日本語 での および政策 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第44回年次国際反トラスト法および政策会議。
第44届国际反垄断法和政策年会.第44回年次国際反トラスト法および政策会議。
第44屆國際反壟斷法和政策年會.税金予算理論および政策。
中国の遺伝子組換え食品の管理モデルおよび政策法規）。
私たちは、経済研究、サービスおよび政策助言に関わる独立した、非営利機関です。
我们是从事经济研究，服务和政策咨询一个独立的，非盈利性机构。これらに取り組むには、効果的な法律および政策ツールが、国際的に、国内的に、そしてローカルに必要です。
解决这些问题需要有效的法律和政策工具，在国际上，国内和地方。ライアン氏がワシントンで法律関連助手および政策アナリストとして過ごした年月の間に、2人の関係は緊密なものに成る。
瑞安在华盛顿担任立法助理和政策分析师期间，他们两人的关系开始密切。この関連で、本決議付属の書簡では、とりわけ、イラク主権政府と多国籍軍との治安協力体制を確立し、両者間の調整を確保するための取極めが設けられていることを歓迎するとともに、この点につき、イラクの治安部隊はイラクの関係閣僚に対して責任を有すること、イラク政府には、イラク治安部隊が多国籍軍との共同作戦に加わることを認める権限があること、ならびに、書簡に述べられた治安維持機構は、慎重を要する攻撃作戦に関する政策を含め、根本的な安全保障および政策上の問題全般に関してイラク政府と多国籍軍が合意するための話合いの場として機能するとともに、密接な調整と協議を通じ、イラク治安部隊と多国籍軍との全面的なパートナーシップを確保するものであることにも留意する。
在这方面欢迎本决议所附信函除其他外指出，目前正在落实各种安排，以建立伊拉克主权政府与多国部队的安全伙伴关系并确保两者的协调，在这方面还指出伊拉克安全部队对伊拉克有关部长负责，伊拉克政府有权向多国部队提供伊拉克安全部队，以便共同开展行动，信中所述的安全机构将是伊拉克政府和多国部队就各种基本安全和政策问题、包括敏感的进攻行动政策达成协议的论坛，并将通过密切协调和协商，确保伊拉克安全部队与多国部队间的全面伙伴关系；.委員会はまた、以下の制度上および政策上の措置も歓迎する。
委员会还欢迎缔约国通过了下列制度和政策措施：.欧州連合の公式の通貨はユーロであり、欧州連合におけるすべての文書および政策で用いられている。
欧盟官方货币为欧元，这一名称被使用在欧盟的所有文件和政策中。委員会はさらに、以下の制度上および政策上の措置を歓迎する。
委员会还欢迎缔约国通过了下列制度和政策措施：.委員会はまた、以下の制度上および政策上の措置がとられたことも歓迎する。
委员会还欢迎缔约国通过了下列制度和政策措施：.そのため、自己の権利に影響を与える法律および政策についての決定において発言権を持つことは困難である。
这使他们很难在影响其权利的法律和政策决定中拥有发言权。持続可能な開発の分野で進化する理論的および概念的、ガバナンスおよび政策論議についての深い知識を学生に提供します。
向学生提供有关可持续发展领域内不断发展的理论和概念，治理和政策辩论的深入知识。現在この組織は複数の新興突発性感染病に対する研究および政策問題に力を注いでいる。
目前这一组织致力于探究多种新发突发传染病的科研及政策问题。NTIAの重点的なプログラムおよび政策策定は米国におけるブロードバンドインターネットアクセスとその導入、全ユーザーによる無線通信周波数帯利用の拡大、そして、インターネットが技術革新と経済成長の継続の原動力である状態維持の確保。
NTIA的计划和政策，重点集中于扩大宽带互联网介入和使用的范围、扩大所有用户的频谱利用范围，以及确保互联网仍然是持续创新和经济增长的引擎。週目の間に、学生は社会的利益のためにデジタル技術を使って彼ら自身のプロジェクトを開発するために世界的なデジタル経済についてのこれらの学術的および政策論議に従事します。
在第二周，学生将参与这些关于全球数字经济的学术和政策辩论，以利用数字技术发展自己的项目，以实现社会福利。専門の公共部門研究機関（PSRE）として、MetOfficeは公共、ビジネス、および政策立案者に重要なサービスを提供しています。
