予め 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 预先
• 事先
• 提前
• 預
• 如果事先

日本語 での 予め の使用例とその 中国語 への翻訳

予めお伝えすることができなくて申し訳ございません。
没有能提前告诉大家，对不起。

C57180の初の全般検査により、予め設定された。
由於C57-180的首次全般檢查，因此事先預定。

予め知らされた時間以外にも停電する場合がある。
也会有在预先通知的时间以外停电的情况。

双子・一人二役は予め読者に知らされなければならない。
雙胞胎或一人扮演雙重角色，要事先向讀者交代清楚．.

予めブランデー(アルコール度数37度以上のもの)を温めておきます。
事先将白兰地（酒精度数在37度以上）烫好。

最初の最適化は可能な限り多くのコードを予めインライン化することである。
首次优化就是尽可能的提前嵌入更多的代码。

先述の「五人」は、わたしが予め定めたわたしの息子たちと民の人数を表す。
所說的『五個』是代表我預定的眾子、子民的人數。

誕生日や結婚記念日のお祝いを予め客室に用意してもらえますか？
可以请酒店提前在客房中为祝贺生日或结婚纪念日做准备吗？

番組の冒頭では火星のパワーでクイズの問題は予め全て見えていると豪語する。
節目一開始就誇口，會用火星的力量預先看到所有的問題。

寮にいた04年に、すべての問題を予め解決しておくなんて無理な話です。
年的时候，我们没办法坐在宿舍里事先解决所有问题。

コントローラーとアカウントが2個必要になりますので予め準備しておいてくださいね。
双人需要有两个手柄和两个账号，请提前准备好。

彼によると、予め政府は7月10日までに文書へ自身の署名を置かなければならなかった。
据他称，两国政府应于7月10日之前在该文件上签字。

日毎に、増殖培地（50μL）の半分が新鮮、予め平衡化増殖培地に置き換えられます。
每2天，生长介质（50μL）的一半是新鲜，预平衡生长介质取代。

IPアドレスは予め匿名化され、データ収集において個人への特定は行われません。
IP地址会预先进行匿名化处理，不能通过数据收集建立个人参考。

本当にわれは死者を甦らせ，またかれらが予め行ったこと，そして後に残した足跡を記録する。
我必定要使死人复活，我必定要记录他们以前所做过的善恶和他们所遗留下的事迹。

女子2人旅で利用しましたが、予めこちらの質問にも素早くご回答いただき、とても助かりました。
我們在女子兩個人出行使用,但我們很快就您提前在這裡回答問題,是非常有益的。

もちろん、民族的に予め定められたアイデンティティーを重視するひとにとっては、「新ドイツ人」はあり得ない。
在那些倾向于由种族预先确定认同的人看来，“新德国人”自然是不会有的。

複数の子供と一緒に旅行するときは、各子供の服を大きな冷凍庫の袋に予め梱包しておくことを検討してください。
当与一个以上的孩子一起旅行时，请考虑将每个孩子的衣服预先包装到大型冷冻袋中。

ドライバーの指紋情報を予め入力しておけば、鍵がなくても、指紋だけで車のドアを開け閉めすることができる。
如果事先輸入司機的指紋信息，即使沒有鑰匙，只通過指紋也能開鎖車門。

予め録音してあって緊急時に自動的に流れる、男性の声で乗客にシートベルトの着用やマスクの装着を指示した音声。
预先录制好的紧急状况时自动播放的录音，用男性的声音指示乘客系好安全带，戴好氧气面罩。

ドライバーの指紋情報を予め入力しておけば、鍵がなくても、指紋だけで車のドアを開け閉めすることができる。
如果事先输入司机的指纹信息，即使没有钥匙，只通过指纹也能开锁车门。

しかしながら、予め活性化されたドナー(App-DNAもしくはApp-RNA)を使用することができ、アクセプターの3'末端へ結合します。
然而，可将预先激活的供体(App-DNAorApp-RNA)连接到受体的3'端。

成長が急減速した場合に財政面での対応をタイムリーに行えるように、各国は予め臨時措置を準備し、自動安定化装置を強化すべきである。
为确保在经济增速急剧放缓的情况下做出及时的财政应对，各国应事先制定应急措施，加强自动稳定器的作用。

予めこれらのネットワークおよびセキュリティ概念を理解しておくと、CiscoSparkハイブリッドサービスの展開がスムーズになります。
提前了解这些网络与安全性概念，以便CiscoSparkHybridServices能够顺利部署。

エネルギー弁別回路１３０は、このγ線検出データの中から、予め指定された特定のエネルギーデータを抽出するとともに、その強度データを取得する。
能量分辨电路130从该γ射线检测数据中提取事先指定的特定的能量数据的同时，获取该强度的数据。

浴衣を着用している際に被ったいかなる損害についても，実行委員会に重大な過失がある場合を除き一切責任を負いかねますので予めご容赦下さい。
体验者穿着浴衣时遭受的任何损失，除了执委会方面存在重大过失的情况外，一概不承担任何责任，敬请谅解。

また、「舞への誘い」第3公演時間16時00分～16時30分を15時30分～16時00分に変更いたしますので、予めご了承ください。
另外，因為把份年齡活動對"舞的邀請"第3公演時間從16點00分到16點30分改為從15點30分到16點00分所以請事先諒解。

韓国SBSの21日夜の報道によると、アメリカ軍は20日、予め通知していない状況で、本土から緊急に砲兵部隊を韓国に派遣。
原标题：美军向韩国紧急派遣本土炮兵部队韩媒：十分罕见！据韩国SBS电视台21日晚间报道，美军20日在未预先通知的情况下，从本土紧急派遣.

また、通年イベント「伝統芸能公演」第3公演時間16時00分～16時30分を15時30分～16時00分に変更いたしますので、予めご了承ください。
另外，因為把份年齡活動對"舞的邀請"第3公演時間從16點00分到16點30分改為從15點30分到16點00分所以請事先諒解。

現場の状況によっては公演場所と時間が一部変更されることもあるため、参加を希望する市民はソウルロホームページ(seoullo7017.seoul.go.kr)で予め日程を確認することをおすすめする。
根据现场状况，演出地点与时间可能会出现部分变动，建议有意观看的市民通过首尔路官方网站(seoullo7017.seoul.go.kr)事先确认演出时间表。