中国への依存 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 对中国的依赖
• 中國的依賴

日本語 での 中国への依存 の使用例とその 中国語 への翻訳

免税店では、顧客の６０～７０％が中国人観光客であるほど、中国への依存度が高い。
因为在免税店，60%至70%的顾客都是中国游客，对中国的依赖度很高。

だが、中国への依存度が高いのが問題視されてきた。
但對中國的依賴程度高成為一個問題。

韓国は中国への依存度が高まり、利益は減少する傾向にある。
韩国对中国依赖度逐渐提高，相对利益却在减少。

月末には条件付きで建設を認めたが、メイ政権は中国への依存度が高まるのを懸念しているとみられる。
虽然到9月底该手续以附加条件的形式得到了批准，但梅政府被认为担心对中国的依赖度升高。

年、オーストラリアの日本への依存度は中国の5倍だったが、2012年には中国への依存度が日本の倍近くにまで高まっている。
年時，澳大利亞出口對日本的依賴度比對中國的依賴度高出五倍，而在2012年，對中國的依賴度比對日本的依賴度高出近一倍。

年、オーストラリアの日本への依存度は中国の5倍だったが、2012年には中国への依存度が日本の倍近くにまで高まっている。
年时，澳大利亚出口对日本的依赖度比对中国的依赖度高出五倍，而在2012年，对中国的依赖度比对日本的依赖度高出近一倍。

日本が獲得できるレアアース資源の多くはセリウムとネオジム（日本の国内需要の６～８割を確保している）だが、電気自動車、省エネ家電の電源に使用される永久磁石用のジスプロシウムなどの重レアアース資源は、中国への依存度が相変わらず９０％以上だ。
不过，日本所获取的稀土资源大多数为铈、钕等“轻稀土”(能确保日本国内需求的六至八成)，但应用于电动汽车、节能家电引擎的永久磁石用镝元素等“重稀土”，日本对中国的依赖度仍为90%以上。

貿易額でいえば、チリの中国への依存度はラテンアメリカ地域で最も高い。
就貿易關係而言，拉丁美洲地區中智利對中國的貿易依賴度最大。

実現すれば、アップルは生産・販売の両面で中国への依存を軽減できる可能性がある。
此举可能会减少苹果公司对中国在制造和潜在销售方面的依赖。

新たに発見された資源により、日本は中国への依存を完全に断ち切ることも可能だ。
新发现的资源基地将帮助日本完全摆脱对中国的依赖。

かつて韓国産業の主要市場だった米国、日本の影は薄れ、中国への依存は確実に深まっている。
此前曾是韩国产业主要市场的美国和日本的影响力则在下降，对中国的依赖毫无疑问正在加深。

でも、韓国人の当惑と屈辱感に関係なく、韓国は現実として中国への依存を迫られている。
然而，无论韩国人是否存在困惑和屈辱感，作为现实而言，韩国不得不依靠中国。

でも、韓国人の当惑と屈辱感に関係なく、韓国は現実として中国への依存を迫られている。
然而，無論韓國人是否存在困惑和屈辱感，作為現實而言，韓國不得不依靠中國。

石油の供給など北朝鮮の生命線を握っている中国への依存を減らし、ロシアなど新しい協力ルートを模索する考えのようだ。
分析认为，北韩正在努力减少对掌握了原油供应等北韩喉咙的中国的依赖，并在寻找俄罗斯等新的合作渠道。

年以来ミャンマーは経済関係の幅を広げ、中国への依存度を軽減しようと西側諸国や日本との外交関係を急激に強化してきた。
自2011年以来，缅甸已迅速改善了其与西方和日本的外交关系，以扩大其经济关系和减轻对中国的过度依赖。

南北関係が2009年も悪い状況が続けば、北朝鮮経済は北朝鮮指導部の本意ではないにしても本格的に中国への依存を高めて行くであろう。
年，如果南北关系继续恶化，朝鲜经济即便不是中央政府的本意，其对中国的依存度也会不断提高。

