日本語 での 侵犯 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
俺の領域を侵犯。
侵犯」じゃないだろ。
宗教の自由への重大な侵犯。
对宗教自由的严重侵犯.領空侵犯行為は無かった。
但并没有发生侵犯领空的行为。宗教の自由への重大な侵犯。
これらの利益は侵犯と破壊を許されない。
这些核心利益不容侵犯和破坏。月24日-ソ連空軍、エストニアの領空を侵犯。
日：苏联空军侵犯爱沙尼亚。天空侵犯』第78話「最も古い記憶」»。
首页天空侵犯第78话最久远的记忆.中国の領土の主権と中国公民の人権を深刻に侵犯。
日本对中国领土主权和中国公民人权的严重侵犯.領海侵犯に関して、沖縄県議会が中国への抗議決議を採択するのは初めて。
这是冲绳县议会首次通过抗议中国侵犯领海的决议。外務省「インドはブータン保護を口実に中国領土を侵犯」。
外交部：印度打着"保护不丹"幌子侵犯中国领土.ロシア連邦は自国の主権、安全保障へのいかなる侵犯も厳しく遮断していく。
俄罗斯联邦将对任何侵犯其主权和安全的行为予以严厉遏制。この1年、日本による中国の領土侵犯という悪辣（あくらつ）な行為は強力な反撃を受けた。
过去一年中，日本侵犯中国领土主权的恶劣行径遭到强有力反击。個人の私生活の選択によって、職業領域での処罰をすることは、人権に対する侵犯である。
依据一个人的私生活选择而在职业领域对其进行处罚，是对人权的侵犯。この1年、日本による中国の領土侵犯という悪辣（あくらつ）な行為は強力な反撃を受けた。
以前一年中，日本侵犯中国领土主权的恶劣行动遭到强有力回击。さらに、昨年１１月に起きた中国の原子力潜水艦による領海侵犯事件への対処について詳しく説明した。
另外，该白皮书还详细地说明了去年11月发生的中国核潜艇侵犯日本领海事件。これは中国の領土主権に対する重大な侵犯であり、歴史的事実と国際法理を甚だしく踏みにじるものである。
这是对中国领土主权的严重侵犯，是对历史事实和国际法理的严重践踏。わが国への領海侵犯、漁業資源・鉱物資源等の不法取得等に対して迅速かつ実効的に対応するために必要な法制度・態勢を整備する。
为迅速有效应对侵犯我国领海、非法取得渔业、矿物资源等，完善必要的法规制度。中国側が「体系的」という表現を使ったのは、日本領空への侵犯など、挑発的行為はなかったことを強調するためと見られる。
据分析，中方使用“系统性”一词，是为了强调该行为并非侵犯日本领空的挑衅行为。三菱電機が製造し、空自は３年から運用を始め、全国７カ所で外国航空機の領空侵犯や領空接近に備え警戒監視にあたっている。
该雷达由三菱电机制造，航空自卫队从1991年开始部署使用，目前正在全国7个地方实施警戒监视，应对外国飞机侵犯或接近领空。中国は直ちに北京とマニラでフィリピンに対し何度も厳正な抗議を提出し、フィリピンの中国の領土主権への侵犯と、中国の漁民への傷害行為に対して強烈な抗議を表明し、フィリピンが直ちに一切の船と人員を撤退させるよう要求した。
中国即在北京和马尼拉多次对菲律宾提出严正交涉，对菲律宾侵犯中国领土主权和伤害中国渔民的行径表示强烈抗议，要求菲律宾立即撤出一.ミズーリ州の共和党員であるジョシュ・ホーリーは、米国の国連大使ケリー・クラフトに手紙を送り、クラフトが国連に決議案を提出し、「人権侵犯と国際条約違反で中国を非難し、追及する」よう求めた。
来自密苏里州的共和党参议员乔什·霍利（JoshHawley）写信给美国驻联合国大使凯利·克拉夫特（KellyCraft），要求克拉夫特在联合国提出一项决议案，“谴责并追究中华人民共和国”在香港侵犯人权和违反国际条约的行为。中国は直ちに北京とマニラでフィリピンに対し何度も厳正な抗議を提出し、フィリピンの中国の領土主権への侵犯と、中国の漁民への傷害行為に対して強烈な抗議を表明し、フィリピンが直ちに一切の船と人員を撤退させるよう要求した。
中国即在北京和马尼拉多次对菲律宾提出严正交涉，对菲律宾侵犯中国领土主权和伤害中国渔民的行径表示强烈抗议，要求菲律宾立即撤出一切船只和人员。具体的には、日本が2010年の中国漁船の領海侵犯問題で船長を拘束しながら起訴しなかったことや、米国の南シナ海への米艦船派遣の腰が引けていること、韓国のつい最近までの“中国傾斜”を挙げ、こうした対中宥和政策によっても「中国の強硬姿勢は変わらなかった」と断じた。
具体而言，日本在2010年中国渔船领海侵犯问题中逮捕了船长却未起诉、美国畏惧向南海派遣军舰、韩国最近的“中国倾斜”政策等，这些对华绥靖政策“丝毫未改变中国的强硬姿态”。中国は直ちに北京とマニラでフィリピンに対し何度も厳正な抗議を提出し、フィリピンの中国の領土主権への侵犯と、中国の漁民への傷害行為に対して強烈な抗議を表明し、フィリピンが直ちに一切の船と人員を撤退させるよう要求した。
中國即在北京和馬尼拉多次對菲律賓提出嚴正交涉，對菲律賓侵犯中國領土主權和傷害中國漁民的行徑表示強烈抗議，要求菲律賓立即撤出一切船隻和人員。
