パク市長は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 朴市长
• 朴市長
• 朴元淳市長表示

日本語 での パク市長は の使用例とその 中国語 への翻訳

パク市長は、アンデルセン博物館など主要施設を視察する計画です。
朴市长也将参观安徒生博物馆等其他几个主要设施。

一方、パク市長は、フランス・パリのアン・イダルゴ(AnnHidalgo)市長と面会、気候分野における協力に関するMOUを締結し、気候分野においては国以上に都市の役割が重要であると強調しました。
此外，朴市长还与法国巴黎市长安妮•伊达尔戈会面签署了气候领域的合作谅解备忘录，强调了在气候领域里城市的作用大于国家的作用。

パク市長はエドウィン・リー（EdwinLee）サンフランシスコ市長と「ソウルの日inサンフランシスコ（SeoulDay inSanFrancisco）」に共に参加して両都市の友愛を確かめ合う。
訪問中，朴市長將與舊金山市市長李孟賢（EdwinLee）一同參加「首爾之日in舊金山（SeoulDayinSanFrancisco）」，以進一步增進兩市之間的友誼。

共同名誉議長であるパク市長は、「都市解法(Citysolutions)」をテーマに開かれた開会式のセッションにパネラーとして出席しました。
朴市长作为共同名誉会长出席了以“城市解决方案(Citysolutions)”为主题的开幕式分论坛的专题讨论。

さらにパク市長は、「韓国は、メキシコの貿易国のうち世界で6番目の規模であり、韓国から見てもメキシコは中南米の貿易国のうち最大規模である。
朴元淳市長表示：「韓國是墨西哥全球貿易國中的第六大國，同時墨西哥也是韓國在中南美地區的最大貿易國。

この日、松坡区の日の出予想時間は８時５分で、パク市長は市民と共にヘウリムパフォーマンス,日の出祝歌を行い、新年の日の出を鑑賞した。
當天松坡區的日出時間爲上午8點5分，朴市長與市民一同參加了迎日出、唱贊歌活動，觀賞了新年日出。

パク市長は、ヘリコプターに乗って山火事や洪水など災害多発地域を自ら視察し、災害対応関連NGOと地域のコミュニティから災害発生時の官民連携の事例について聞きました。
朴市长还乘坐直升飞机亲自视察了山火、洪水等主要灾难发生地区，并倾听了灾难应急管理NGO及地区政府在应对灾难发生时，关于市民与公共机关合作的事例。

パク市長は東京都庁で舛添知事と面会し、安全や環境、観光など市民生活と密接な分野における実質的な交流協力の強化を約束する予定です。
朴市长计划在东京都政府与舛添要一就加强与市民生活有着密切关系的安全、环境、旅游等领域的实质性交流合作达成协议。

パク市長は、ソウル市のスマートシティ分野における優秀政策事例を紹介し、ソウル市政策のインドへの輸出可能性とインド政府との協力方案について話し合いの場を設ける予定だ。
朴市长此次也会介绍首尔市智慧城市领域的优秀政策范例，并就首尔政策输出至印度的可能性，以及与印度政府的合作方案进行探讨。

続いてパク市長は、市庁近隣のツイッター(Twitter)本社で同社CCO(最高コミュニケーション責任者)のガブリエル・ストリッカー(GabrielStricker)氏と面会しました。
之后，朴市长在位于市政厅附近的推特总部与推特(Twitter)CCO(信息部门副总裁)加布里埃尔-斯特里克(GabrielStricker)会面。

パク市長は、世界1,174か国の都市と地方政府間の気候環境分野における国際協力機関「イクレイ(ICLEI、国際環境自治体協議会)」会長として、様々な活動を繰り広げる予定だ。
朴市长将以全球1,174个城市与地方政府，在气候环境领域结成的国际合作机构“ICLEI（地方可持续发展协会）”会长的身份，出席各项活动。

また、パク市長はユネスコ文化遺産の17%が集中しており、年間2千8百万人の外国人観光客が訪れる世界的な観光大国のローマ市と観光政策ノウハウを共有した。
同时，朴市长还和集中拥有17%的联合国教科文组织文化遗产、每年2800万名外国游客到访的世界旅游大国--意大利罗马市共享了旅游政策经验。

特に、パク市長は2012年2月のソウル市長就任後、初の海外訪問先として東京都を訪れ、豪雨、豪雪、地震に備えた防災施設などを視察しました。
特别是朴元淳市长于2012年12月上任之后海外巡访的第一站就是东京，考察了应对暴雨、暴雪、地震的防灾设施等。

パク市長は、「今回のマイケル・サンデル教授のソウル市での特別講義は、公共行政と正義のつながりを見出すきっかけとなるだろう。
朴市长表示，“此次迈克尔•桑德尔教授访问首尔并带来的特别演讲将成为寻找公共行政与正义之间纽带的契机。

パク市長は開会式で、「ソウル市の優れた持続可能な都市政策を加盟都市と共有するとともに、加盟都市の優秀事例を発信できるよう、ICLEIのプラットフォーム機能を強化していく計画だ。
首尔市长朴元淳在开幕式上强调“首尔市为与会员城市共享首尔市成功实施的永续城市政策，广传会员城市的优秀事例加强ICLEI这一平台的功能。

パク市長は、「ソウル市民の22人に1人は外国人住民であるにもかかわらず、これまで政策提案や実行過程にほとんど参加できなかった。
首尔市长朴元淳表示，“22名首尔市民中就有1名是外国居民，尽管如此，一直没有可以直接参与政策提案或实行过程的方法。