アモーレパシフィックの関係者は、「国内市場で競争力を持つ製品を発売する一方で、中国への依存度を減らし、新規市場を見つけて実績改善に乗り出していきたい」と話した。
爱茉莉太平洋相关人士表示，“将在内需市场上推出具有竞争力的产品，减少对中国的依赖度，寻找新市场，从而改善业绩。

そうした国際環境があってこそ、金正恩は乏しい資源を軍から国民に再分配し、外部からの支援と投資の道を開き、中国への依存を減らすことができるのだ。
只有形成这种国际环境之后，金正恩才能从军队建设中腾出手来，将有限的资源重新分配给国民，开辟寻求外部支援和投资的道路，减少对中国的依赖。

そうした国際環境があってこそ、金正恩は乏しい資源を軍から国民に再分配し、外部からの支援と投資の道を開き、中国への依存を減らすことができるのだ。
只有形成這種國際環境之後，金正恩才能從軍隊建設中騰出手來，將有限的資源重新分配給國民，開闢尋求外部支援和投資的道路，減少對中國的依賴。

中国はすでに羅先地区の鉄道、空港、火力発電所、埠頭の建設の権力と使用権を獲得しており、韓国は、北朝鮮の経済は中国への依存が増していっていると考えている。
有韩媒认为，中国已获得朝鲜罗先区铁路、机场、火电厂、码头的建设权和使用权，实际上已“独占”该地区，“朝鲜经济正加快从属中国”。

馬英九政権が中国との貿易や観光を推進した際（台湾の輸出先は中国が40%を占めている）、蔡英文は、中国への依存を軽減するには、よりグローバルな繋がりを模索し、台湾ブランドを確立させるべきだと批判した。
当马英九和他的政府推动与中国的贸易及观光协议时（中国占台湾出口的百分之四十），蔡英文希望加强与世界连结、扶植台湾品牌，以降低台湾对中国的依赖。

中国の武器輸入への依存度は、同じ時期に11％下がった。
同一时期，中国对武器进口的依赖度降低11％。

一つ目は、日本は少しずつ中国市場への依存が進んでいるという点だ。
第一個真相是日本正在逐漸依賴中國市場。

VWGroupは中国市場への依存度が高く、2014年には中国販売台数が世界販売の39%に達している。
大众集团对中国市场的依存度很高，2014年中国销量达全球销量的39%。

日本の中国への貿易依存度がこの20年以上の間に急速に高まっている反面、中国の日本への貿易依存度は低下している。
在日本对中国的贸易依存度急速上升的这20多年来，中国对日本的贸易依存度却在下降。

台湾経済は中国への依存度が高い。
台湾经济已经高度依赖中国。

貿易面では中国への依存度が高い。
际上贸易对中国依赖太大。

だが真に注意すべきは、ロシアが巨大な隣国・中国への依存を急速に高めていることだ。
但真正讓人意外的是，俄羅斯正如何迅速地變成一個依賴著巨大鄰居的國家。

しかし、FDIと資金調達の流れは貿易の流れと比べてはるかに小さいため、中国への依存度の高いアフリカ諸国は引き続き、低迷する需要や原材料価格の更なる下落の影響を極めて受けやすいままである。
不过，由于FDI和融资流远低于贸易流量，那些高度依赖中国的非洲国家仍极易受到原材料价格进一步下降的冲击。

年現在で、韓国の輸出に占める中国のシェアは実に40%近くに達しており、高まる中国への依存は、両国の市場規模の差が6倍以上あることともあいまって、韓国の中国に対する行動の自由を大きく束縛するに至っている。
截至2010年，韓國對中國的出口份額已經佔據了整個出口的將近40%，對華依存度的上升，再加上兩國6倍之多的市場規模差距，極大約束了韓國對中國採取行動的自由。