一堂に会し 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 聚一堂
• 将齐聚
• 汇聚一堂
• 將齊聚一堂
• 将汇聚一堂
• 齊聚一堂
• 聚在一起

日本語 での 一堂に会し の使用例とその 中国語 への翻訳

会場は熱気につつまれ、中日各界の人々が一堂に会し、共に友好の大計を話し合い、共に協力の青写真を描いた。
会场气氛热烈融洽，中日各界人士齐聚一堂，共商友好大计，共绘合作蓝图。

パリ同時多発テロ後、主要国首脳が初めて一堂に会しテロ対策を協議。
巴黎连环恐怖袭击发生后，这是各主要国家首脑首次聚在一起共商反恐对策。

つの大型店と約100の専門店が一堂に会し、多彩なライフスタイルを提案しています。
個大型店和約100專營商店會於一堂，正建議多彩的生活方式。

パリ同時多発テロの発生後、主要国首脳が初めて一堂に会し、テロ対策を協議。
巴黎连环恐怖袭击发生后，这是各主要国家首脑首次聚在一起共商反恐对策。

つの大型店と約100の専門店が一堂に会し、多彩なライフスタイルを提案いたします。
個大型店和約100專營商店會於一堂，建議多彩的生活方式。

学生、ホビースト(趣味愛好家)、プロフェッショナルがVRCで一堂に会し、ClimaxStudios、CherryPopGames、SupermassiveGamesのメンターによる指導を受けました。
学生、业余爱好者和专业人士在VRC上齐聚一堂，听取导师指导，后者来自ClimaxStudios、CherryPopGames和SupermassiveGames。

両岸から数多くの旅行社代表、業界内人士が一堂に会し、多くの図表、文字を用いて「両馬」の観光・風光を宣伝し、観光協力の前途を話し合った。
来自两岸多家旅行社的代表、业内人士齐聚一堂，宣传推介“两马”旅游风光，共话旅游合作前景。

ケーブルサービスや動画配信サービスの関連業界における公正な議論の場となっているこの重要イベントでは、関連企業の幹部が一堂に会し、技術面の新たな動きについて考えます。
本活动是公平讨论Cable服务和影音服务产业的重要活动，相关企业代表将齐聚一堂，一同探讨技术面新动向。

月24日、今季最後のツアーが終了した後、皆さんのイメージ大使は再び一堂に会し、ドバイのELlゴルフクラブでブランドのプライベート招待試合に参加します。
月24日，在本赛季最后一场巡回赛结束后，诸位形象大使还将再一次汇聚一堂，在迪拜的ELS高尔夫俱乐部参加品牌举办的私人邀请赛。

年5月8日、ドローン、知能ロボティクス、無人システム分野のリーダーたちが一堂に会し、関連業界の将来像について考える国際的なイベントが開催されます。
年5月8日、伦敦，本活动是智能机器人、无人系统领域领袖齐聚一堂，思考相关产业未来样貌的国际活动。

自然体験活動を推進する団体が一堂に会し、三重県の自然体験の魅力を紹介する「三重まるごと自然体験フェア」を開催しま…。
推进自然体验活动的团体将汇聚一堂，举办「三重完完整整自然体验节」，介绍三重县自然体验的魅力。

物語の中の魔法使いの黙林は、「この円卓をめぐって、最も勇敢な騎士たちが一堂に会し、互いに平等な地位を持つ」と宣言した。
传奇故事中的魔法师梅林宣称：“围绕着此圆桌，最勇敢的骑士们将汇聚一堂，并拥有平等地位。

合同交流会」は、年1回、全グループが一堂に会し、交流・情報交換を図るイベントです。
聯合交流會」乃是每年1次，全部團體齊聚一堂面對面，謀求互相交流與資訊交換的活動。

マジカルミライ」がファン、クリエイター、企業などが一堂に会し、非日常を体感できる特別な場所となるように。
MAGICALMIRAI”希望成为这样一个无论粉丝、创作者、企业都能齐聚一堂、亲身体验非日常的特别的场所。

今年は、ICT分野から数百名の企業従業員や専門家、学者が一堂に会し、ICT分野における将来の発展について検討を行いました。
此次活动邀请了上百位来自ICT领域的企业从业人员及专家学者齐聚一堂，共同探讨ICT领域的未来发展。

アジア太平洋地区の２６カ国の大使館がバザーに出展し、日本各界の友好人士および一般市民３０００人余りが一堂に会し、温かい気持ちを示した。
亚太地区26个国家的使馆现场义卖，日本各界友好人士及普通市民三千余人齐聚一堂，奉献爱心。

年に始まったこのサミットは、進化を続けるこの分野の主要な組織の代表が一堂に会し、臨床現場への応用や商業化に重点を置きながら、技術の研究開発を改善するための方策について議論する場を提供するという役割を担っています。
本高峰会从2009年开始举行，与持续进化的业界主要组织代表共聚一堂，著重于临床现场的应用及商业化，同时也提供针对技术研发改善策略进行讨论的场所。

きょう両国の大学生が一堂に会し、交流によって互いに参考にすることは、相互理解と友情を深めるのに役立つだけでなく、中日関係の改善と長期的で安定した健全な発展にも重要な意義がある。
今天两国大学生欢聚一堂，交流互鉴，不仅有助于增进相互了解与友谊，对中日关系的改善和长期稳定健康发展也具有重要意义。

