日本語 での ふるい の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ドライふるい分析、米国40スルー％≥95。
知恵のある王は悪者どもをふるいにかけ、彼らの上で車輪を引き回す。
智慧的王驱散恶人，用轮子滚过他们。このふるいかすとは、他人に影響を与える以上のピーターです。
这个筛选会影响彼得超过其他。旧三民主義についていえば、それは中国革命のふるい時期の産物である。
至于旧三民主义，那是中国革命旧时期的产物。新式の学校が必要であるばかりでなく、ふるい村塾《そんじゅく》も利用し改造する必要がある。
不但要有新式學校，而且要利用舊的村塾加以改造。旧三民主義は、ふるい時期には革命的であり、ふるい時期の歴史的特徴を反映していた。
旧三民主义在旧时期内是革命的，它反映了旧时期的历史特点。ふるいヨーロッパのすべての強国は、この幽霊を退治しようとして神聖な同盟を結んでいる。
旧欧洲的一切势力，都为驱除这个幽灵而结成了神圣的同盟。われわれは、あのふるいやり方による制約が民族革命戦争に適応しないので、それに反対する。
我们反对旧的那一套约束，因为它不适应于民族革命战争。半封建的な、分裂した、貧弱な中国、すなわちふるい中国か、である。
或者是另一个中国，半殖民地半封建的、分裂、贫弱的中国，就是说，一个老中国，一个新中国。あなたがたの革命的な行動は、社会全体をゆり動かし、ふるい世界が残してきた残さいをゆり動かしました。
你们的革命行动震动了整个社会，震动了旧世界遗留下来的残渣余孽。したがって、すべてのふるい幹部は、絶大の熱情をもってあたらしい幹部を歓迎し、あたらしい幹部に関心をよせるべきである。
これらは、たがいに関連もし、対立もする二つの階級であって、中国のふるい社会（封建社会）がうんだ双生児である。
它们是两个互相关联又互相对立的阶级，它们是中国旧社会（封建社会）产出的双生子。したがって、すべてのふるい幹部は、最大の熱情をもってあたらしい幹部を歓迎し、あたらしい幹部に関心をよせるべきである。
所以一切老干部应该以极大的热忱欢迎新干部，关心新干部。ふるいブルジョア民主主義文化は、帝国主義の時代にあっては、すでに腐敗し無力化しており、その敗北は必然的である。
舊的資產階級民主主義文化，在帝國主義時代，已經腐化，已經無力了，它的失敗是必然的。B22F9/08鋳造によるもの，例．ふるいを通してまたは水中への鋳造，アトマイズまたはスプレイによるもの。
B22F9/08用铸造方法，如通过筛或注入水中，用雾化或喷雾方法.徴税の方法は、われわれがより適切な新しい方法をきめるまで、国民党のふるい方法を適宜に改めて利用してさしつかえない。
税收的方法，在我们没有定出新的更适宜的方法以前，不妨利用国民党的老方法而酌量加以改良。同様に、その「一部分」は、もはやふるいブルジョア革命の一部分ではなく、新しい社会主義革命の一部分である。
同样，这种“一部分”，已经不是旧的资产阶级革命的一部分，而是新的社会主义革命的一部分。これらは、たがいに関連もし、対立もする二つの階級であって、中国のふるい社会（封建社会）がうんだ双生児である。
同様に、その「一部分」は、もはやふるいブルジョア革命の一部分ではなく、新しい社会主義革命の一部分である。
同樣，這種“一部分”，已經不是舊的資產階級革命的一部分，而是新的社會主義革命的一部分。ふるい中国が新しい中国に変わるということのなかには、さらに国内のふるい封建勢力と新しい人民勢力とのあいだの状況の変化ということがふくまれている。
旧中国变为新中国，还包含着国内旧的封建势力和新的人民势力之间的情况的变化。現在の自民党軍の制度はまだふるい制度であって、このような制度の軍隊で日本帝国主義にうち勝つことは不可能である。
现在国民党军队的制度还是老制度，要用这种制度的军队去战胜日本帝国主义是不可能的。ふるい中国が新しい中国に変わるということのなかには、さらに国内のふるい封建勢力と新しい人民勢力とのあいだの状況の変化ということがふくまれている。
旧中国变为新中国，还包含著国内旧的封建势力和新的人民势力之间的情况的变化。党の路線は正しい発展の路線であって、一方ではふるい保守的な観点に反対し、他方ではからっぽな実情にあわない大計画にも反対する。
党的路线是正确的发展路线，一方面要反对陈旧的保守的观点，另一方面又要反对空洞的不切实际的大计划。だが、たくさんの新しい党員はまだ教育をうけておらず、多くの新しい組織はまだ強固になっておらず、ふるい党員、ふるい組織とのあいだにはまだ大きな差がある。
然而，大批的新党员还没有受到教育，很多的新组织还没有巩固，他们同老党员和老组织之间，还存在着很大的区别。新しい中国か、それともふるい中国か、この二つの前途は依然として中国人民のまえに、中国共産党のまえに、そしてわれわれのこんどの大会のまえによこたわっている。
一个新中国还是一个老中国，两个前途，仍然存在于中国人民的面前，存在于中国共产党的面前，存在于我们这次代表大会的面前。きみの路線を実行するなら、けっきょく、国が滅びることになり、中国は半植民地、半封建のふるい道へもどることになり、北京では蒋介石やアイゼンハワーを歓迎する集会が開かれることになるだろう。
实行你的，结果就要亡国，中国就要回到半殖民地半封建的老路，北京就要开会欢迎蒋介石、艾森豪威尔。これらのふるいものは二つの部分からなっており、一つは中国自身の半封建の政治、経済、文化、もう一つは、帝国主義の政治、経済、文化で、後者を盟主としている。
这些旧东西是由两部分合成的，一部分是中国自己的半封建的政治经济文化，另一部分是帝国主义的政治经济文化，而以后者为盟主。きみの路線を実行するなら、けっきょく、国が滅びることになり、中国は半植民地、半封建のふるい道へもどることになり、北京では蒋介石やアイゼンハワーを歓迎する集会が開かれることになるだろう。
实行你的，结果就要亡国，中国就要回到半殖民地半封建的老路，北京就要开会欢迎蒋介石、艾森豪威尔威尔。それは、ふるい統一とその統一を構成する対立的要素とが、新しい統一とその統一を構成する対立的要素に席をゆずり、そこで、新しい過程がふるい過程にとって代わって発生することである。
这是旧的统一和组成统一的对立成分让位于新的统一和组成统一的对立成分，于是新过程就代替旧过程而发生。新しい中国か、それともふるい中国か、この二つの前途は依然として中国人民のまえに、中国共産党のまえに、そしてわれわれのこんどの大会のまえによこたわっている。
环亚旗舰厅下载一个新中国还是一个老中国，两个前途，仍然存在于中国人民的面前，存在于中国共产党的面前，存在于我们这次代表大会的面前。
