日本語 での リスク分散 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
リスク分散の観点から、今後も継続的に製造を行う計画です。
なぜかというと、まずはリスク分散。
因此,首先得分散风险。TaggedWith:リスク分散。
潍柴：分散风险.河西工業：リスク分散のためタイの生産体制を再編。
河西工业：为分散风险分散，重组泰国生产体制.Combinations with other parts of speech
彼らが海外に投資する目的は、主に資産の配置、リスク分散と子どもの教育である。
而他們海外投資的最主要原因是資產配置、分散風險和子女教育。彼らが海外に投資する目的は、主に資産の配置、リスク分散と子どもの教育である。
而他們海外投資的最主要原因是資產設定、分散風險和子女教育。リスク分散に関しては、今回のSARSの問題が「保険」の必要性をよく示したと思います。
关于风险分散的问题，我想这次SARS的问题很好地体现了“保险”的必要性。農業保険の保険料補助政策を整備し、大災害のリスク分散メカニズムを確立する。
完善农业保险保费补贴政策，建立大灾风险分散机制。政治的リスクや地政学的リスクが高まるなか、投資家によるリスク分散と安全資産形成の動きが強まり、金の投資需要は448トンに上った。
面对持续的政治、经济和社会动荡，投资者寻求分散风险和资产保值，投资需求达到448公吨。すでに同地区で稼働している株式会社NTN羽咋製作所、株式会社NTN宝達志水製作所などと共に、産業機械用軸受のリスク分散と生産能力を強化する。
包括目前已在该地区投产的株式会社NTN羽咋制作所、株式会社NTN宝达志水制作所等，将强化工业机械用轴承的风险分散以及产能。そのため、多くのクラウドサービス事業者が、リスク分散という観点から、システムやデータの管理が一つの拠点に依存し過ぎないよう対策をとるようになりました。
因此，许多云服务提供商从分散风险的角度出发，采取措施确保系统和数据管理不依赖于某一固定地点。それにもかかわらず、一部の日本企業は、リスク分散という観点から対外直接投資を中国から他の新興国にシフトしようとしている。
实际上，一部分日本企业从分散风险的观点出发，正想将对外直接投资从中国转移至其他新兴国。しかしながら、現在の担保、保険、相互保証などの方法でリスクを分担することは、基本的に商業ベースによる運用に基づいており、いくらかのリスク分散作用があるものの、企業の借入コストを下げる助けにはならない。
但现有的以担保、保险以及互保等方式进行的风险分担，基本都基于商业化运作，尽管能起到一些风险分散作用，但无助于降低企业融资成本。しかし、それでもこれをうまく使えば、次世代装備品等の技術開発・生産コストの低減とリスク分散、企業経営基盤（防衛生産・技術基盤）の維持・育成・高度化、先端技術へのアクセス、部品産業の市場拡大などにプラスの効果が期待できる。
但是，即便如此，一旦能够很好地利用起来，就会对降低新一代装备产品等的技术开发和生产成本、分散风险、维持、扶植和高度发展企业经营基础（防卫生产和技术基础）、向尖端技术迈进、开拓零部件产业的市场等产生积极的效果。リスク分散は大事。
分散風險的重要.リスク分散するなら。
只要風險分散.リスク分散は利益も分散する。
风险是分散的，但利润也是分散的。なぜリスク分散をしないのか？
为什么不能分散风险呢?地震が少なくリスク分散にも好適！
地震发生率低，适合分散风险！第三に、リスク分散である。
第三，风险分散。第二に、リスク分散である。
第三，风险分散。つ目はリスク分散のためです。
第五是分散风险。僕の一番の考えはリスク分散です。
第二個理想是風險的分散。第二に、リスク分担、リスク分散の働きがある。
第二，风险分散和风险转移功能.当社は現在、長期的な売買契約条件ととリスク分散の条件について、潜在的なバイヤーたちと交渉しています。
目前公司正在就长期销售协议和买家之间的风险分配事宜进行谈判。企業のBCP（事業継続計画）の観点からも、国内外でのリスク分散を図り、お客様への更なる安定供給が可能となります。
从企业的BCP（事业维持计划）的观点来看，公司的设立可以分散国内外的风险，对顾客的供给也可以更加稳定。日産は、2012年末からSmyrna工場でLeafに搭載するリチムイオン電池を生産しているが、調達先を分散しコスト削減とリスク分散につなげる方針とされる。
日产自2012年底起在士麦那工厂生产为Leaf配套的锂离子电池，为了削减成本、分散风险而分散供应商。Q：質問は2つあるのですが、1つは中国の農業問題解決法について、もう1つは日本企業のリスク分散についてどう思われるか、お聞きしたいです。
提两个问题，第一关于中国农业问题的解决方法，另一个是您怎么看日本企业的风险分散问题。これがいわゆる「リスク分散」です。
这就是所谓的分散风险。
