日本語 での マイナス金利 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本銀行によるマイナス金利政策導入から1カ月が経過した。
日本银行的负利率政策已执行一周。米国でマイナス金利政策を導入することは望んでいないとした。
不希望在美国实施负利率政策。マイナス金利や景気減速で、域内の銀行はコスト削減を余儀なくされている。
当地的负利率政策和经济的放缓迫使银行削减成本。日銀のマイナス金利導入で、景気がよくなるとは「期待できない」との回答が８２・２％を占めた。
对于日本央行导入的负利率政策，回答“没法期待”能使经济好转的占82.2%。年以降、欧州や日本でマイナス金利政策が広がり、債券のマイナス利回りが定着した。
年以后，欧洲、日本推行负利率政策，债券负收益率成为常态。Combinations with other parts of speech
名詞での使用
飯田泰之「マイナス金利導入は『黒田バズーカ３』ではない」『Voice』４月号。
饭田泰之《导入负利率不是“黑田巴祖卡火箭筒3”》《Voice》４月期.月16日で、日本銀行のマイナス金利政策導入から3年となる。
月16日，日本银行实行负利率政策满3年。問題は、ヨーロッパで今も行われているマイナス金利など導入すべきではなかったということだ。
问题是，我们不应有像欧洲仍在实行的那种负利率。マイナス金利政策とは、中央銀行が政策金利を0％よりも低い水準にする政策。
負利率政策是指央行將政策利率降至0%以下。日銀が今年1月にマイナス金利政策を突然うち出すと、期待されたような世帯消費と企業貸出の活性化にはつながらず、反対に市場の動揺と国民の懸念を呼び起こした。
今年1月日本央行意外实施负利率政策以来，并没有如预期般激活家庭消费和企业信贷，反而引起了市场波动以及民间质疑。ドイツ、スイス、スウェーデンなどの欧州諸国と日本はすでにマイナス金利時代で、銀行に金を預けると利息を払われるのではなく、むしろ保管料を払わなければならない事態が起きている。
德国、瑞士、瑞典等欧洲国家和日本已经进入负利率时代，如果把钱存到银行不是收取利息，而是缴纳保管费。私たちの市場ベースの推計によれば、日本がマイナス金利政策に踏み出すと公表した時、インフレ期待は実際には低下し、その後も低下傾向を続けた。
我们基于市场的估计表明，当日本央行宣布将采取负利率政策时，通胀预期实际上下降了，并且随后继续下降。水野氏は、日銀のマイナス金利政策導入は「……『奇策』ともいえる『黒田バズーカ』第三弾」であったとし、この奇策は結果として円高・。
水野认为日本银行负利率政策的导入是“……可称为‘奇策'的‘黑田巴祖卡火箭筒'的第三弹”，这个奇策的结果未能阻止日元上涨・.月には米国が利下げ停止を示し、欧州ではスウェーデンの中央銀行が家計債務の膨張を理由にマイナス金利政策の打ち切りを決めた。
年12月美国提出停止降息，而在欧洲，瑞典央行以家庭债务膨胀为由，决定停止负利率政策。月には米国が利下げ停止を示し、欧州ではスウェーデンの中央銀行が家計債務の膨張を理由にマイナス金利政策の打ち切りを決めた。
月美国提出停止降息，而在欧洲，瑞典央行以家庭债务膨胀为由，决定停止负利率政策。一方、日本の保有額が中国に比べて微減にとどまったのは、日銀が昨年１月に打ち出したマイナス金利政策の影響がある。
另一方面，日本的持有额与中国相比仅小幅减少，是因为存在日本银行(央行)去年1月推出的负利率政策的影响。月の政策決定会合では、従来の「マイナス金利付き質的・量的緩和」政策を巡る総括的な検証が行われた。
月的決策會議圍繞傳統的「負利率的質化量化寬鬆」政策展開了全面檢驗。また、マイナス金利政策の一番の問題として国民の財産が目減りすることを挙げ、とくに十年国債の利回りがマイナスになったことは「……いまや安全な資産が存在しない」ことを意味し、国民の生活にも影響が広がるとしている。
同时，他列举了负利率政策最大的问题是导致国民财产的缩减，尤其指出10年国债收益率跌为负值的问题意味着“……如今已经不存在安全的资产”，对国民生活的影响还将扩大。国際決済銀行がこのほど発表した報告書の指摘によると、ユーロ圏のマイナス金利政策は、「まだ金融市場の運営にそれほど大きな影響を与えていない」、商業銀行の貸出を活性化する効果は「思い通りに上がっていない」という。
国际清算银行近日发布的报告指出，欧元区的负利率政策“还未对货币市场的运作带来太大影响”，刺激商业银行放贷的效果并不尽如人意。実際、マイナス金利政策によって「ドイツの銀行は18年に前年の利益の10分の1に相当する23億ユーロ（約2700億円）を欧州中央銀行（ECB）に支払った」（独銀行協会）。
报道还称，实际上，由于负利率政策，“德国的银行2018年将相当于上年利润10分之1的23亿欧元支付给欧洲中央银行（ECB）”（德国银行协会）。主要国４中銀のうち、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）とイングランド銀行（ＢＯＥ）は大量資産購入とフォワードガイダンスのみを実施し、日銀と欧州中央銀行（ＥＣＢ）はマイナス金利政策も併用してきた。
主要国家的4家中央银行之中，美国联邦制度理事会（FRB）和英国央行（BOE）仅实施了大量资产收购与前瞻性指引，日本央行和欧洲中央银行（ECB）同时使用了负利率政策。日本の法政大学の水野和夫教授は、「日本は2％のインフレ目標を達成していないばかりか、マイナス金利という劇薬を前にして国民が大きな不安を感じ、マイナス影響を『防御』しようとし始めている」と話す。
日本法政大学教授水野和夫表示，日本不但未实现2％的通胀目标，国民在负利率这剂猛药面前也产生很大不安，并开始“防御”不利影响。日本銀行のマイナス金利政策導入から1年。
日本银行的负利率政策已执行一周。その中で「現在のマイナス金利の水準での。
在当前这个低利率水平下还能“钱.日本銀行がマイナス金利政策を２月１６日に導入して３カ月が過ぎた。
月16日，日本银行实行负利率政策满3年。中央銀行が民間銀行に課しているマイナス金利は現在、０．７５％。
そして今回、『マイナス金利政策』の導入によって、十年国債の利回りが、日本で初めて一時マイナスになりました。
而且这一次，由于“负利率政策”的导入，10年国债的收益率在日本盘中首次跌至负值。日銀のマイナス金利政策で国内金利は低下しており、25日には全ての日本国債の利回りが年１％を下回った。
由於日本銀行實行了負利率政策，國內利率降低，日本全部國債的收益率在25日均不足1％…….マイナス金利からビットコインまで、過去１０年間に伝統的な経済・投資モデルを一変させた１０のトレンドを以下に挙げた。
从负借贷成本到比特币，以下是过去十年中颠覆传统经济和投资模式的十大趋势：.マイナス金利が引き起こす副作用123。
