日本語 での 両岸関係は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
両岸関係は国際関係ではない」。
両岸関係は外交。
兩岸關係在外交之上.両岸関係は現在厳しくなっており、運航を停止することは、政治的にどのように考えたらいいか。
年以降、両岸関係は平和的発展の道に乗り、１９４９年以降最もよい時期にある。
年后，两岸关系走上和平发展道路，处于1949年以来最好的时期。年以来、両岸関係は緊迫と動揺を脱し、平和的発展の道を歩み始めた。
自2008年以来，两岸关系摆脱了紧张和动荡，走上了和平发展的道路。Combinations with other parts of speech
台湾海峡両岸関係は歴史的にもかつてなかった関係だ」。
他称，台海两岸关系“是历史上还从未有过的一种关系”。地域の平和と繁栄を維持していく上で、両岸関係は重要な鍵の１つである。
要維持區域的和平與繁榮，兩岸關係是一個重要的關鍵。両岸関係は曲折を幾度も経てきたが、最終的には長期にわたって続いてきた隔たりを打ち破り、交流・協力を切り開くことができた。
两岸关系虽然历经坎坷，但终究能打破长期隔阂，开启交流合作。現在、両岸関係は新たな出発点に立っており、重要なチャンスを前にしている。
今天，两岸关系已站在新的起点上，也面临着重要机遇。好むと好まざると」両岸関係はこれからの「財経内閣」の一つの極めて重要な責任となる。
不管你喜不喜欢”，两岸关系成为未来“财经内阁”一个很重要的责任。両岸関係はもはや以前のような激しく衝突し、鋭く対決する敵対状態にはない。
两岸关系已经不再处于以前那种激烈冲突、尖锐对抗的敌对状态。台湾海峡両岸関係は歴史的にもかつてなかった関係だ」。
他稱，台海兩岸關系“是歷史上還從未有過的一種關系”。年以降、両岸関係は平和的発展の道に乗り、１９４９年以降最もよい時期にある。
年后，兩岸關系走上和平發展道路，處于1949年以來最好的時期。両岸関係は、現在のところ中国と台湾（当時は国民党政権）による「92年コンセンサス」を基礎としているとされている。
两岸关系目前是按照1992年北京和台北（当时台湾由国民党执政）达成的“92共识”来处理的。ここ数年来、両岸関係は平和的発展の良好な勢いを保っているが、台湾海峡の情勢の安定を妨げる根本原因はまだ取り除かれておらず、「台湾独立」の分裂勢力及びその分裂活動は依然として両岸関係の平和的発展にとって最大の脅威となっている。
近年来两岸关系保持和平发展良好势头，但影响台海局势稳定的根源并未消除，‘台独'分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。この8年の両岸関係は両岸同胞から幅広い支持を得ており、また国際社会の普遍的な評価を得ており、このことは衆目が一致することであり、否定のできないことであり、歴史の記録に残るであろうと述べた。
這八年的兩岸關係得到了兩岸同胞的廣泛支持，也得到了國際社會的普遍肯定，這是有目共睹的，也是不容否認的，將寫入史冊。台湾の馬英九政権時期には中国と台湾の両岸関係は次第に密接になって、平和統一の最後の敷石になる「貿易協定」もあわや批准の一歩手前というところまで行きましたが、米国はずっと干渉できなかったのはこの原則によるものでした。
台湾马英九政府时期，两岸关系日渐密切，甚至连和平统一的最后一块铺路石《服贸协议》都差不多要被批准，美国一直未出面干预，就是基于这些原则。現在両岸関係は再度方向及び道を選択する重要な正念場に立ち向かっており、我々は引き続き共通の政治的基礎を堅持し、両岸関係平和発展の正しい方向と良好な勢いを保持し、両岸民衆の利益と福祉を立派に守っていくことを希望している。
当前两岸关系再次来到方向和道路选择的重要关口，我们希望继续坚持共同政治基础，保持两岸关系和平发展正确方向和良好势头，维护好两岸民众利益和福祉。中国政府は、新しい情勢のもとで、両岸関係の平和的な発展の方針・政策を制定、実施しており、台湾海峡情勢の平和安定の維持を促進し、両岸関係は重要かつ積極的な進展をとげた。
中国政府制定并实施新形势下推动两岸关系和平发展的方针政策，促进台海局势保持和平稳定，两岸关系取得重大积极进展。台湾地区指導者馬英九氏はこのほど、ここ数年来の平和で安定した両岸関係は台湾観光業の急速な発展のために有利な条件を作り出しており、昨年の訪台旅客の総数及び観光外貨収入がいずれも史上最高を記録したことを明らかにした。
台湾地区领导人马英九19日称，近年来和平稳定的两岸关系为台湾旅游业快速发展创造了有利条件，去年赴台旅客总人数以及观光外汇收入都再创历史新高。この8年の両岸関係は両岸同胞から幅広い支持を得ており、また国際社会の普遍的な評価を得ており、このことは衆目が一致することであり、否定のできないことであり、歴史の記録に残るであろうと述べた。
这8年的两岸关系得到了两岸同胞的广泛支持，也得到了国际社会的普遍肯定，这是有目共睹的，也是不容否认的，将写入史册。両岸関係はECFAの時代へ。
両岸関係はECFAの時代へ。
两岸迈入“ECFA”时代.辜・汪両先生の会談の後、両岸関係は約８年間にわたり、非常に安定して、発展的で密接な交流が実現し、事態は正しい方向へと発展していったのです。
辜汪两位先生会谈之后，事实上带来两岸大概有八年之久非常稳定的、发展的、密切交流的时间，非常正面的发展。両岸同胞は両岸関係の平和的発展への期待に満ちている。
两岸同胞对促进两岸关系和平发展充满期待。そのうえで「台湾の選挙は両岸関係に対して決定的な影響をもたらさない。
台灣的選舉也不能對兩岸關係產生決定性的影響。財団法人海峡交流基金会と海峡両岸関係協会は、平等・互恵、順序を踏まえた漸進の原則に従い、海峡両岸の経済・貿易関係強化の念願を達成させた。
海峽兩岸關係協會與財團法人海峽交流基金會遵循平等互惠、循序漸進的原則，達成加強海峽兩岸經貿關係的意願；.両岸関係は国際関係ではない」。
兩岸不是國際關係*.だから両岸は当然国と国の関係ではない。
馬英九氏が「両岸は国際関係ではない」と述べるのは初めて。
台媒：马英九首次提“两岸不是国际关系”意义重大.
