首爾市於 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• ソウル市は

中国語 での 首爾市於 の使用例とその 日本語 への翻訳

首爾市於17日舉辦全球人工智慧會議「AICON2019」.
ソウル市、17日にグローバルAIカンファレンス「AICON2019」開催。

首爾市於1月25日和26日延後地鐵和公車末班車時間.
ソウル市、1月25日・26日の地下鉄とバスの終発時刻を延長。

首爾市於7月起首次營運「照護SOS中心」從緊急照護到日常便利提供全方位服務.
ソウル市、7月に緊急ケアから日常生活サービスまでサポートする「ケアSOSセンター」を運営開始。

首爾市於12月4日至8日舉辦首爾都市再生週「改變都市的創造者」.
ソウル市、12月4日から8日までソウル都市再生週間「都市を作る人々」を開催。

首爾市於全國首度制定了向各個學校供應食材之所有農畜水產品及農產加工食材業者所應遵守的標準。
ソウル市は、各学校に食材を納品するすべての農畜水産物業者及び農産加工業者が遵守すべき基準が盛り込まれたガイドラインを全国で初めて策定しました。

首爾市於去年選出了12個地區，正發展成為首爾型特化產業，到今年年底，將新增8個地區。
ソウル市は昨年まで12の地区を対象地に選び、ソウル型特化産業を育成しており、今年度末まで8つの地区を追加選定する計画である。

首爾市於2019年4月5日下午1點，在首爾市廳本館地下的市民聽舉辦「第11屆首爾市結婚移民者就業博覽會」。
ソウル市は2019年4月5日午後1時、「第11回ソウル市結婚移民者就職博覧会」をソウル市庁本館の地下にある市民聴で開催する。

首爾市於線上、線下進行的「改變我生活的2018首爾市10大新聞」市民投票結果顯示，「叮鈴鈴」以18,676票(得票率6.5%)連續兩年獲得第一名。
ソウル市はオン・オフラインで行われた「私の暮らしを変えた2018ソウル市10大ニュース」の市民投票を行った結果、「タルンイ」が18,676票(6.5%)を集めて2年連続で1位を達成した。

首爾市於2019年樹立並實施重症殘障人士綜合支援計畫，以協助重症殘障人士能夠自立生活，並減輕重症殘障人士在日常生活中的不便之處。
ソウル市は、2019年、重度障害者の自立生活支援のため重度障害者の総合支援計画を樹立・施行し、重度障害者が日常の中で不便を感じないで暮らせるようサポートする計画だ。

首爾市於2014年12月以700名外籍勞工為對象，就居住、工作、生活環境等11個領域的93項細部內容進行了「居住於首爾之外國居民生活環境調查」。
ソウル市は2014年12月、外国人労働者700人を対象に住居や労働、生活環境など11分野、93項目でソウル市在住外国人の生活環境に関する調査を実施しました。

有別於中央政府的政策，青年與專家共同商討出的重要成果過去三年間，首爾市於現場與青年、專家一同絞盡腦汁，訂定了「首爾青年保障計畫」。
中央政府の政策と差別化若者と専門家が話し合った貴重な結果ですこの3年間、ソウル市は現場で若者や専門家と話し合った内容を基に「ソウル若者保障プラン」を取りまとめました。

首爾市於2018年11月28日～12月9日這段期間，以居住在國內、外的全球市民為對象，舉辦了「2018首爾市優秀政策票選」活動。
ソウル市は2018年11月28日～12月9日の期間中、韓国内外に居住するグローバル市民を対象に「2018ソウル市優秀政策投票」イベントを実施した。

此外，首爾市於2013年與世界銀行共同開發了可診斷城市的電子化政府成熟度之工具「電子化政府自我診斷工具（CeDS:Citye-GovernmentDiagnosticandSolutionFramework）也已提供給WeGO會員城市。
一方、ソウル市は、2013年に世界銀行と都市の電子政府の成熟度を診断するツール「電子政府自己診断ツール(CeDS：Citye-GovernmentDiagnosticandSolutionFramework)を開発し、ウィ・ゴー(WeGO)加盟各都市に提供しました。

首爾市於2019年5月17日（週五，在首爾威斯汀朝鮮酒店舉辦了由外國投資企業CEO、顧問、律師等各界專家組成的外國人投資諮詢會議（ForeignInvestmentAdvisoryCouncil）懇談會。
ソウル市は2019年5月17日(金)、外資系企業のCEO、コンサルタント、弁護士など各界の専門家によって構成された外国人投資諮問議会(ForeignInvestmentAdvisoryCouncil)の懇談会をウェスティン朝鮮ホテルで開催した。

首爾市於2016年7月20日（週三）～26日（週二）在4處城市再生領先地區開展「城市再生現場市長室」，將到各處的現場聆聽居民們的意見。
ソウル市が2016年7月20日（水）と26日（火）に都市再生の先導地域4ヵ所に「都市再生の現場市長室」をオープンし、現場をあちこち歩きながら住民の意見を聴取する。

