日本語 での 中国の台頭は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国の台頭は、我々の時代の最も重要な出来事だ。
中国崛起是我们时代最重要的事件。中国の台頭は大変異なる新たな時代がゆっくりと到来することを告げている」と指摘した。
中国的崛起预示着一个非常不同的新时代的缓慢来临。ロジャーズ氏は、中国の台頭は21世紀の世界における最も偉大で最も重要な出来事だと指摘。
罗杰斯认为，中国的崛起是21世纪在全球范围内最伟大、最重要的事情。トランプ氏にとって、中国の台頭はスプートニク・ショックと同じなのだろう。
对于特朗普来说，中国的崛起与斯普特尼克冲击一样。トランプ氏にとって、中国の台頭はスプートニク・ショックと同じなのだろう。
对特朗普来说，中国的崛起就像卫星冲击一样。中国の台頭は不可避であり、自分たちが誰で、何を望むかを決めるのは中国人である。
中国的崛起是不可避免的，中国人必须弄清楚他们是谁，他们希望什么。多くのアジア人にとって、中国の台頭は、アジアという地域が人類社会の最先端に返り咲いたことを象徴する出来事だ。
对于许多亚洲人来说，中国的崛起象征着亚洲地区理所应当地回到了人类活动的中心。今年の中国の台頭は目覚しいものであり、世界の高等教育の状況の変化を示しています。
今年的排名，中国的崛起是显著的，这表明全球高等教育的格局正在发生变化。そして、「中国の台頭は、欧米諸国に危機感を抱かせたが、この危機感は今世紀の残りの時間も続くだろう」と予想。
中国崛起让美欧感到危机，这种危机感将在本世纪剩下的时间里持续。ベイティ編集長は、「今年のランキングによると、中国の台頭は顕著で、世界の高等教育の構造に変化が生じていることを示している。
贝蒂解释说：“根据今年的排名，中国的崛起是显著的，这表明全球高等教育的格局正在发生变化。そのため、経済面だけで言えば、中国の台頭は中日両国の相互利益であるため、日本人は中国をさらに羨み、称えるが、反感や敵意を抱くことはないといえる。
所以说，中国的崛起如果仅停留在经济层面上的话，是日中两国的相互利益之所在，日本人会增加对中国的羡慕、称赞，但不会产生反感和敌意。中国の台頭は、経済面に関してだけ言えば、日中両国の相互利益となると考えているので、中国をうらやましく思ったり、称えたりする日本人は増えるが、反感や敵意を抱くは。
所以说，中国的崛起如果仅停留在经济层面上的话，是日中两国的相互利益之所在，日本人会增加对中国的羡慕、称赞，但不会产生反感和敌意。中国のパワーは常に内向的であり、世界2位のエコノミーとして、中国の影響力が国外に波及することは避けられないが、中国はいつも防御のためや受け身のやり方でパワーを使用し、中国の台頭は必ずしも国際システムの安定を破壊するとは限らない」。
中国力量始终是内向型的，虽然作为世界第二大经济体，中国的影响力不可避免的溢出国外，但中国总是以防御和被动的方式使用力量，中国崛起不一定会破坏国际体系的稳定。外国の観測筋が「穏和で平和を好む中国」という空想を繰り返せば繰り返すほど、中国の台頭は大きな脅威になる。
外国观察者越是重复中国与人为善、爱好和平的幻想，中国的崛起就越具威胁性。私たちは中国の台頭やアジアの復活を恐れる必要はありません。
我们不应该恐惧中国的崛起，或亚洲的回归。米国が直面しているのは中国の台頭のみではなく、それ以上に多極化という大きな趨勢だ。
美国面对的不仅仅是中国的崛起，更多的是一个多极化大趋势。アルマトイ市のある研究機関の責任者サレーム氏は、多くのカザフスタン人は中国の台頭に不安を感じているという。
阿拉木图一家反对派研究机构的负责人萨雷姆(AidosSarym)说，很多哈萨克人都对中国的崛起感到不安。中国方式の成功がもたらすのは中国の台頭だけではなく、新しい思惟、新しい考え方、ひいては新しいパラダイムの変化であり、現有の西洋理論と言葉ではっきり解釈できない新しい方式である。
中國模式的相對成功帶來的不僅是中國的崛起，而且是一種新的思維、新的話語、新的範式變化、一種現有的西方理論和話語還無法詮釋的新認知。中国方式の成功がもたらすのは中国の台頭だけではなく、新しい思惟、新しい考え方、ひいては新しいパラダイムの変化であり、現有の西洋理論と言葉ではっきり解釈できない新しい方式である。
中国模式的相对成功带来的不仅是中国的崛起，而且是一种新的思维和新的话语、一种现有的西方理论和话语还无法诠释的新认知。また、「中国のアナリストは、米国の最近のアジア政策は中国の台頭と中国がアジア地域に与える影響力を制限、ひいては抑止することを目的としていて…。
另外，“中国分析人士认为，美国近期的亚洲政策转向旨在限制甚至遏制中国的崛起及其在该地区的影响力…….中国が期待しているのは、アジア諸国を説得し、これらの国は中国の台頭の脅威に直面するのではなく、むしろ中国の高まる富から恩恵を受ける立場にあるということを納得してもらうことだ。
中国希望说服亚洲国家相信，它们不会面临中国崛起带来的威胁，而将从中国日益增长的财富中受益。中国は日本の未来の発展方向に懐疑的な態度を持っており、日本は中国の台頭を不安視している。
中国对日本的未来发展方向持怀疑态度，日本则对中国的崛起表示不安。中国の台頭と拡張は、自由民主の価値と世界秩序への挑戦です。
總統指出，中國的崛起跟擴張，不斷挑戰自由民主的價值和世界秩序。西側の世論は、中国の台頭がアジア太平洋の軍拡競争の「根本原因」となっていると考える。
西方舆论认为，中国崛起是亚太军备竞赛的“根本原因”。中国の台頭については、中国が国際的な基準や価値に従って関与し、建設的な形で共通の問題に取り組むのであれば、歓迎すべきである。
另外，关于中国的崛起，我想说一句，如果中国的行为符合国际的标准和价值，以具有建设性的方法来致力于共通问题的解决，那么美方是欢迎的。しかしながら、中国の急速な台頭は日本外交に新しい不安をもたらしている。
但是，中国的迅速崛起对日本外交带来新的不安。しかしながら、中国の急速な台頭は日本外交に新しい不安をもたらしている。
但是，中國的迅速崛起對日本外交帶來新的不安。オバマ氏は「中国の平和的台頭は米国や世界にとって良いことだ」と述べた。
奥巴马强调，中国的和平崛起对美国和全世界来说都是好事。過去10年間、中国経済の急速な成長と中産層の台頭に従って、中国はスイスの時計の成長の速い市場となった。
过去十年来，随着中国经济快速增长和中产阶层的兴起，中国成为瑞士手表增长最快的市场。中国消費者の台頭は現在の世界経済で最も重要な変数かもしれない。
中国消费者的崛起或许是当今世界经济最重要的变数。
