日本語 での 何気なく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
何気なく見つけた蜘蛛さん。
无意间发现的小蜘蛛。最初は何気なく見ているだけだった。
起初，他们只是静静地观看着。とわたしは茶を飲む前に何気なく尋ねた。
喝茶之前，我不經意的問著。昨日、何気なく自分の足を見る…。
昨晚看著自己的腳板居然不開心….私たちは普段何気なく電気製品を使用している。
平时，我们在无意间使用着电气产品。今日、何気なくネットのサイトで見つけた・・・。
優しく気の利いた性格で、常に誰かを何気なく助けている。
她有一颗善良的心，总是无私地帮助别人。私も以前何気なく検索した時に発見しました。
这也是我以前搜索时无意间发现的。紳士とは、人の気持ちを何気なく傷つけることがない人のことである。
普段から何気なく手にしている商品も様々な知的財産権で保護されています。
平时无意中接触的商品几乎都受到各种各样知识产权的保护。大木から一枚のDVDが届き、何気なく再生をした私は気が狂うような光景を目にしたのです…。
从大树送来了一张DVD，无意中播放的我看到了疯狂的景象…。私たちが何気なく飲んでいる清涼飲料水やお茶などにもカフェインが含まれています。
我们不经意间饮用的清凉饮料及茶水等饮品中也含有咖啡因。獣の様に襲った後、何気なく姉を見ると、僕と妹のSEXを見て興奮し身をよじっている。
在如野獸般襲擊後，不經意地看姐姐後，看了我和妹妹的SEX而興奮地扭動著身體。年、おじの経営している銅山を訪ねたスミスはそこで滑石を拾い上げ、何気なくポケットナイフで彫ってみたという。
年，他访问叔父经营的铜矿时捡起了一块滑石，随随便便地用小刀在上面刻画。すると青年は何気なく「奥様はその海軍将校の名をご存知ではありませんか」と訊く。
讲完之后，青年不经意地问H老夫人：“夫人知道这位法国海军军官的名字吗？”.普段何気なく見ている国旗にはその国の歴史、文化、理想像、他の国とのつながりなど色々な事が、隠されています。
平时我们不经意看到的国旗当中隐藏着其国家的历史、文化、理想形象、与其他国家的连结等各种事情。獣の様に襲った後、何気なく姉を見ると、僕と妹のＳＥＸを見て興奮し、身をよじっている。
在如野獸般襲擊後，不經意地看姐姐後，看了我和妹妹的SEX而興奮地扭動著身體。解禁された予告映像では、“地球に衝突するはずだった”隕石が、地球を華麗にスル-し、恐竜たちも「頭上に通り過ぎる大きな流れ星を「おっ？」と何気なく眺めるだけ」という本作の前提が描かれている。
在被禁的预览电影中，“这应该与地球发生碰撞”，一颗陨石光荣地在地球上行进，而恐龙“只看着经过头部的大流星”哦？提出了前提。地球危機2008何気なく暮らしている人たちへ(2008年1月4日、テレビ朝日)※リポーター。
地球危机2008给无意生活的人们（2008年1月4日电视朝日）.修煉を始めて1週間後のある日、私は何気なく腹部を触ったところ、奇跡が起って、胃の中の硬い固まりがいつの間にか柔らかくなりました。
在我开始炼功一周以后，一天，我无意当中摸了一下腹部，奇迹出现了，我发现胃里那个硬块变软了。飛行機で書類を何気なく読んでいたら、「パスポートを持ってくる場合、火曜日もしくは木曜日の朝8時から11時の間に・・・」。
随便在飞机上阅读文件后，“如果你把一本护照，从8:00到晚上11点周二或周四早上…”。或る日夫が出勤する時に、私が何気なく渡した東京の教会の礼拝テープを車の中で聴いていると、礼拝の最後の方で、牧師が「あなたは確かにわたしに誓った。
有一天他在上班驾车时,听了东京的教会的礼拜录音带就是我无意中递给他的,礼拜最后,通过牧师讲了智慧·知识的言语晓谕了「主说,你的确向我发誓过。飛行機で書類を何気なく読んでいたら、「パスポートを持ってくる場合、火曜日もしくは木曜日の朝8時から11時の間に・・・」。
随便在飞机上阅读文件后，“如果你把一本护照，从8:00至11日周二下午或周四上午…”。何気ないテーブルの上。
他の参加者との何気ない会話で。
与其他与会人员进行亲切的交谈.仲間同士の飲み屋での何気ない会話？
一个在饮酒室的朋友之间的随意交谈？曲間の何気ない一言にも彼の優しさが滲み出る。
歌曲之間的不經意的一句話也滲透出他的溫柔。二度と通らない、何気ない風景だけれど、この一瞬は、おそらく永遠なのだ。
そして宮崎駿監督、高畑勲監督との日常の何気ない会話から生まれてきたことも…。
還有與宮崎駿導演、高畑勳導演日常無心的會話中產生的靈感……。実際、誰かの何気ない「まだコスプレなんてやっているの！？」みたいな言葉をいちいち気にしてもいた。
其實對於別人無心的一句話，像是「你還在玩Cosplay嗎！？」我都會在意的不得了。