此外，首爾市於今年在4家勞動福利中心（西大門、九老、城東、蘆原）成立「打工青（少）年權利保護中心」，提供權利救助方法等各項諮詢服務。
また、ソウル市の4つの労働福祉センター(西大門区、九老区、城東区、蘆原区)に「アルバイト青少年権利保護センター」を今年に設置し、権利救済方法などについて案内しています。

向下屬機關重複要求類似資料、單方面指示等的杜絕權限濫用行為部分已經包含在首爾市於2014年8月所發表的「甲乙關係革新方案」中。
傘下機関に対する類似資料の重複要求や一方的な指示といった権限乱用行為の撲滅は、2014年8月にソウル市が発表した「甲乙関係革新案」に盛り込まれている内容です。

首爾市於同日下午2時在大韓商工會議所舉行的「2011，u-Seoul論壇」上，介紹了《2015年智慧型首爾》計劃，並與市民、資訊科技業人士分享了首爾市資訊化建設的未來藍圖。
ソウル市は、同日午後2時に大韓商工会議所で開催される<2011、U-ソウルフォーラム>において「スマートソウル2015」を説明し、市民、IT産業関係者などとソウル市情報化の未来像を共有する計画だ。

首爾市於3月14日發布了以市民為主體＋以地區為基礎＋日常有感為重點內容的「活躍首爾市社會經濟2.0推動計畫（2019~2022）」，並將精力放在「打造能在日常生活中感受到社會經濟的城市」上。
ソウル市が市民主体＋地域基盤＋日常体感などを骨子とする「ソウル社会的経済活性化2.0推進計画(2019～2022)」を14日に発表、「社会的経済を日常で体感できる都市づくり」に集中する。

首爾市於19日公布之《動物共存城市基本計畫》是旨在打造尊重生命城市的第2期動物福利計畫，其最大的特點在於透過市民討論會、動物福利委員會、首爾動物青年網等聽取各方意見，並以此為基礎制定具體實施方案，以保證市民能在實際生活中切實感受到該項政策。
ソウル市が19日に発表した動物共生都市の基本計画は、生命尊重都市を実現するための第2期動物福祉計画で、実生活で体感できるようにするため、市民討論会・動物福祉委員会・ソウル動物青年ネットなど様々な市民の意見を取り入れ、その実践方法を具体的に樹立したものである。

首爾市於4月13日在韓國首次成立了由勞動領域民間專家25人組成的「市民榮譽勞動監察使」。
月13日、ソウル市は労働分野の民間専門家25人からなる「市民名誉労働オンブズマン」を全国で初めて発足した。

首爾市於7月13日上午9點在龍山區SeoulPartnersHouse舉辦了「第42屆外國投資者諮詢會議(FIAC:ForeignInvestmentAdvisoryCouncil)」。
ソウル市は、「第42回外国人投資諮問会議（FIAC：ForeignInvestmentAdvisoryCouncil）」を7月13日午前9時から龍山区(ヨンサング)のソウルパートナーズハウスで開催した。

首爾市於2014年11月24日發表了涵蓋18個投資‧出資機構，為市民生活提供必要公共服務的第一個組織革新方案。
ソウル市は11月24日、市民の暮らしに密着した公共サービスを提供する18の投資・出捐機関を含めた初の組織革新案を発表しました。

首爾市於九月份向因經濟上的問題未能更換在梅雨季發霉的壁紙與地板之低收入戶530家戶免費更換壁紙與地板。
ソウル市は夏の梅雨で壁紙や床材にカビが入ってもなかなか張り替えられない低所得層530世帯を対象に、9月の一ヶ月間、壁紙・床材の張替えサービスを行う。

為此，首爾市於2014年正式開始著手樹立基本計畫，歷時兩年，在經過了意見蒐集以及積極的討論后，完成了基本計畫的樹立。
これを実現するために市は去る2014年には基本計画の樹立に本格的に取り組み、2年にわたった意見収れんと活発な議論の結果今回の基本計画を樹立した。

首爾市於2014年5月迎向外國居民40萬人的多元文化時代（即是25名市民之中就有一名是外國人），藉此發表了在未來5年間（2014～2018年）作為外國居民政策藍圖的基本計畫「多價值多功能首爾藍圖」。
ソウル市は２０１４年５月に外国人住民40万人の多文化時代(市民25人に1人が外国人)を迎え、向こう5年間(2014～2018)の外国人住民政策の青写真となる基本計画「多価値ソウルマスタープラン」を発表した。

首爾市於12月6日舉辦「S-Net市民討論會」.
ソウル市、12月6日「S-Net大市民討論会」開催。

首爾市於7月招募由100名市民組成的「朋友」，與他們通過宣傳首爾的魅力。
ソウル市は7月に市民100人で構成された「フレンズ」を募集し、彼らと共にを活用してソウルの魅力を広めます。

首爾市於3月21日(週一)表示，首爾在全球金融中心指數(GFCI)排名16，創歷史最高紀錄。
ソウル市は3月21日(月)、世界金融センター指数（GFCI）調査において、これまでの最高位である16位にランキングされたと発表した。