日本語 での 企業の投資 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
最先端企業の投資量も増大が続いている。
企業の投資自主決定権を保証する。
専門家は2010年までに全国の民営企業の投資者数は3000万から4000万人に達すると推計している。
专家估计到2010年，全国民营企业的投资人数将达到3000万到4000万人。米中貿易戦争で冷え込んでいた中国企業の投資意欲は徐々に回復しているもようだ。
因中美贸易战而冷却的中国企业的投资意愿似乎正在逐步恢复。韓国は今年、輸出の弱さが経済の主な圧迫要因となっており、企業の投資や雇用に悪影響を与えている。
出口疲軟是今年拖累韓國經濟的主要因素，對企業投資和招聘構成壓力。金融界からも企業の投資意欲や個人消費の萎縮を懸念する声があがる旨。
金融界开始有声音担忧企业的投资意愿和个人消费的萎缩。SBG以外の関連企業の投資能力の向上には、投資に回せる自己資金の確保がどうしても必要だ。
为了提高SBG以外的相关公司的投资能力，绝对有必要获得可用于投资的自有资金。金融界からも企業の投資意欲や個人消費の萎縮を懸念する声があがる。
金融界开始有声音担忧企业的投资意愿和个人消费的萎缩。企業の投資金額を国別に合算すると韓国の「投資危機」は目立つ。
这些企业的投资金额以各国情况核算的话，韩国的“投资危机”愈发明显。貿易摩擦激化で「企業の投資計画などに不確実性を生み出す」と警告した。
并警告称，受贸易战激化影响，“企业的投资计划等将出现不确定性”。黄海庁が中国電気自動車百人会(EV100)と協力し、中国電気自動車企業の投資誘致に踏み切った。
黄海厅将与中国电动汽车百人会（EV100）携手，致力于吸引中国电动汽车企业的投资。家計の負債が１４００兆ウォンを超えた状況で利上げは家計の負担を増やし、企業の投資費用などを高める。
在家庭负债超越1400万亿韩元的情况下，上调利率将会增加家庭承担以及企业的投资成本。リポートによると、中国国有企業の投資件数と金額が揃って減少したのは2014年以来初めてだ。
报告称，自2014年以来，中国国有企业的投资数量和金额均首次下降。工商行政管理機関は、外資企業の投資状況について検査及び監督する。
ビッグデータの活用による、企業の投資収益率(ROI)の改善。
由於巨量資料的有效利用，企業的投資報酬率(ROI)改善.次に、中国は、米国企業の投資活動や事業活動に対し、技術ライセンスに関する制限を含む実質的な制限を課している。
其次，中国对美国企业的投资和活动施加了相当大的限制和干预，包括对技术许可条款的限制。年と比べると8％の増加ですが、特に民間企業の投資額は21％も増加しました。
與2010年比較增加8％，尤其民營企業的投資額增加了21％。韓国は今年、輸出の弱さが経済の主な圧迫要因となっており、企業の投資や雇用に悪影響を与えている。
出口疲软是拖累今年韩国经济的主要因素，给企业投资和招聘带来压力。中国の地方政府が日本企業の投資誘致活動を活発化している。
中国地方政府正在积极展开吸引日本企业投资的活动。国防科学技術産業社会投資分野の指導目録』を印刷、配布し、軍需産業企業の投資主体の多元化を推し進めている。
印发《国防科技工业社会投资领域指导目录》，推进军工企业投资主体多元化。韓国は今年、輸出の弱さが経済の主な圧迫要因となっており、企業の投資や雇用に悪影響を与えている。
出口疲软是今年拖累韩国经济的主要因素，对企业投资和招聘构成压力。われわれは日韓両国政府が中国企業の投資に便宜を図ることを希望する。
我们也希望日韩两国政府为中国企业投资提供便利。第3章富をほんとうに発生させるもの：グローバル多国籍企業の投資。
第3章创造财富的真正动力：全球跨国公司投资.カンボジアにおけるベトナム企業の投資、経営活動は、カンボジアのフンセン首相と他の指導者らから高く評価され、カンボジアの社会福祉と発展事業に積極的に寄与しています。
越南企业的投资和商业活动柬埔寨南部受到洪森首相和其他柬埔寨领导人的高度赞赏，他们为柬埔寨的社会福利和繁荣做出了积极贡献.年初め、企業の投資者と共同創設者のシルバーマンはニューヨークに本社を置く雑誌出版社にPinterestの買収を申し入れたが出版社は創設者との協議を拒絶した[6]。
在2010年初，该公司的投资者和联合创始人BenSilbermann试图鼓励一家总部位于纽约的杂志出版公司购买Pinterest，但出版商拒绝了与创始人见面。第一、市場の供給関係が全体的に好転し、市場活力が改善され、民営企業の投資と発展により良い条件を作り出した。
首先，市场的供求关系总体在趋好，市场活力有所改善，为民营企业的投资和发展创造了比较好的条件。第一、市場の供給関係が全体的に好転し、市場活力が改善され、民営企業の投資と発展により良い条件を作り出した。
第一,市场的供求关系总体趋好,市场活力有所改善,为民营企业的投资和发展创造了比较好的条件。一方、対米直接投資をみると、14年と15年に比べて16年4月以降の実行金額も回収金額も少なく、日本企業の投資活動が若干停滞している。
另一方面，从对美直接投资来看，与2014年和2015年相比，2016年4月以后的实施额和回收额都较少，日本企业的投资活动呈现若干停滞状态。センターによると、近畿地方に住む60代の男性は「東京五輪の関連企業の投資パンフレットがあり、全国500人限定で送られている」と電話があった。
家住日本近畿地区的一名60多岁男性称，曾接到宣称“有东京奥运相关企业的投资手册，在全国仅发给500人”的电话。だが分析の中には、企業の投資意欲は旺盛だが、日本国内の賃金上昇ペースは鈍化しつつあると指摘するものもある。
不過，也有分析指出，企業的投資意愿旺盛，但日本國內的工資上漲速度正在放緩。
