日本語 での 凌駕する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
内面の美しさは、外面を遙かに凌駕する。
内在的美远远超过于外在的美。藝術が現実を凌駕する。
我覺得藝術是對現實的超越。阿修羅すら凌駕する男であった。
凌駕於阿修羅之上的男人.表現することは苦しみを凌駕する自由さがある。
それは全てを凌駕する。
プラットフォームは常にアプリケーションを凌駕する。
平台总是打败应用程序.愛はすべてを凌駕する！
スパイ小説を凌駕する事実」。
一本超越间谍小说的小说.年までに、人間の脳の計算能力を凌駕するスーパーコンピュータが作られるだろう。
到2013年就可以造出超过人脑运算能力的电脑。中国が世界的に提供する開発金融総額はすでに世界銀行を凌駕する。
中国向全球提供的开发贷款总额已超过世界银行。しかし、どのように遺伝子変異が抗生物質を凌駕する能力を持つ細菌を装備していますか？
但是，基因突变如何使细菌具备超越抗生素的技能？経営方針：「全世界の競合他社を凌駕する競争力と技術力で、お客様ニーズに最大限にお応えする。
经营方针：“凌驾于全球其他竞争公司的竞争力及技术力，最大限度满足客户需求。神をも凌駕する右手を持つ少年二人の激突から一夜明け。
在右手甚至凌駕於神的兩名少年爆發衝突後，過了一晚。W杯の興奮をも凌駕する夢の超豪華対決がここに実現!
凌駕世界盃之興奮的夢幻超豪華對決在這裡實現了!その中でも他を凌駕する適性を持つ人類種が発見された。
在此之中，拥有远超其他种族适性的人类种被发现了。中央宣伝部はいまや党中央を凌駕し、国務院をも凌駕する。
現在是中宣部凌駕於黨中央之上，凌駕於國務院之上。年に人間とコンピュータの知能レベルが整合し、2030年にはコンピュータが人間を凌駕する。
年电脑将与人类的智能水平持平，到了2030年电脑将凌驾于人类之上。具体的には，室温でも20万cm2/Vs以上という非常に高いキャリア移動度や，銅をはるかに凌駕する大電流密度への耐性を備える。
具体来说，具有在室温下也高达20万cm2/Vs以上的载流子迁移率，以及远远超过铜的对大电流密度的耐性。具体的には，室温でも20万cm2/Vs以上という非常に高いキャリア移動度や，銅をはるかに凌駕する大電流密度への耐性を備える。
具体来说，具有在室温下也20万cm2/Vs以上的载流子迁移率，以及远远超过铜的对大电流密度的耐性。ジルの不幸は、当時の彼の所領の総資産がブルターニュ公のそれを遥かに凌駕する規模のものであり、国王にすら脅威と見なされるものだった点であ。
Zの持つ魔神パワーの「再生」「吸収」「強化」「変態」の4つを搭載しており、通常状態のZを凌駕する性能を持つ。
裝載有Z所持有4個魔神之力「再生」「吸收」「強化」「變態」，並擁有超越通常狀態的Z的性能。ブラックパンサー』はアフリカ的パワフルな自然描写と、世界中どの国の技術力も凌駕する科学技術が自然に描写されているので、うっかりしていたのですが、美しくシャープな金属光沢を感じることが出来ました。
政治家にとって自らのボリュームを大きくすること、つまり、歴史観を養い、現代への認識、独自の世界観を持つことで、外国の政治家に太刀打ちするのみならず、外国の政治家を凌駕する。
对政治家来说，丰富自身的底蕴，即培养历史观、具有对当代形势的认识和独自的世界观，这样不但可以与外国的政治家较量，而且可以凌驾他们之上。国をも凌駕する市場の力が吹き荒れ、世界に例を見ない超高齢化社会が進む中で、改革は、子や孫の将来の世代だけでなく、何よりも、今を生きる国民の皆様の生活を守るために欠かせません。
在不断鼓吹市场的力量凌驾于国家之上，同时全世界都没有先例的超高龄化社会不断进展的今天，改革不仅仅是为了子孙未来的世代，最重要的是，为了守护活在当下的各位国民的生活，也是不可欠缺的。あらゆる分野の企業を凌駕し世界一の企業になっていたとしても、誰も不思議には思わないだろう。
即使是凌駕所有領域的企業而成為世界第一的企業，任誰也不認為是不可思議吧。多くの場合、経済とエネルギーの開発は環境と健康の懸念を凌駕し、公衆衛生は「追いつき」になります。
通常，经济和能源发展胜过环境和健康问题，使公共健康发挥“追赶效应”。予防医学が治療医学を凌駕し、予防法が情報として人々に正しく伝えられてこそ、真に福祉に貢献する医療と言う事ができるからです。
当预防医学超过治疗医学，预防方法作为信息，正确传递给人们时，才能说是真正为福祉而做贡献的医疗。そのようなテクノロジー（人工知能）は経済市場を出し抜き、研究者の発明を凌駕し、人間のリーダーを操り、私たちが理解すらできないような兵器を開発することは想像に難くありません。
人们可以想象这种技术胜过金融市场，发明人类研究员，操纵人类领导人，开发我们甚至无法理解的武器。召喚獣の圧倒的な力は戦艦をも凌駕し、皇国軍の奇襲は水際で止まるかに見えた―これは、クリスタルをめぐる熾烈な戦争に投入された若き戦士たちの物語。
召喚獸所擁有的壓倒性力量凌駕於戰艦之上，皇國軍的奇襲看似在千鈞一髮時被阻止――這是、環繞著水晶，並投身於熾烈般戰爭中的年輕戰士們的故事。阿修羅すら凌駕する男」。
凌駕於阿修羅之上的男人.
