日本語 での 一つだと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
それでも、最も素敵な投資の一つだと私は思っている。
我堅信那是最佳投資之一。名探偵コナンが言ってる、真実は一つだとね！
我々は今回のブラックホールを現存する最も重いものの一つだと考えています。
它是我们认为现存的最重的黑洞之一。ロシア映画研究家・映画評論家連合のアンドレイ・シェミャキン理事は、ロシアでもっとも重要な映画祭の一つだと考える。
俄罗斯电影研究者和电影评论家协会主席安德烈·舍米亚金（AndreyShemyakin）认为这是最重要的俄罗斯电影节之一。だが、私はユベントスはヨーロッパの偉大なチームの一つだと考えているし、彼らを恐れている」。
但我还是认为尤文是欧洲最优秀的球队之一，我们很敬畏他们。そして、男女を夫婦として結びつける婚姻制度は、人類の最も重要な社会習俗の一つだと言えよう。
所以让男女结合为夫妇的婚姻制度，可以说是中华民族最重要的社会习俗之一。今日ではヴェスヴィオは世界で一番危ない火山の中の一つだと思われている。
今天,它被认为是世界上最危险的火山之一。年はリザーブドライバーとしてレースを観戦しましたが、シーズンを通して最もエキサイティングなレースの一つだと感じました。
年，我曾作为预备车手在此观赛，当时就觉得它是整个赛季最让人激动的比赛之一。ノーラン監督：ビジュアルエフェクトの分野は、映画とゲームの共通点の一つだと思います。
诺兰：我认为视觉效果领域，是电影和游戏的共通点之一。この作品を観ないこと…それは人生の重要な損失の一つだと、マジに思う。
我只能说,不看这些名著,真的是人生的一大损失。私は，恋愛を人生で最も重要なものの一つだと考えるし，その自由な発展を不必要に阻害する制度はいずれも悪だと考える。
我把爱看成是人生中最重要的事情之一，因此，我把任何干涉爱的自由发展的制度都视为是坏的制度。短期間で、あなたの脳は新しい繋がりや関係を作り出し、イタリア語学習が人生においてベストな選択の一つだと感じるでしょう。
在任何时候，你的大脑将会建立新的连接和联系，你会觉得学习阿拉伯语是你所做的最好选择之一。短期間で、あなたの脳は新しい繋がりや関係を作り出し、英語学習が人生においてベストな選択の一つだと感じるでしょう。
在任何时候，你的大脑将会建立新的连接和联系，你会觉得学习阿拉伯语是你所做的最好选择之一。そうした点を「国民の生活が第一」という観点から見直していく作業も、この内閣が取り組まなければならない大きな課題の一つだと認識しています。
我认识到，以“国民生活第一”的观点重新审视这些方面，也是本内阁必须致力于的一大课题之一。短期間で、あなたの脳は新しい繋がりや関係を作り出し、ロシア語学習が人生においてベストな選択の一つだと感じるでしょう。
在任何时候，你的大脑将会建立新的连接和联系，你会觉得学习阿拉伯语是你所做的最好选择之一。ウェールズを本拠地とするSwanseaと、イングランド北東部のNewcastleに関しては、移動距離が考慮すべき要因の一つだと言えるでしょう。
斯旺西位于威尔士，而纽卡斯特在英格兰西北部，因此可以说旅行距离是一个应该纳入考虑范围的因素。出版後に読者から寄せられた感想は、「日本は世界で最も安全な国の一つだと思っていたのに、未成年、それも12歳の少女の日常生活でこのようなことが起こっているなんて衝撃を受けた」といった内容が多いと。
有读者表示：“我一直认为日本是这个世界上最安全的国家之一，可是一名未成年、甚至于只有12岁的少女在生活中居然会遭遇如此不幸，这让我感到非常吃惊。たとえば、資本の世界的展開や地域間の軍事バランスという考えはたしかに地球規模の課題への対処法の一つだと言えるでしょうが、それで今日の私たちが抱える難題が克服されるとはとても思えません。
そこで、よそ者の私がその点と点の接着剤になること、それが私の役目の一つだと思い、まずは『何かしようとしている人』を見つけることから始めました。
因此，外地人的我成了點與點之間的黏著劑，我認為這也是我的任務之一，首先要從找尋「想要做些什麼的人」開始進行。こんなふうに、バルザックが自分自身の階級的同情と政治的偏見に反しないではいられなかったこと、彼が自分の好きな貴族たちの没落の必然性を見て、彼らをよりよき運命にあたいしない人々としてえがいたこと、そして彼が当時彼らだけしか見いだされなかったところに、そのリアルな未来の人間を見たこと--これを私なリアリズムの最大の勝利の一つで、バルザック老のもっともすばらしい特徴の一つだと考えます。
这样，巴尔扎克就不得不违背自己的阶级同情和政治偏见；他看到了他心爱的贵族们灭亡的必然性，把他们描写成不配有更好命运的人；他在当时唯一能找到未来的真正的人的地方看到了这样的人，---这一切我认为是现实主义的最伟大的胜利之一，是老巴尔扎克最大的特点之一。これも巡礼の一つだと思います。
这似乎也是我的一个朝圣之旅。サーフィンの楽しみ方の一つだと思います。
这是冲浪的重要乐趣之一。私はベートーベンの最も美しい作品の一つだと思う。
我认为它是贝多芬最美丽的构成之一.それもいい女の条件の一つだと思います。
这也是好女人的必要条件之一。歩く事も、瞑想の一つだと思います。
他认为走路也是一种冥想。これは近年で最も重要な発見の一つだという。
近年来最重要的发现之一。エルサレムは世界で最も興味深い都市の一つだと思います。
我们相信，耶路撒冷是世界上是最迷人的城市之一。しかし、ディズニーランドは、その数少ない会社の一つだといえる。
但是我认为，迪士尼是同时注重这两方面的少数几家公司之一。私は最も美しいバラの一つだと思っています。
被認為是最香的玫瑰之一。日本での旅行ではショッピングも楽しみの一つだと思います。
在日本旅遊，購物也是樂趣之壹。
