日本語 での チベット問題 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
チベット問題→憂慮している。
(続５)チベット問題」。
チベット問題に関して小さな疑問がある。
西藏问题的一点小看法.チベット問題。
西藏问题.第３は、チベット問題に関する責任である。
第三個使命有關於西藏問題。Combinations with other parts of speech
項目名：チベット問題。
件名：西藏問題.チベット問題」って何?
那么，何为“西藏问题”？?テーマ名：チベット問題。
件名：西藏問題.オバマ大統領はチベット問題にも言及。
奥巴马总统还谈到西藏问题。これはチベット問題に対する関心の高さを示している。
政府對西藏問題的高度重視。欧州議会ではチベット問題への緊急動議を採択してくださいました。
欧盟议会通过有关西藏问题的决议。チベット問題をめぐっては、中国政府とダライ・ラマの特使による対話が１０月の最終週にも北京で行われる予定。
围绕西藏问题，中国政府同达赖喇嘛特使的对话将于10月最后一周在北京进行。昨年末からチベット問題への国際認識はかつてなく深められました。
國際上對於西藏問題的認識自去年以來空前提高。しかし、チベット問題に対しては、官僚たちはそのような平常心を持ち合わせてはいない。
然而对西藏问题，官僚们却不会有这种平常心。しかし、チベット問題に対しては、官僚たちはそのような平常心を持ち合わせてはいない。
然而對西藏問題，官僚們卻不會有這種平常心。年の北京五輪前後のチベット問題デモ、2010年の尖閣事件やノーベル平和賞問題などが起こりました。
在2008年北京奥运会结束后，连续发生了西藏问题、2010年钓鱼岛事件以及诺贝尔和平奖等问题。我々はこれまでも、そしてこれからも米国が任命した『チベット問題担当特別調整官』なるものを認めることはない」。
我们从来没有，今后也不会承认美国任命的所谓‘西藏问题协调员'”。そして近年、「新疆問題」は、ある意味で「チベット問題」を超え、北京を悩ませる問題になっている。
近年来，「新疆问题」在某种程度上超过「西藏问题」，成为北京当局最头疼的民族问题。私の側では、チベット問題解決の方法として対話のプロセスをとることを依然強調しています。
我本人始終堅信解決西藏問題的方法在於對話。オーストラリアなど少数の西側の国による「チベット問題」に関する政治化をもくろむ言論について、中国代表団の団長、李保東国連大使は、中国側はそれに断固反対すると述べた。
对于澳大利亚等少数西方国家关于“西藏问题”的政治化言论，李保东大使表示，中方坚决反对。私がチベット問題に関与するのは、私自身の特定の個人的権利や政治的立場を主張するためでも、チベット亡命政権の権利を主張するためでもありません。
我本人而言，介入西藏問題中，決不是為了追求我個人的政治地位和權利，也不是為了西藏流亡政府的權益。だから私から見て、ギアやスピルバーグらチベット問題上の過激分子（※５）がなしていることは、彼らの恥知らずで無礼で拙劣な時機選択を示している。
因此在我看来，诸如基尔和斯皮尔伯格等西藏问题上的激进分子，其所作所为只不过表现了他们的无耻、无礼和拙劣的时机选择。そして近年、「新疆問題」は、ある意味で「チベット問題」を超え、北京を悩ませる問題になっている。
近年來，「新疆問題」在某種程度上超過「西藏問題」，成為北京當局最頭疼的民族問題。後継の中国指導部が、交渉によるチベット問題解決へ向けた新たな門出のため、勇気と英知と先見の明を持ってくださることを、私は心から希望しております。
我衷心期望中國領導人能夠擁有為通過和談解決西藏問題而開啟新篇章的勇氣、智慧與高瞻遠矚。我々はこれまでも、そしてこれからも米国が任命した『チベット問題担当特別調整官』なるものを認めることはない」。
她說：“中國從來沒有、今後也不會承認”美國任命的西藏問題特別協調員。チベット問題も国際情勢と深く関係しており、今回の暴動が突然起きたように、我々はこんな大事件が起きるとはまったく思ってもいなかった。
因为西藏问题还与国际局势有着千丝万绪的关系，正如这次西藏的骚乱事发突然，我们是有点没想到会出这么大事。この件が示したのは、今日の中共政権のチベット問題処理は、権力トップの決定が必要ないばかりか、たとえトップが決定しても、官僚集団の意向に沿わなければ、効果を発揮することができないということだ。
由此可以看出，今日中共政权处理西藏问题，不仅不需要权力高端进行决策，甚至即使高端进行了决策，若不符合官僚集团的意图，也不会生效。この件が示したのは、今日の中共政権のチベット問題処理は、権力トップの決定が必要ないばかりか、たとえトップが決定しても、官僚集団の意向に沿わなければ、効果を発揮することができないということだ。
由此可以看出，今日中共政權處理西藏問題，不僅不需要權力高端進行決策，甚至即使高端進行了決策，若不符合官僚集團的意圖，也不會生效。これは中国に対してチベット問題や国境問題に関して安易な妥協はしないという意味だが、一方においては中国の国家主席並びに首相を招待するなどして、建設的対話と経済交流に意欲を示している。
虽然此举含有在西藏问题和国境问题上绝不会轻易向中国妥协之意，但另一方面，他又邀请中国国家主席和总理访印，展示出了开展建设性对话和经济交流的意愿。総会は、国連連合憲章に規定され、世界人権宣言に宣命された人権と基本的自由に関する諸原則を銘記し、チベット問題に関する１９５９年１０月２１日の総会決議１３５３及び１９６１年１２月２０日の総会決議１７２３を再確認し、チベット難民の隣接諸国への大規模流出によって証明されているように、チベット人民の基本的な権利と自由の継続的侵害及びチベット人民独自の文化的及び宗教的生活の継続的抑圧に重大な関心をよせ、。
牢記《聯合國憲章》與《普遍人權宣言》所規定與宣告的人權與基本自由﹐重申它關於西藏問題的1959年10月21日的1353號決議和1961年12月20日的1723號決議﹐嚴重關切由大量難民逃亡鄰國所證明的對西藏人民的基本權利與自由的繼續侵犯和對他們的獨特的文化宗教生活的繼續壓制﹕.
