事実関係 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 事实关系

日本語 での 事実関係 の使用例とその 中国語 への翻訳

また、実際の法律の適用およびその影響については、特定の事実関係によって大きく異なる可能性があります。
另外，實際法律適用及其影響，有可能因特定事實關係而有所不同。

年3月6日付の報告書において、外部調査委員會の調査によって明らかになった事実関係とともに、その原因分析や再発防止策を公表しております。
本公司在2018年3月6日发布的《关于本集团不适当行为的报告书》中，公布了经外部调查委员会调查确认的事实关系及其原因分析以及防止再次发生对策。

年3月6日付の報告書において、外部調査委員会の調査によって明らかになった事実関係とともに、その原因分析や再発防止策を公表しております。
本公司在2018年3月6日发布的《关于本集团不适当行为的报告书》中，公布了经外部调查委员会调查确认的事实关系及其原因分析以及防止再次发生对策。

しかし日本政府は、被害者個人への国家賠償をしなかっただけでなく、日本政府首脳や政治家が「慰安婦」の事実関係や強制性を否定する発言を繰り返しました。
但是，日本政府不仅没有对受害者个人进行国家赔偿，日本政府首脑以及政治家们对于「慰安妇」的相关事实及强制性一次次地进行否定性的发言。

年3月6日付の報告書において、外部調査委員会の調査によって明らかになった事実関係とともに、その原因分析や再発防止策を公表しております。
年3月6日发表的报告书中，我们公布了通过外部调查委员会的调查确认到的事实关系、其原因分析及防止再次发生对策。

年3月6日付の報告書において、外部調査委員會の調査によって明らかになった事実関係とともに、その原因分析や再発防止策を公表しております。
年3月6日发表的报告书中，我们公布了通过外部调查委员会的调查确认到的事实关系、其原因分析及防止再次发生对策。

年には、ニューヨーク植民地の総督に対する批判的記事により文書煽動罪で起訴された新聞出版業者のジョン・ピーター・ゼンガーに、事実関係に争いがなかったにもかかわらず、ニューヨークの陪審が無罪評決を下した。
年，因发表了对殖民地总督的批评文章而被起诉犯有文书煽动罪的出版家约翰·彼得·曾格案件中，尽管双方对事实关系不存在争议，纽约当地的陪审团仍作出了无罪裁决。

Ａ：事実関係はありません。
A：其实没有什么关系。

中国当局は事実関係の調査を指示した。
中国政府指示地方当局调查事实关系。

事実関係を調査する」としています。
要查明事实关系”。

基礎的な事実関係すら無視している。
对基本的事实都无视。

在広州日本総領事館は「事実関係を確認中」としている。
日本驻广州总领事馆表示「正在确认事实关系」。

事実関係を謙虚に検証しながら、むしろ意見は活発に闘わせる。
以谦虚的态度验证事实关系，反而能使意见更为活跃。

外務省は在日ロシア大使館に厳重抗議し、事実関係の調査を求めた。
日本外务省已向俄罗斯驻日大使馆提出严正抗议，要求其调查事实关系。

入門編」-日本軍「慰安婦」問題に関する基本的な知識・事実関係を提供します。
入门篇”-提供关于日军「慰安妇」的基本知识、事实关系。

オーナーの男性は内部調査に事実関係を認め、「大変反省している」と話したそうです。
男性店主经内部调查后承认事实关系，并称“正在深刻反省”。

オーナーの男性は内部調査に事実関係を認め、「大変反省している」と話したという。
男性店主经内部调查后承认事实关系，并称“正在深刻反省”。

共同通信の取材に厚労、環境、経済産業などの各省は「事実関係を調査中」とした。
厚劳、环境、经济产业等各省均表示“正在调查事实关系”。

今後の調査に誠実に臨んで事実関係を解明するとともに、事件が終わり次第、改めて立場を申し上げます。
今后会诚实地配合调查，举证事实关系，事件收尾后会再次发表立场。

今後の調査に誠実に臨んで事実関係を解明するとともに、事件が終わり次第、改めて立場を申し上げます。
今后也会认真配合调查，举证事实关系，事件收尾后会再次发表立场。

Mnetは捜査に積極的に協力して事実関係を明確にし、責任を取るべき部分は責任を取る。
Mnet将积极配合调查，明确事实关系，并对该负责的部分负责。

デルタ航空は、この乗客が事実関係を認めたことを受け、ＴＳＡに報告したと説明している。
达美航空确认乘客参与此事并表示已将此情况报告给TSA。

事実関係と、適用可能な法的基準をもとにすると、我々はそのような判断に至ることができない。
基於事實和所適用的法律標準，我們無法達成這一判斷。

まず2年前の事案であるため、具体的な事実関係の確認が必要で、立場の表明が遅れた点、お詫び申し上げます。
首先，因為是2年前的案件，為了確認具體事實關係，因而延遲表明立場，關於這點，我們表示抱歉。

日本政府は韓国政府に事実関係を確認するよう求めるとともに、米国など関係国に情報提供し、当時の状況の分析を急いでいる。
日本政府要求韩国政府确认此事是否属实，同时将信息提供给美国等相关国家，加紧分析当时的情况。

政府は引き続き事実関係の確認を急ぐ。
日本政府将继续抓紧确认事实关系。

日本政府はこの映像の事実関係を調べている。
日本政府就视频的真实性进行确认。

したがって、事実関係は、燃焼によって働く毒という理論を支持しているように思える」。
事实，因此，似乎证实了燃烧产生的毒物的理论。

以上が、全ての憶測を取り除き、可能な限り率直に述べた、この事件の主な事実関係だ。
这些是本案的主要事实，除去所有的猜测，并且尽可能坦率地陈述。

私は事実関係をじっくりと考え、そして何か思いつけばトレゲニスさん、必ずあなたと司祭に連絡します。
我会把事实翻过来，先生，特里尼尼斯万一发生什么事，我一定会和你和牧师沟通的。