日本語 での みちびく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
資本主義工商業は逐次、国家資本主義へみちびくべきである。
资本主义工商业要逐渐引向国家资本主义。和漢植物エキス約100種類から厳選した「透明感レシピ」で透明美肌にみちびく！
資本主義工商業は逐次、国家資本主義へみちびくべきである。
资本主义工商业要逐步引向国家资本主义。和漢植物エキス約100種類から厳選した「透明感レシピ」で透明美肌にみちびく！
从约100种汉方植物提取物中精选的“透明感配方”，引领缔造幣透明美肌！科学と技術さえも、その適用を誤るならばたちまちにして人類そのものを破滅にみちびく可能性を持つにいたったのである。
就连科学和技术，如果使用不当的话，就有可能立刻将人类自身引向毁灭。人民大衆と青年学生にたいして、主要なことはかれらをうしろ向きにみちびくことではなく、まえ向きにみちびくことである。
国際的な範囲でいえば、外国のよい経験、とりわけソ連の経験は、これまたわれわれをみちびく役割をはたしている。
范围来说，外国的好经验，尤其是苏联的经验，也有指导我们的作用。わが民族の災難はきわめて深く、わが民族を解放の道にみちびくことができるのは、科学的な態度と責任をもつ精神だけである。
我們民族的災難深重極了，惟有科學的態度和負責的精神，能夠引導我們民族到解放之路。国際的な範囲でいえば、外国のよい経験、とりわけソ連の経験は、これまたわれわれをみちびく役割をはたしている。
就国际范围来说，外国的好经验，尤其是苏联的经验，也有指导我们的作用。こうしたことから見て、ある政党が革命を勝利にみちびくには、自己の政治路線の正しさと組織の強さに依存しなけれしばならないのである。
由此看来，一个政党要引导革命到胜利，必须依靠自己政治路线的正确和组织上的巩固。国際的な範囲でいえば、外国のよい経験、とりわけソ連の経験は、これまたわれわれをみちびく役割をはたしている。
就國際範圍來說，外國的好經驗，尤其是蘇聯的經驗，也有指導我們的作用。こうしたことからみて、ある政党が革命を勝利にみちびくには、どうしても自己の政治路線の正しさと組織の強固さに依存しなければならない。
由此看来，一个政党要引导革命到胜利，必须依靠自己政治路线的正确和组织上的巩固。帝国主義の時代にあっては、どの国においても、ほかのどの階級も、いかなる真の革命を指導してそれを勝利にみちびくことはできない。
諸君は、自分のもっている力、行動をみちびくうえでの正しさ、党内の兄弟のような団結、人民との良好な関係にたよらなければならない。
このことからわかるように、中国革命戦争の特徴を理解しなければ、中国革命戦争を指導することができず、中国革命戦争を勝利の道にみちびくことはできない。
不了解中国革命战争的特点，就不能正确指导中国革命战争，就不能引导中国革命战争走上胜利的途径。白色地域では、わずか一つの情報がもれたために、その後の戦闘を失敗にみちびくこともありうるが、赤色地域では、情報がもれるということは、ふつうもっとも重要な問題にはならない。
在白色区域，可以因为仅仅一个消息的走漏而使尔后的战斗失败；在红色区域，则走漏消息的问题常常不是最重要的。このことからわかるように、中国革命戦争の特徴を理解しなければ、中国革命戦争を指導することができず、中国革命戦争を勝利の道にみちびくことはできない。
由此可知，不了解中国革命战争的特点，就不能指导中国革命战争，就不能引导中国革命战争走上胜利的途径。現在では、疑いもなく、共産主義思想の宣伝を拡大し、マルクス・レーニン主義の学習を強化すべきであり、こうした宣伝と学習がなければ、中国革命を将来の社会主義の段階にみちびくことができないばかりか、現在の民主主義革命を勝利にみちびくこともできない。
在现时，毫无疑义，应该扩大共产主义思想的宣传，加紧马克思列宁主义的学习，没有这种宣传和学习，不但不能引导中国革命到将来的社会主义阶段上去，而且也不能指导现时的民主革命达到胜利。このことからわかるように、中国革命戦争の特徴を理解しなければ、中国革命戦争を指導することができず、中国革命戦争を勝利の道にみちびくことはできない。
看看这句“由此可知，不了解中国革命战争的特点，就不能指导中国革命战争，就不能引导中国革命战争走上胜利的途径。現在では、疑いもなく、共産主義思想の宣伝を拡大し、マルクス・レーニン主義の学習を強化すべきであり、こうした宣伝と学習がなければ、中国革命を将来の社会主義の段階にみちびくことができないばかりか、現在の民主主義革命を勝利にみちびくこともできない。
毛泽东在新民主主义论中指出应当扩大共产主义思想的宣传，加强马克思主义的学习，没有这种宣传和学习，不但不能引导中国革命到将来的社会主义阶段上去，而且也不能指导现时的民主革命达到胜利。したがって、プロレタリア階級と共産党だけが、農民、都市小ブルジョア階級とブルジョア階級を指導して、農民、小ブルジョア階級の狭隘性を克服し、失業著大衆の破壊性を克服することができ、またブルジョア階級の動揺と不徹底性を克服して（共産党が政策上であやまりをおかさなければ）、革命と戦争を勝利にみちびくことができるのである。
因此，只有无产阶级和共产党能够领导农民、城市小资产阶级和资产阶级，克服农民和小资产阶级的狭隘性，克服失业者的破坏性，并且还能够克服资产阶级的动摇和不彻底性(如果共产党的政策不犯错误的话)，而使革命和战争走上胜利的道路。これらすべての同志は、大衆のなかで文学・芸術の普及活動をおこなっている同志たちと緊密に結びつき、一方ではかれらをたすけ、かれらをみちびくとともに、他方ではかれらに学び、かれらをつうじて、大衆からの養分を吸収し、自己を充実させ、豊富にし、自己の専門が、大衆からも実際からも遊離した、すこしも内容や生気のない空中楼閣にならないようにすべきである。
一切这些同志都应该和在群众中做文艺普及工作的同志们发生密切的联系，一方面帮助他们，指导他们，一方面又向他们学习，从他们吸收由群众中来的养料，把自己充实起来，丰富起来，使自己的专门不致成为脱离群众、脱离实际、毫无内容、毫无生气的空中楼阁。みちびき1号」は2010年にすでに打ち上げられている。
此前，「引路1」號已于2010年發射升空。年、日本は「準天頂」システム初の衛星「みちびき号」を発射した。
年，日本发射了“准天顶”系统的第一颗卫星“引路号”。避難所の管理端末に被災者の氏名などを入力すると「みちびき」を通じて、内閣府の管制局に送られる。
在避难所的管理终端中输入灾民姓名等信息后，通过“引路”传送至内阁府管制局。年、日本政府は準天頂衛星システム初号機「みちびき」を打ち上げました。
年，日本发射了“准天顶”系统的第一颗卫星“引路号”。現在地上の位置の計測に利用している米国のＧＰＳ衛星やみちびき初号機だけでは、高層ビルや山間部で衛星からの電波が遮られたり、日本の真上にある衛星が少なくて誤差が数メートルになったりすることがある。
报道称，仅使用当前用来测定地面位置的美国GPS卫星和引路1号机，在高层建筑物或山区，来自卫星的电波会受到阻挡；或者因为日本正上方的卫星数量较少，误差达到数米。
