日本語 での 世界経済の回復 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これは世界経済の回復にとって有害無益だ。
現在、世界経済の回復過程は量的緩和に大きく依存し、構造改革における進展は緩慢だ。
当前世界经济复苏进程很大程度上依赖量化宽松，在结构性改革上进展缓慢。米国や他の西側諸国が世界経済の回復に対する寄与を引き続き増やすことができるよう願っている。
他說，中國仍然希望美國和其他西方經濟體能夠繼續對全球經濟復蘇做出更大貢獻。世界金融危機以来、保護貿易主義、孤立主義、テロリズムが台頭しており、世界経済の回復力不足に根本的変化はない。
国际金融危机以来，贸易保护主义、孤立主义、恐怖主义抬头，世界经济复苏乏力现象没有根本改观。タイ工業連盟(FTI)によると世界経済の回復により輸出需要が増加したという。
われわれは、米国や他の西側諸国が世界経済の回復に対する寄与を引き続き増やすことができるよう願っている。
他說，中國仍然希望美國和其他西方經濟體能夠繼續對全球經濟復蘇做出更大貢獻。金融の修復のさらなる進捗が世界経済の回復に極めて重要であると合意した。
我们赞同，金融修复的进展对全球经济复苏至关重要。世界経済の回復とともに新興国の輸出も伸びている（図表1）。
随着世界经济的恢复，新兴国家的出口不断增长（图表1）。世界経済の回復と相まって、韓国も輸出と内需が同時に蘇っているという自信が反映された結果と受け止められる。
分析认为，这反映了在世界经济恢复的同时，韩国也有出口和内需同时回升的自信。現在、世界経済の回復基盤は堅固でなく、貿易・投資は力強さを欠き、成長の原動力はしっかりしていない。
当前，全球经济苏醒基础不牢固，贸易投资不强劲，增长动力不稳固。われわれは、米国や他の西側諸国が世界経済の回復に対する寄与を引き続き増やすことができるよう願っている。
他说：“我们仍然希望美国和其它西方经济体能够继续对世界的经济复苏做出更大的贡献。この不況の影響はまだ続いており、これまでの歴史的な基準と比べると世界経済の回復基調はまだ弱いです。
此次经济衰退造成的影响还有一些仍然存在，并且此次危机后全球经济的复苏与历史标准相比仍是疲弱的。両国の貿易額と双方向の投資は共に過去最高に達し、双方はマクロ経済協調をたえず強化し、世界経済の回復と発展を効果的に推進した。
两国贸易额和双向投资都达到历史新高，双方不断加强宏观经济协调，有效推动世界经济复苏与发展。マレーシア自動車協会(MAA)は、世界経済の回復と国内経済の成長を背景に、2014年の販売も67万台に伸びると予測している。
马来西亚汽车工业协会(MAA)预测，在全球经济复苏和国内经济增长的大背景下，2014年销量将增至67万台。この不況の影響はまだ続いており、これまでの歴史的な基準と比べると世界経済の回復基調はまだ弱いです。
此次經濟衰退造成的影響還有一些仍然存在，並且此次危機後全球經濟的復蘇與歷史標準相比仍是疲弱的。つの国、1つの地域の不安定化要因、不確定要因の高まりは『バタフライ効果』を生み、世界経済の回復と金融市場の安定に影響、さらには衝撃を与える恐れがある。
一个国家、一个地区的不稳定、不确定因素上升，都可能产生“蝴蝶效应”，对世界经济复苏和金融市场稳定带来影响甚至冲击。国内外の世論からは大きく注目されて、今回の訪問はアジア太平洋地域の協力と中国・ラテンアメリカの関係の発展を力強く後押しするもので、世界経済の回復や世界の勢力構成の変動にも大きな影響を与えるものとみられている。
国内外舆论普遍认为，访问有力推动亚太区域合作和中拉关系发展，对世界经济复苏和国际格局演变影响深远。経済・貿易分野では、世界経済の回復力不足、国際大口商品価格の持続的低迷という不利な状況を前にしても、近年中国と中央アジア諸国の貿易総額は毎年300億ドルという高い水準を維持している。
