日本語 での をめぐって の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第3回論理をめぐって。
第3讲逻辑问题.塩をめぐって戦争さえ起こった。
为了争夺食盐的战争时有发生。翰林学士集』をめぐって。
關於《翰林學士集》.がんをめぐっては様々な誤解があります。
关于癌症有很多误解。米国のアジア政策をめぐって」調査研究。
美國重返亞洲政策之研究」。保証金をめぐってのトラブルも数多い。
融资担保方面也有不少问题。バーリン「二つの自由概念」をめぐって»。
両首脳はシリア問題をめぐっても意見交換した。
ケアと労働――「ケアする権利」をめぐって」。
マダガスカル：土地をめぐって農民が死刑に。
马达加斯加：农民因土地冲突遭判死刑.この話をめぐって、ユダヤ人たちの間にまた対立が生じた。
因這些話，猶太人中又產生了分裂。世紀、このふた振りの剣をめぐって歴史は動き出す。
日本をめぐっては、北朝鮮との関係で緊張を激化させている。
这个问题使日本同北韩的关系紧张。そして、この剣をめぐって人魚族と怪魚族の戦いがはじまるのだった…。
於是圍繞這把劍，人魚族和怪魚族的戰鬥開始了…。彼をめぐって妖怪・バケツプリンちゃんと、家や学校で激しく交戦中。
我與妖怪水桶布丁為了他，在家裡和學校展開激烈交戰。今、この点をめぐってフランス国内で大きな論争が起きている。
目前，法国就这一点展开了激烈的争论。命をめぐって繰り広げられる賢明な愛の物語を描く映画『命』が、ついに完成した。
そして、この剣をめぐって人魚族と怪魚族の戦いがはじまるのだった…。
新しい諸価値の創案者たちをめぐって、世界は回転する、――目に見えずに回転するのだ。
世界围绕着新的价值的创造者们旋转--眼不见地旋转。序章舞台装置は階級構造―「フィガロの結婚」と「天国と地獄」をめぐって。
序章阶级构造的舞台装置--围绕《费加罗的婚礼》和《天堂与地狱》.ただ、あの彗星をめぐって起きた出来事に、一時期、オレは妙に心を惹かれていた。
只是，那时关于彗星造成的一系列事情，在一段时间内却奇妙地吸引着我。この時計は大型外装月輪を設けており、毎年中央軸をめぐって、毎回30度で12回飛び回る。
這款腕錶設有大型外置月份環，每年圍繞中央軸心，每次以30度的方式共跳轉十二次。核問題をめぐって、米欧諸国はイランに対する圧力を強め、日本も原油輸入の削減を表明した。
圍繞核問題，美歐各國紛紛加大了對伊朗的打壓力度，日本也表明將減少原油進口。現在天然ガス価格をめぐって交渉継続中であり、2019年上半期には合意文書に調印する見通し。
目前正在繼續就天然氣價格進行談判，預計雙方將在2019年上半年簽署協議。ロシアでは他の国々と同様に、気候変動が人間によって引き起こされたのか否かをめぐって議論が過熱している。
与其他地方一样，关于气候变化是否由人类引起的争论在俄罗斯也很激烈。だが、この戦車をめぐって行われる闘争にはまだピリオドが打たれてはおらず、KGBがまた動き始めた。
但是，圍繞這輛坦克所進行的鬥爭，還未劃上句號，克格勃又開始出動了。米国の新たなアジア政策概念である「インド太平洋戦略」をめぐって、大統領府と外交部が食い違いを見せた。
围绕美国的新亚洲政策概念“印度太平洋战略”，青瓦台和外交部暴露出不合拍。だが、この戦車をめぐって行われる闘争にはまだピリオドが打たれてはおらず、KGBがまた動き始めた。
但是，围绕这辆坦克所进行的斗争，还未划上句号，克格勃又开始出动了。平成30年1月20日(土)開催国際シンポジウム「時空を超える〈言葉〉―神話の翻訳をめぐって―」】。
平成30年1月20日（星期六）召开国际研讨会“超越时空的‘语言'--围绕神话的翻译”.アメリカがイランの核計画をめぐってアフマディー・ネジャード元大統領の時期に科した制裁は、イラン経済に大きな被害を与えました。
