共通認識 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 共识
• 共識
• 共鸣
• 成共識

日本語 での 共通認識 の使用例とその 中国語 への翻訳

会議は５つの重要共通認識に達し…。
會議達成了5點重要共識：.

基本的な共通認識»。
的基本认知共识。

コレが両者の共通認識。
这是两人共同的认识。

この会談で重要な共通認識にいたり、今後の一定期間の中米関係の方向性が示されたという。
這次會晤達成了重要共識，爲今後一個時期的中美關系指明了方向。

この会談で重要な共通認識にいたり、今後の一定期間の中米関係の方向性が示されたという。
這次會晤達成了重要共識，為今后一個時期的中美關系指明了方向。

内装による汚染に注意し、室内空気に関心を寄せることは国民の共通認識となり、汚。
关注装修污染，关注室内空气，成为全民共鸣。

相互信頼の前提は歴史問題を含む重大な問題での共通認識形成だ。
而互信的前提是包括歷史問題在內的重大問題上形成共識。

安倍首相も、「双方は核心的な要点について共通認識に達した」と述べた。
安倍晉三也表示雙方已達成核心要點上的共識。

だから“できるだけ積極的には発掘しない”という考え方が、20世紀中後期の国際的な共通認識となっている。
因此，“尽量不主动发掘”的理念在20世纪中后期成为国际共鸣。

昨年、双方が合意した4点の共通認識原則には、この思想が集中して体現されている。
去年雙方達成的四點原則共識集中體現了這一思想。

年ごとに、この国連機関は「世界トップの科学者たちの共通認識」を発表する。
每五年，這個聯合國組織就氣候變化的各個方面發表‘世界頂尖科學家的共識'。

ドイツ国内には第二次世界大戦の歴史に対し共通認識もあり、その核心は、ドイツはまず「加害国」であって「被害国」ではない、である。
德国国内对二战历史也有共识，核心是：德国首先是“加害国”，而不是“受害国”。

上述の共通認識と誓約は両国間において、第三者による紛争解決の方法で中比の南中国海をめぐる紛争を解決することを排除する合意を構成している。
上述共識和承諾構成兩國間排除通過第三方爭端解決方式解決中菲南海有關爭議的協議。

これは南京大虐殺が個人の認識から集団の共通認識、都市の共通認識、国家の共通認識、そして世界の共通認識へと高まったことを意味する。
着南京大屠杀从个人认识到集体共识、城市共识、国家共识，再上升到世界共识。

双方は現在、多くの面で重要な共通認識に達しているが、中国側の三つの核心的な関心事は必ず解決されなければならない。
目前雙方在很多方面達成了重要共識，但中方三個核心關切問題必須得到解決。

九二共通認識」を否定し、放棄すれば、両会協議は停滞し、大陸台湾関係も後退し、大陸同胞と台湾同胞の利益、特に台湾同胞の利益が損なわれることになる。
否定或者抛弃“九二共识”，不仅两会协商会陷入停顿，两岸关系也会发生倒退，两岸同胞尤其是台湾同胞的利益就会受到损害。

双方が経済貿易問題について行った話し合いは非常に積極的なもので、非常に建設的でもあり、両国首脳は共通認識にいたり、新たな関税追加は発動しないことになった。
雙方就經貿問題進行的討論十分積極，富有建設性，兩國元首達成共識，停止加征新的關稅。

現時点で双方は多くの面で重要な共通認識にいたっているが、中国側の懸念する3つの核心的問題が解決されなければならない。
目前雙方在很多方面達成了重要共識，但中方三個核心關切問題必須得到解決。

A朝鮮は、「６者会談再開の必要性」と「９．１９共同声明履行の重要性」に関して、米国側と「一連の共通認識」に達したという。
朝鲜外务省发言人说，朝美会谈在重开六方会谈的必要性和履行“９·１９共同声明”的重要性方面“达成一系列共识”。

これは高齢者が自分の一生を振り返った時に到達しやすい結論であり、社会構成員の平均年齢が上昇を続ける中、こうした見方が幅広く社会の共通認識になっている。
这可能是老年人在回味自己一生时很容易得出的结论，随着社会成员平均年龄的不断增长，这种看法也就成为了广泛的社会共识。

これまでの停戦合意と異なり、これは米ロ2国間のやりとりから生まれたものではなく、ロシアとトルコの新しい共通認識から出てきたものだ。
同以往的停火协议不同，这份协议不是美国和俄罗斯双边协商的结果，而是来自俄罗斯和土耳其达成的新共识。

先月中旬の中国EUハイレベル戦略対話会議で、双方は多国間主義の支持、開放型世界経済の構築などについて「10大共通認識」にいたった。
在上月剛剛結束的中歐高級別戰略對話會議上，雙方就支持多邊主義、構建開放型世界經濟等達成“十大共識”。

A朝鮮は、「６者会談再開の必要性」と「９．１９共同声明履行の重要性」に関して、米国側と「一連の共通認識」に達したという。
双方对美朝在重开六方会谈的必要性和履行“9·19共同声明”的重要性方面“达成一系列共识”表示满意。

その中核となるのが、歴史、台湾、釣魚島（日本名・尖閣諸島）など重大な問題における両国首脳の重要な共通認識と了解だ。
其核心是兩國領導人就歷史、台灣、釣魚島等重大問題達成的重要共識和諒解。

陸報道官】われわれは朝鮮半島北南双方が最近多くの分野で積極的に接触し、連動して、より多くの共通認識と成果を得ていることを心から嬉しく思う。
外交部：对朝鲜半岛北南双方近来在多领域积极接触和互动并达成越来越多共识和成果感到由衷高兴。

しかし、ビットコインは共通認識大会の期間に価格が上昇していないということで、かえって価格が絶えず下落して、全体暗号化市場の値は400億ドルに縮小しています。
然而，比特幣在共識大會期間並沒有價格上漲，反而價格不斷下跌，以至於整個加密市場市值縮水400億美元。

日本と中国がしっかり向き合い、日中間の4つの共通認識、4つの共同文書に基づいて関連問題を適切に処理することを望む」。
我们希望日本和中国能够按照四点共识和中日四个联合文件相互面对，妥善处理有关问题。

そして今回の訪問で李総理は、両国が対等な協議を通じて、すでに「解決の共通認識」に達したことを記者に明らかにした。
而在此次出访期间，李克强对记者表示，中德双方通过平等协商已经达成了“解决共识”。

これは、米国ハーバード大学の「中国哲学概論」の紹介で、多くの同大学の学生の共通認識ともなっている。
這是哈佛大學《中國哲學概論》的介紹，如今這已成為不少哈佛學生的共識。