日本語 での 上海まで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ＮＹから上海まで３９分！！
ＮＹから上海まで３９分！！
從紐約到上海只要39分鐘！北京から上海までわずか5時間。
从上海到北京只需5小时。上海までは近いので1時間ぐらいで着きました。
离上海也不远，一个小时就到了。開通すれば、香港から上海までは19時間から8時間へ短縮される。
到时候香港到上海将由19小时减至8小时.今日、日本大使館に上海まで往復する許可を申請してきた。
今天，我向日本大使馆递交了一份往返上海的申请。一方、前田容疑者は取材に、知人の中国人から「和牛の精液を上海まで持ってきて欲しい」と頼まれたと明かした。
ここは当時江南代牧区の司教座聖堂である董家渡聖フランシスコ・ザビエル教会からとても近く、太平天国の戦乱中、江南地区の代々カトリックを信仰している家庭は迫害を避けるために上海まで逃れ、司教座聖堂の側で居住した。
这里距离当时江南代牧区的主教座堂--董家渡圣方济各沙勿略堂很近，在太平天国战乱中，有一批江南地区世代信仰天主教的家庭为逃避迫害，逃难到上海，都聚居在主教座堂附近。昔は交通が不便で、苗木は日本の神戸から船に乗せて上海まで運んだ、更に12時間かけて南京へ運んだのだ、七、八十人の日本人が南京に植樹に来るのに1週間かかった、とても簡単なことではない。
过去，因交通不便，苗木需从日本神户装船先运至上海，再经12个小时长途运输到南京，七八十位日本友人分批赶到南京植树，持续一周，非常不易。北京から上海までの所要時間は4時間半程度だ。
从北京到上海仅需4个半小时.北京から上海までの所要時間は4時間半程度だ。
从北京到上海只需四个半小时。この鉄道ができれば、南京から上海までの時間的距離が大きく短縮することになる。
这条快速铁路开通后，将大大缩短南京至上海之间的时空距离。海面上昇は、太平洋からオランダまでの低緯度国だけでなく、ニューヨークから上海までの都市にとって脅威である。
こだわりという面では例えば、中国中央部の武漢市でバーを経営するChenJiaqiさんは、わざわざ飛行機で６４０キロメートルも離れた上海まで行って、ニュージーランドのクラフトビールを試飲するほどだ。
以酒吧店主ChenJiaqi为例，他会从中国中部地区的武汉飞640公里来到上海就为了一尝新西兰的精酿Ale啤酒。ステータスシンボル＞こだわりという面では例えば、中国中央部の武漢市でバーを経営するChenJiaqiさんは、わざわざ飛行機で６４０キロメートルも離れた上海まで行って、ニュージーランドのクラフトビールを試飲するほどだ。
以酒吧店主ChenJiaqi为例，他会从中国中部地区的武汉飞640公里来到上海就为了一尝新西兰的精酿Ale啤酒。例えば、北京から上海に着くT109号列車を例にすると、現在の運行時間は13時間32分であるが、北京―上海間の距離を1453キロとして計算すると、第6回目のスピードアップ実施後は北京から上海までの所要時間は7時間余りしかかからないことになる。
以北京到上海的T109次列车为例，目前运行时间为13小时32分，按照北京到上海的距离为1453公里计算，第六次大提速后，乘客从北京到上海只需要7个多小时。年2月から1970年3月まで上海市革命委員会の指導メンバー。
年2月至1970年3月為上海市革委會領導成員。年ぐらいまでに上海に来たときには、。
直到四年后离开上海时.上海からバンコクまでは約５時間のフライト。
从上海到曼谷约5小时的时间。TCTASIA2019は2月21日から23日まで上海新国際博覧センターで開催されます。
第１８回世界翻訳大会が2008年8月4日～7日まで上海国際会議センターで開く。
第18届世界翻译大会将于2008年8月2日至7日在上海国际会议中心举行。福岡から新幹線で約33分（上海から福岡まで飛行機約1時間35分）。
从福冈乘坐新干线约33分钟（从上海到福冈乘飞机约1小时35分钟）.年の日中戦争前夜に至るまで上海華商電気公司が每年得た利益は100万元に達した。
至1937年抗日战争前夕，上海华商电气公司每年的获利达到100万元。我が会社は2013年3月1日から3月5日まで上海華交会に参加する予定です。
年2月から1991年11月まで上海工業大学教授、副校長、経済管理学院院長、予測とコンサルティング研究所所長。
年2月至1991年11月任上海工业大学教授、博士生导师、副校长兼经济管理学院首任院长和预测咨询研究所所长等职。年7月15日、1号機が上海から西安まで初の都市間飛行を実施した。
年7月15日，首次跨省市飞行，1号机从上海转场至西安。国際翻訳家連盟（FIT）の第18回世界大会が8月2日から7日まで上海で開催される。
第18屆世界翻譯大會今年8月2日至7日在上海舉辦。重慶江北国際空港から、北京・上海・香港までの飛行時間は概ね2～2.5時間。
从重庆江北国际机场出发到北京、上海、香港的飞行时间均约为2-2.5小时。北京、もしくは上海から桂林までは普通列車で20時間以上かかります。
从北京到上海坐火车大约需要20小时。年3月まで東亜紡織株式会社上海事務所の登記から開設まで全ての手続きを行い、初代事務所所長を兼務。
年3月止为东亚纺织株式会社上海事务所代办从登记到开设期间所有手续，同时兼任事务所第一任所长职务.
