日本語 での ファンの皆様 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
読者ファンの皆様、乞うご期待です！
读者粉丝朋友们，敬请期待吧!去年、応援してくれたファンの皆様には感謝しております。
感谢去年为我欢呼的所有粉丝们。応援してくださったファンの皆様ありがとうございました。
谢谢为我应援的各位球迷朋友。これまでたくさん支えて頂いたファンの皆様、メンバーの皆様、LDHの皆様、ZIP!
ファンの皆様、そしてスタッフ関係者の皆様、僕らSMAPは解散いたします。
各位粉丝，以及各位工作人员，我们SMAP要解散了。Combinations with other parts of speech
ファンの皆様、そしてスタッフ関係者の皆様、僕らＳＭＡＰは解散いたします。
各位粉丝，以及各位工作人员，我们SMAP要解散了。解散発表時、香取さんは「ファンの皆様、そしてスタッフ関係者の皆様、僕らSMAPは解散いたします。
真的……对不起……”香取慎吾：“各位粉丝，各位工作人员，我们SMAP组合即将解散。私もそう信じていますが、棋士の碁の魅力を、広くファンの皆様にお伝えできるかが勝負です。
也相信那样我，但是是否能广泛地把棋手的围棋的魅力转告给各位粉丝是比赛。ＢＴＳは今後も、よりいい音楽とステージでファンの皆様とお会いできるよう努めて参ります」と発表された。
BTS在今后，也将为能带着更好的音乐于更棒的舞台上和各位粉丝见面而努力”。ファンの皆様、ここ2週間に私が経験した不運についてのニュースをご存知でしょう。
各位球迷，在過去的兩個星期，你們都已經看到關於我所遭逢的不幸。海外ファンの皆様にも中秋のおいしい餅を紹介したいですね。
我們也很想向海外的粉絲介紹中秋節和打糕。ファンの皆様、そしてスタッフ関係者の皆様、僕らSMAPは解散いたします。
香取慎吾：各位粉絲、各位工作人員，我們SMAP即將解散。ZARDファンの皆様ヘ弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。
致Zard的各位粉丝,我公司旗下艺人，ZARD的歌手兼作词坂井泉水,于5月27日15时10分，因意外事故导致的脑挫伤而去世。ZARDファンの皆様ヘ弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。
給ZARD的各位歌迷本公司所屬的藝人ZARD的主唱／作詞家坂井泉水，於5月27日15時10分因意外事故導致的腦挫傷而過世。メンバーコメント≫～B-DASHより、皆様に大切なお知らせ～いつも応援してくれているファンの皆様とこれまでB-DASHと関わって頂いた皆様にお知らせがあります。
比[委员点评]〜B-DASH，有大家，我参与和球迷大家这么远，B-DASH是重要公告通知-我总是打起精神给大家。B-DASHより、皆様に大切なお知らせ～いつも応援してくれているファンの皆様とこれまでB-DASHと関わって頂いた皆様にお知らせがあります。
比[委员点评]〜B-DASH，有大家，我参与和球迷大家这么远，B-DASH是重要公告通知-我总是打起精神给大家。わたくし安室奈美恵は、2018年9月16日をもって引退することを決意致しましたので、この場を借りてファンの皆様にご報告させていただきます。
我，安室奈美惠，決定在2018年9月16日引退，藉由這個地方向所有粉絲報告這個消息。そして、この間に世の中で大きな変化や出来事があったことも、二人が改めて自分たちと、自分たちを応援して下さるファンの皆様との繋がりを感じるきっかけとなりました。
随後，也由於在這期間世界上所發生的巨大變化和各種事件，二人又再一次感受到他們之間的聯繫，以及與一直支持著自己的各位歌迷之間的羁绊。ファンの応援やスタッフのサポートに感謝し「残り2ヶ月！今まで通り、笑顔で楽しく頑張りますので、ファンの皆様も今まで通り応援してくださると嬉しいです」と呼びかけた。
感谢着粉丝们的应援和工作人员们的支持，也说道「剩下两个月！也会像往常一样用笑容愉快地去努力，所以粉丝们各位如果也能够像往常一样来为我应援的话我会很开心的」。ファンの皆様に一言。
对粉丝们的一句话.アーサーファンの皆様、。
各位亚瑟大人：.全国のファンの皆様、ご心配なく。
応援してくださったファンの皆様ありがとうございました。
谢谢支持我的粉丝们。音楽ファンの皆様、この機会をお見逃しなく！
各位音樂人，不要錯過這個的機會！愛するインチョンファンの皆様、韓国サッカーを愛してくださるすべてのファンの皆様。
尊敬的仁川球迷，您好，所有热爱韩国足球的球迷们?クピドの「愛の矢」で、ファンの皆様の心を射抜きます。
Cupido的“爱之箭”，会将各位粉丝的心射下。それでも最後まで終えることが出来たのは、暖かいファンの皆様のおかげです。
尽管如此，能坚持到最后都是因为各位温暖的粉丝们。と言い、「このたび、日本のファンの皆様がたに、……」。
這次，我要為所有日本的影迷朋友們……」.ファンの皆様、ここ2週間に私が経験した不運のニュースをご存知でしょう。
各位球迷，在過去的兩個星期，你們都已經得知我的壞消息了。これまでたくさん支えて頂いたファンの皆様、メンバーの皆様、LDHの皆様、ZIP!
在此，向迄今為止大力支持我的各位粉絲朋友、各位成員、LDH的各位同仁、ZIP!