世界の主要な自動車メーカーや供給企業で電池の開発に携わっている技術者が一堂に会し、自動車用電池の研究開発のトレンドや画期的な技術をめぐって議論を展開するこのイベントをどうぞお見逃しなく。
来自全球主要汽车制造商与供应商、致力于电池开发的技术人员将齐聚一堂，一同讨论汽车用电池研发趋势及突破性技术，请您千万别错过。

この日、都市や企業、研究施設、大学、市民団体の指導者が一堂に会し、それぞれに特有の環境問題について話し合い、都市圏における環境や輸送、エネルギー、ICT、建築、職場環境などの問題をテクノロジーによっていかに劇的に解決することができるかが検証されました。
今天，城市各企业、研究、学术及市政领导汇聚一堂，讨论所面临的具体环境问题，审查如何利用技术大大改善城市环境、运输、能源、ICT、建筑及工地问题。

今度の学会では、主要な研究者や専門家が一堂に会し、加齢黄斑変性(AMD)、ドライアイ、緑内障、糖尿病性黄斑浮腫(DME)などの眼疾患の治療方法について議論しつつ、新たな協力関係を構築します。
本年度学会上主要研究人员与专家将齐聚一堂，讨论老年性黄斑病变(AMD)、乾眼症、青光眼、糖尿黄斑水肿(DME)等眼科疾病治疗方法，并建立新的合作关系。

SelectBIO主催のImmuno-OncologyEurope2019では、免疫療法やがん免疫の分野の主要なオピニオンリーダーが一堂に会し、免疫療法のための最新の戦略や、従来の抗がん治療と免疫療法を合理的な形で併用する方法などについて議論します。
SelectBIO主办的Immuno-OncologyEurope2019免疫和肿瘤免疫疗法领域的重要意见领袖将齐聚一堂，讨论免疫疗法最新策略和合理并用传统抗癌治疗与免疫疗法的方法等。

外交・国際関係、経済学、平和学などの研究分野の多くの専門家・学者が一堂に会し、中日国交正常化以降の中日関係の発展、両国関係の未来の動向などの問題について議論と交流を掘り下げた。
众多外交与国际关系、经济学、和平学等研究领域的专家学者汇聚一堂，针对中日邦交正常化以来中日关系的发展以及两国关系的未来走向等问题展开了深入的探讨和交流。

SelectBIO主催のImmuno-OncologyEurope2019では、免疫療法やがん免疫の分野の主要なオピニオンリーダーが一堂に会し、免疫療法のための最新の戦略や、従来の抗がん治療と免疫療法を合理的な形で併用する方法などについて議論します。
SelectBIO主辦的Immuno-OncologyEurope2019免疫和腫瘤免疫療法領域的重要意見領袖將齊聚一堂，討論免疫療法最新策略和合理並用傳統抗癌治療與免疫療法的方法等。

日本から40の地方議会、300名余りの地方議員、台湾から22の地方議会、100名余りの地方議員らが参加し、台日合わせて441名の地方議員が一堂に会し、過去最大規模となった。
本屆高峰會有來自日本40個地方議會、300多位地方議員，以及來自台灣22個地方議會、100多位地方議員出席，台日共441名議員共聚一堂，是歷年最大規模。

この学会は、脳や神経系の疾患に対応する新たな治療法や診断法の開発に携わっている投資家、起業家、企業幹部、研究者などが一堂に会し、所属する組織と業界の将来について考える国際的なフォーラムです。
本学会为国际论坛，开发对应脑与神经系统疾病的新疗法与诊断方式的投资者、创业者、企业干部、研究人员等将齐聚一堂，思考隶属组织与产业的未来。

NetworkVirtualization&SDNAsiaでは、通信事業者のコミュニティに加わっているさまざまな組織の代表が一堂に会し、仮想化技術にまつわる現在の重要課題や拡大する通信ネットワーク上での役割などをめぐって活発な議論を展開します。
在NetworkVirtualization&SDNAsia上，通訊產業業者社群的各類組織代表將齊聚一堂，針對虛擬化技術相關當前重要課題及其在通訊網路上擴大的角色任務等進行活絡的討論。

ArtHackDay2018では、参加申し込みから選出されたアーティストや技術者、そして研究者が一堂に会し、その場で結成したチームで、「BEINGTHERE（現れる存在）」をテーマにアート作…MORE。
ArtHackDay2018当中，从参加报名者中选出的艺术家与技术人员，还有研究者齐聚一堂面对面，当场组成团队后以「BEINGTHERE（显现的存在）」为主题制作艺术作品。

ArtHackDay2018」は、参加申し込みから選出されたアーティストや技術者、そして研究者が一堂に会し、その場で結成したチームで「BEINGTHERE（現れる存在）」をテーマにアート作品を制作するイベントだ。
ArtHackDay2018當中，從參加報名者中選出的藝術家與技術人員，還有研究者齊聚一堂面對面，當場組成團隊後以「BEINGTHERE（顯現的存在）」為主題製作藝術作品。

ArtHackDay2018」は、参加申し込みから選出されたアーティストや技術者、そして研究者が一堂に会し、その場で結成したチームで「BEINGTHERE（現れる存在）」をテーマにアート作品を制作するイベントだ。
ArtHackDay2018当中，从参加报名者中选出的艺术家与技术人员，还有研究者齐聚一堂面对面，当场组成团队后以「BEINGTHERE（显现的存在）」为主题制作艺术作品。