被任命為小泉內閣“皇室典範”專家會議的代理主席，並於次年11月，提出修改“皇室典範”女性制度/女皇的容忍度。
園部は判事退官後の2004年（平成16年）12月、小泉内閣における皇室典範に関する有識者会議座長代理に就任、翌年11月に皇室典範の女系・女帝容認の改正を提言している。

得到尾張的織田信秀支援，並與在越前受朝倉孝景庇護的賴純聯手，復歸守護之座，不過在不久後的天文15年（1546年），道三與孝景達成和睦，而和睦的條件是賴藝退任守護，於是守護之座就讓予賴純。
頼芸は尾張国の織田信秀の支援を得て、越前国で朝倉孝景の庇護下にいた頼純と連携し守護の座に復帰するが、まもなく天文15年（1546年）、道三と孝景が和睦し、その和睦の条件が頼芸の守護退任であったため、頼芸は守護の座を頼純に明け渡した。