特に、パク市長は2012年2月のソウル市長就任後、初の海外訪問先として東京都を訪れ、豪雨、豪雪、地震に備えた防災施設などを視察しました。
朴元淳市長在2012年2月就任首爾市長之後，首度海外巡訪行程便是前往東京考察因應暴雨、報雪、地震等的防災設施。

この日の対談でパク市長は、サンデル教授にソウル市の「正義」の哲学とビジョン、政策事例を紹介するとともに、市民の暮らしの中で実現できる正義と共同善について深く語り合いました。
会面当天，朴市长介绍了关于首尔市的“正义”哲学与远景、政策事例等，并就市民生活里体现的正义和与人为善，与迈克尔•桑德尔教授进行了深层交流。

また、パク市長は、米国のシリコンバレー起業投資会社2社(Formation8、AngelList)と了解覚書(MOU)を締結し、ソウル市の起業家への投資拡大と優れた企業の育成に向けて連携することで合意しました。
此外，朴市長與2家美國矽谷創業企業投資公司（Formation8、AngelList）簽訂合作備忘錄，就擴大投資首爾創業企業及培育優秀創業企業達成了共識。

また、パク市長はユネスコ文化遺産の17%が集中しており、年間2千8百万人の外国人観光客が訪れる世界的な観光大国のローマ市と観光政策ノウハウを共有した。
同時，朴市長也向擁有17%聯合國教科文組織文化遺產、每年來訪外國遊客高達2800萬人的世界旅遊大國--義大利羅馬市分享旅遊政策經驗。

パク市長は、「今回の投資・出捐機関革新案は、業務の全分野にわたって発生していたり発生しうる不条理と不合理な慣習・制度を全般的に点検・改善するために策定された。
朴元淳市長表示：「本次所發表的投資‧出資機關革新方案主要用意在於全面檢驗、改善在所有業務領域中，正在發生或可能發生的舞弊或不合理之型態與制度。

パク市長は、世界1,174か国の都市と地方政府間の気候環境分野における国際協力機関「イクレイ(ICLEI、国際環境自治体協議会)」会長として、様々な活動を繰り広げる予定だ。
朴市長將以全球1,174個城市與地方政府，在氣候環境領域結成的國際合作機構「地方政府永續發展理事會」（ICLEI）會長身分，參與各項活動。

また、パク市長は、9月22日12時(現地時間)にコリア・ソサイアティの会員約70人と懇談会を持ち、世界平和と都市外交に対する自身の考えを明らかにしました。
另外，朴市長也在9月22日12點（美國當地時間）與70名KoreaSociety會員進行座談會，暢談了個人對於世界和平與城市外交的想法。

パク市長は、「北東アジア諸都市は、航空機で2～3時間あれば行ける地理的条件や似通った歴史・文化、DNAなど、心さえ開けばいつでも兄弟姉妹になれる数多くの同質性を持っている。
朴市長表示：「東北亞的各個城市坐落於搭乘飛機只需2～3小時便能聚首的地理位置，加上相似的歷史、文化、DNA等，具備著只要敞開心房便能稱兄道弟的眾多同質性。

この日、パク市長はコミュニティアート、防犯モジュール、反射シート、反射ベルト、犯罪防止デザインを取り入れた防犯カメラや「安心を守る家」などを視察する一方、独身女性たちのコミュニティと安全拠点の役割を果たしているミルカフェで住民らと交流した。
当天，朴市长对艺术社区、犯罪预防模块、反射板、反射带、运用犯罪预防设计的监控摄像头、放心守护之家等进行了视察，并在单身女性社区及安全据点--“MILU咖啡馆”与当地居民进行了交谈。

フォーブス(Forbes)は、パク市長の「参与連帯の設立者」の履歴を言及し、パク市長は、10％に近い韓国の青年(15~29歳)失業率問題など、韓国経済の困難を打開し、経済活性化を模索するため、「経済民主化都市ソウル」を宣言したと明かした。
福布斯》谈及朴市长的“参与连带创立者”的履历，提到朴市长为了解决近10%的韩国青年（15～29岁）失业率等韩国经济难题并寻求搞活经济的方法而宣布“经济民主化城市--首尔”的壮举。

また、パク市長は60以上の世界の都市市長団が参加するラウンドテーブルにおいて、民間企業のモノのインターネット(IoT)技術を駐車やゴミ処理のような都市問題に結びつけて解決を導く「プクチョン(北村)モノのインターネット(IoT)実証地域」(2020年までに50か所を造成する計画)について紹介した。
此外，朴市长还在有60多个世界城市的市长团参与的圆桌会议上，介绍了将民间企业的物联网技术应用到停车、垃圾处理等城市问题上的“北村物联网（IoT）实证地区”（截至2020年计划建成50处）项目。

パク市長は、自治体主導のパリ交通連合体(STP)の下で運営されるパリ交通公社(RATP)の事例を挙げ、今回の革新が首都圏の地下鉄や軽電鉄、市内・広域バスなど全ての手段を統合する糸口になると期待を寄せました。
朴元淳市長以地方政府所主導之巴黎交通聯合會（STP）所經營的巴黎大眾運輸公司（RATP）為例，表達了期待本次的革新將成為統合首都圈地鐵、輕軌、市區‧廣域公車等所有交通工具之契機的期待。

パク市長は、「両都市は息の合った共同体」であることを強調し、「研究機関や民間企業の優れた技術を基に、両都市が大気汚染低減技術を共同で研究するなら、シナジー効果が発揮され、優れた技術開発が行われると期待している」と挨拶しました。
朴元淳通过贺词强调“两城市是呼吸共同体”，并表示“以研究院和民间企业的优秀技术为基础，共同研究减少两城市大气污染的技术，会产生巨大的协同效果，一定能开发出优秀的技术”。