日本語 での これに先立ち の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これに先立ち米財務省は先月、中国の丹東銀行を「マネーロンダリング（資金洗浄）に関与した疑いのある銀行」に指定した。
これに先立ち、両社は、2012年7月に中国での包括的業務提携契約を締結。
これに先立ち、両国は、航空輸送、海上輸送、二重課税の回避に関する協定に調印しています。
此前，两国签署了航空、海上运输、避免双重征税等协定。これに先立ち、「ヘンデルの謎とオペラ《シッラ》〜古代ローマの物語」と題するレクチャーコンサートが行われた。
在此之前，举行了一场名为“汉德尔的神秘与歌剧”新罗“古罗马的故事”的演讲音乐会。これに先立ち、中国の駐日大使も日本メディアに同様の寄稿をした。
此前中国驻日大使在日本媒体上也发表了类似。これに先立ち、東風汽車グループは福建汽車集団に45%資本参加を実施する。
在此之前，东风汽车集团对福建汽车集团参股45%。これに先立ち8月、引退コンサート及び引退記念曲「～さようなら～」を発表し歌手業を引退。
在這之前的8月，舉辦引退音樂會及發表引退紀念曲「～再見～」，從歌手行業引退。これに先立ち米情報当局は今夏、北朝鮮が核物質の生産を継続していることを確認した。
此前，美国情报当局在今年夏天确认了北韩正在继续进行核物质生产的事实。これに先立ち、ショートコースが5月22日、セミナーとビジネスカンファレンスが5月23日から始まっている。
在此之前，短期课程已于5月22日开始、讨论会和商务会议已于5月23日开始。これに先立ち8月、引退コンサートおよび引退記念曲『〜さようなら〜』を発表し歌手業を引退。
在這之前的8月，舉辦引退音樂會及發表引退紀念曲「～再見～」，從歌手行業引退。これに先立ち米国は２３日、北朝鮮の「海上での瀬取り」遮断のための過去最大規模の制裁を加えた。
此前美国在23日为阻止北韩“在海上换运货物”而实施了历史最重的制裁。これに先立ち、キャメロン英首相も午後５時45分ごろ、同空港に着いた。
在此之前，英国首相卡梅伦于下午5时45分左右到达机场。これに先立ち、即位後初めての儀式となる「剣璽（けんじ）等承継の儀」に臨んだ。
在此之前舉行了即位后第一項儀式“劍璽等繼承之儀”。これに先立ち、中国の駐日大使も日本メディアに同様の寄稿をした。
此前中国驻日大使在日本媒体上也发表了类似文章。これに先立ち、河北省のある旅行会社は今月24日、インターネットを通じて韓国団体観光客の募集広告を出した。
此前，河北省的一家旅行社于本月24日在官网上刊登了招募韩国旅游团的广告。これに先立ち、フランスはイギリスに対し、「義務を果たしてほしい」と、中東や北アフリカからより多く難民の受け入れるよう働きかけました。
これに先立ち、イタリアの潮流ブランドであるスプリームイタリアとニューヨークスプリームの紛争も中国で激怒しています。
在这之前，意大利潮牌SupremeItalia和纽约Supreme的纠纷也在中国闹得沸沸扬扬。これに先立ち、ソースが本土市場におけるAppleのiPhone5C価格は暫定的に3399元に予定されていると主張しました。
而在此前，有消息人士爆料称，苹果iPhone5C在大陆市场的售价暂定为3399元。これに先立ち、サムスンの洗濯機はニュージーランドとオーストラリアでも複数の発火事件を起こしており、オーストラリアでは14万4000台が回収・修理の対象になった。
此前，三星洗衣機在新西蘭、澳大利亞傳出多起起火事件，澳大利亞有14.4萬台洗衣機被召修。これに先立ち、によるTD-SCDMAの利益相反に、TD-LTEはどこへ行くだろう、中国は明確な態度を持っていません。
在此之前，由于与TD-SCDMA的利益冲突，TD-LTE将去向何处，中国一直没有清晰态度。これに先立ち、韓米両国は昨年、韓米安保協議会(SCM)直後「韓国軍が完全に主要能力を持った時、戦作権を移管する」と明らかにした。
此前，韩美两国曾在去年韩美安保协议会（SCM）之后表示，“当韩国军队完全具备主要能力时，美国将移交作战权”。これに先立ち、林鄭長官は宣誓と就任演説を香港で使われる広東話ではなく標準語で行い、中央政府に対する「忠誠」を誓った。
在此之前，林郑月娥用普通话而非在香港使用的广东话进行就职宣誓和就职演讲，表达了对中央政府的“忠诚”。国務省はこれに先立ち、「依然として北朝鮮と建設的な交渉をする準備ができている」と原則的な反応だけ示した。
此前，美国国务院只作出了原则性的反应，称“仍然做好了同朝鲜进行建设性谈判的准备”。これに先立ち、SCP-4036は高度に軍国主義化されていて、産業時代の技術と生物兵器を軍事動員を作るために組み合わせています。
在此之前，SCP-4036是一个高度军国主义化的国家，其意图将工业时代的技术与生物武器结合起来以创造一支高机动性军队。これに先立ち、「ヘンデルの謎とオペラ《シッラ》〜古代ローマの物語」と題するレクチャーコンサートが行われた。
在此之前，舉行了一場名為“漢德爾的神秘與歌劇”新羅“古羅馬的故事”的演講音樂會。これに先立ち、在キューバ米大使館の多くのスタッフが同様の症状を見せ、首都ハバナ（Havana）から退去したことが明らかにされていた。
在此之前，美国驻古巴大使馆多名人员也出现类似症状，并已被迫离开古巴首都哈瓦那。これに先立ち、ＳＫＥ＆Ｓは２００５年にインドネシア・タングー（Ｔａｎｇｇｕｈ）天然ガスの長期供給契約の締結をはじめ、ガス田やＬＮＧ発電所などに投資している。
在此之前，SKE&S从2005年签署印尼东固气田(Tangguh)天然气长期供给合约开始，正对天然气田和LNG发电厂等项目进行投资。これに先立ち、20-mm大砲で武装したE-152潜水艦は最大口径を誇っていましたが、2つの150-mm砲を搭載したドイツの潜水艦は建設段階にありました。
在此之前，配备20毫米大炮的E-152潜艇拥有最大的口径，而配备两门150毫米火炮的德国潜艇只是在建造阶段。これに先立ち、ビーガン氏は１０月２９日、北朝鮮の地名が書かれた英文の地図を持って外交部を訪れるショーマンシップも見せた。
而在此前，比根在10月29日拿着标有北韩详细地名的英文地图出现在韩国外交部，表现出了演色。これに先立ち、軍は４日午前９時３０分頃、「北朝鮮が短距離ミサイルを発射した」と発表し、約３０分後には「数発の短距離発射体を発射した」と修正した。
此前，韩国军方4日上午9时半左右宣布“朝鲜发射了短程导弹”，但30分钟后修改了发表内容，称“发射了数枚短程发射体”。