作为公共部门研究机构（PSRE）的专家，气象局为公众，企业和政策制定者提供关键服务。これらの結果をエビデンスに基づく実践に利用し、患者、臨床医、ガイドライン開発者、および政策立案者に各種抗うつ薬の優劣に関して情報提供すべきである。
这些结果应该服务于循证实践，并告知患者、医师、指南开发者，以及政策制定者不同抗抑郁药的优缺点。NTIAによるプログラムおよび政策策定の重点は、米国におけるブロードバンドインターネットアクセスの拡大とその導入、全ユーザーによる無線通信周波数帯利用の拡大、そして、インターネットが技術革新と経済成長の継続の原動力である状態の維持を確実にすること、となります。
NTIA的计划和政策，重点集中于扩大宽带互联网介入和使用的范围、扩大所有用户的频谱利用范围，以及确保互联网仍然是持续创新和经济增长的引擎。先住民族の子どもを保護するために立法および政策を通じてとる特別措置は、当該コミュニティと協議しながら[5]、かつ条約第１２条で定められているとおり協議のプロセスに子どもの参加を得ながら、とられるべきであると委員会は考える。
委员会认为，通过立法和政策采取保护土著儿童的特别措施，应在与有关社区进行协商的情况下进行，并应有儿童参与该协商进程，这是《公约》第12条所规定的。そうした動きは、すべてのe-waste分野の関係者（生産者、利用者、e-waste収集業者、リサイクル業者および政策立案者）にとって好機であると同時に、さらなる挑戦となることを意味しています。
这意味着全球电子废物领域的所有参与者：生产者，用户，电子废物收集者，回收者和政策制定者将面临更多的挑战和机遇。たとえば、国は、企業の活動および操業のあり方を定める法律および政策（雇用、課税、腐敗、民営化、交通および他の一般的な経済問題、通商問題または財政問題に関するもの等）の策定において、子どもの最善の利益が中心的に位置づけられることを確保しなければならない。
例如，各国必须确保在制定影响商业活动和业务的立法和政策，如与就业、税收、腐败、私有化、运输和其它一般经济、贸易或金融问题有关的立法和政策时，以儿童的最大利益为核心。温室効果ガスの大部分を占める二酸化炭素は、化石燃料の燃焼により発生するため、その発生源であるエネルギー（発電、熱、動力）、産業、運輸、家庭等の各部門において消費量を減じる対策が必要であり、さらに省エネルギー、炭素固定など、広い分野にわたる技術面および政策面での対策により、社会全体で温室効果ガスの排出を減少させる、低炭素社会を構築していくことが基本です。
在温室效应气体中占大部分的二氧化碳，由于会因化石燃料的燃烧而产生，所以需要减少其发生源的能源（发电、热、动力）、产业、运输、家庭等各部门中消费量的对策，再加上节能、碳固定等广泛领域的技术面及政策面的对策，使社会整体减少温室效应气体的排出，构筑低碳社会，这才是基本。子どもに関わるあらゆる行動において子どもの最善の利益が第一義的に考慮されること（第３条１項）、またあらゆる行政レベルにおける立法および政策立案ならびにサービス提供で条約のすべての規定が尊重されることを確保するためには、子ども影響事前評価（子どもおよびその権利の享受に影響を及ぼすいかなる法律、政策または予算配分の提案についてもその影響を予測すること）と子ども影響事後評価（実施の実際の影響を評価すること）という継続的プロセスが要求される。
为了确保在一切有关儿童的行动中均以儿童的最大利益为一种首要考虑(第3条第1款)，以及确保《公约》所有规定在各级政府的立法和政策制定与实施中得到尊重，这就需要有持续不断地对儿童的影响进行评估(预测任何拟议法律、政策或预算拨款对儿童和儿童对其权利的享有的影响)和对儿童的影响进行评价(评价执行工作的实际影响)。国際法および政策における自衛。
委員会はまた、以下の制度的および政策的措置も歓迎する。
委员会还欢迎缔约国通过了下列制度和政策措施：.委員会は、以下の制度上および政策上の措置も歓迎する。
委员会还欢迎缔约国通过了下列制度和政策措施：.日本国憲法、その他の法律および政策は信仰の自由を保護している。
憲法及其他法律與政策皆保障宗教自由。B持続可能な開発のための非差別的な法規および政策を推進し、実施する。
B推动和实施非歧视性法律和政策以促进可持续发展。