经贸领域,面对世界经济复苏乏力和国际大宗商品价格持续低位徘徊的不利局面,近年中国同中亚国家贸易总额仍保持在每年300亿美元较高水平.世界経済が依然として多くの不確定要素に直面している状況の中で、３カ国の経済・貿易協力の一層の強は、アジア地域の経済発展に役立つだけでなく、世界経済の回復と繁栄に寄与するものである。
在世界经济形势仍面临诸多不确定因素的情况下，三国进一步加强经贸合作，不仅有利于亚洲地区经济发展，而且将为世界经济复苏与繁荣做出贡献。現在、BRICS全体の経済規模は世界全体の4分の1を占め、過去10年間の世界経済成長への寄与率は50％を超え、世界経済の回復と健全な発展に突出した貢献をしている。
目前，金磚國家經濟總量接近全球1/4，過去10年對世界經濟增長貢獻率超過50%，為全球經濟復蘇和健康發展作出突出貢獻。中国は落ち着いた健全な経済成長を実現し、中国国民に一層の実益をもたらすと同時に、世界経済の回復・発展促進に積極的に貢献し、スイスを含む各国のために一層の協力の機会を創造する自信がある。
中国有信心实现经济平稳健康增长,在为中国人民带来更多实惠的同时,为促进世界经济复苏发展作出积极贡献,为包括瑞士在内的各国创造更多合作机会。現在の情勢の下、世界第2、第3のエコノミー及び世界の貿易大国である双方は、世界経済の回復と安定的成長の促進という責任を共に担い、多国間主義と自由貿易を断固として守り、開放型世界経済の構築を共に推進すべきでもある。
当前形势下，作为世界第二、第三大经济体和全球贸易大国，双方还应共担促进世界经济复苏和稳定增长的责任，坚定维护多边主义和自由贸易，共同推动建设开放型世界经济。WTO加盟から17年にわたって、中国の世界経済成長への平均寄与率は30％近くに及んでおり、世界経済の回復と成長の重要なエンジンとして、中国は今後もWTOという多角的貿易体制を支持していく」とした。
加入世贸组织17年来，中国对世界经济增长的平均贡献率接近30%，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，中国将继续支持世贸组织多边贸易体制。国内外の世論からは大きく注目されて、今回の訪問はアジア太平洋地域の協力と中国・ラテンアメリカの関係の発展を力強く後押しするもので、世界経済の回復や世界の勢力構成の変動にも大きな影響を与えるものとみられている。
国内外舆论高度关注，普遍认为此访有力推动亚太区域合作和中拉关系发展，对世界经济复苏和国际格局演变影响深远。金融危機が引き続き蔓延する厳しい情勢の中で、双方は米国・ワシントンと英国・ロンドンで開催された主要20カ国・地域（G20）首脳会議での共通認識を積極的に実施し、より効果的な措置を取り、金融市場の安定を守り、自国経済および世界経済の回復・成長を促進しなくてはならない。
在金融危机仍在蔓延的严峻形势下，双方应积极落实二十国集团领导人华盛顿和伦敦峰会共识，采取更有效措施，维护金融市场稳定，促进本国及世界经济恢复增长。国際貿易と世界経済の回復を阻害。
阻碍国际贸易和全球经济复苏；.WTO、貿易制限措置が世界経済の回復を妨げる。
世贸组织报告说贸易限制措施阻碍全球经济复苏.世界経済の回復は緩慢にならざるを得ない。
全球经济恢复将是缓慢的。インドの専門家：中国経済の改革は世界経済の回復にとって著しい役割をもつ。
印度专家：中国经济改革对促进全球经济复苏作用显著.ブリスベン、オーストラリアのG20サミットでEUは：世界経済の回復をサポート。
欧盟在G20峰会在澳大利亚布里斯班：支持全球经济复苏.
