日本語 での ごとく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
獅子のごとく…。
身如獅子相。真理は神のごとく。
空気のごとく自然な。
它就像空气一样自然。Aいつものごとく。
A和往常一样.アニメハヤテのごとく！
第50话猜谜！夏に、名前のごとく。
師子王のごとく生きよ。
老师像国王一样生活。吸血鬼は鏡のごとく。
和鏡子一樣的吸血鬼.表題のごとく、感謝感激である。
主题一样，是感恩。旧約の預言者のごとく。
彼は臆病者のごとく死にました。
第24曲君は花のごとく。
第22章笑得像花儿一样.彗星のごとく表れた渡辺さやさん。
有如彗星的闪亮战斑斓。金銭は糞土のごとく、仁義は千金に値する」。
錢財如糞土，仁義值千金。犬は貧しい民の眠りを、まるで王子の眠りのごとく守ってくれる。
它守卫着穷主人安睡如同守卫王子。いつものごとく、すべては順調です。
与往常一样,一切顺利。犬は、貧しい民の眠りを、まるで王子の眠りのごとく守ってくれます。
它守卫着穷主人安睡如同守卫王子。いつものごとく、成果はありませんが。
和往常一样，没有结果。トレス・イクスカテリーナに猟犬のごとく忠誠を誓うAxメンバー。
如猎犬一样效忠于卡蒂莉娜的Ax成员。私自身も、亀のごとく進んでいきたいと思っています。
我自己也正如乌龟踱步。神のごとく創造し、奴隷のごとく働け!
像上帝一样创造，像奴隶一样劳动!学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。
在学生动乱时期建造，废墟一样幽暗而荒凉。神のごとく創造し、奴隷のごとく働け!
要像上帝一样指挥，像奴隶一样工作!Aを押すと、ヘビ使いが楽器で操っているかのごとく、ヘビの頭を持ち上げることができます。
按A键可以抬起蛇头，就像耍蛇人用乐器操控一样。上のごとく、下もまたある」”Asabove,sobelow.”。
在上的，如同在下的（Asabove,sobelow.）.余は英国紳士の間にあって、狼群に伍する一匹のむく犬のごとく、あわれなる生活を営みたり。
我在英国绅士之间，如同一条与狼群为伍的狮子狗，日子过得甚是凄惨。あなたがたの敵である悪魔は食らい尽くすべき者を求め吠え猛る獅子のごとく徘徊しているのです。
因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子遍地遊行，尋找可吞吃的人。美徳は共和国において、名誉は君主国において必要であるごとく、専制国において必要とされるものは恐怖である。
如同共和国需要品德，君主国需要荣誉，专制政体需要恐怖一样。わが愛する者よ、あなたは美しいことテルザのごとく、麗しいことエルサレムのごとく、恐るべきこと旗を立てた軍勢のようだ。
你如此美丽，我的亲爱的人，你美丽如同德萨，可爱如同耶路撒冷，威武如同高举旗帜的军队。法然院学生ハイツ京都府東山のふもとに位置する、巨大な「コ」の字形をした鉄筋コンクリート三階建ての建物。学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。玄関を出てすぐに、哲学の道が広がっていることが伺える。各部屋は太い鉄管によって貫かれており、ときどきカンカンと何者かが叩く音が建物中に響き渡ったり、夜な夜などこかの住民が彷徨する声が響いたりする。また、屋上には阿呆神を祀る祠があり、さまざまな阿呆学生たちが日々供物をささげている。阿呆神全宇宙の四畳半を遍く支配する存在であり、すべての阿呆学生を統べる神。黄色地に紫色の水玉模様のブリーフ一丁の姿で、へんてこな踊りを繰り返す。四畳半統括委員会「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。委員たちは「四畳半手帳」と呼ばれる正方形の手帳を持ち歩く。「もんどりダンス」「ペコちゃんの憂鬱」といった謎のネーミングの儀式が存在するといった情報があるが、その組織の実在の真偽すら定かではなく、その実態は謎に包まれている。下鴨幽水荘下鴨神社の東に位置する、築年数も定かではないほどの古アパート。『四畳半神話大系』にも登場する。
法然院学生公寓位于京都府东山山麓，巨大的“コ”字形三层钢筋水泥建筑。在学生动乱时期建造，废墟一样幽暗而荒凉。一出玄关，哲学的道路就宽广了起来。各个房间由粗铁管连接，时不时地有“哐哐”的响声，好像有谁在敲着一样。还有每晚不知何处的居民走来走去的声音。屋顶上还有为祭祀阿呆神而设置的牌位，各种各样傻里傻气的学生每天都来奉上供品。阿呆神支配全宇宙的四叠半房间的存在，统治所有傻气学生的神明。穿着黄底紫水晶花纹的短裤，一直跳着奇怪的舞蹈。四叠半统治委员会以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。委员全员都带着正方形的“四叠半手帐”。虽然据说会有名字奇怪的仪式，如“翻筋斗跳舞”和“小Peko的忧郁”，这个组织是否存在尚无定论，迷雾重重。下鸭幽水庄下鸭神社以东，不知建成多少年的古老公寓，在《四叠半神话大系》中也有登场。
