日本語 での 出稼ぎ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
出稼ぎじゃなくて？
いわゆる出稼ぎ労働者。
所谓其他移民.出稼ぎ大歓迎です。
我们非常欢迎移民。私の出稼ぎ体験談。
也讲讲俺的移民经历.出稼ぎ労働者問題が起こる。
移民勞工是一個問題.店泊も出稼ぎも可能です。
ほとんど全て出稼ぎ労働者。
几乎所有的工人都是移民。難民としてあるいは出稼ぎとして、。
作为难民，或者作为移民。シンガポール：出稼ぎ労働者の物語。
俺の知り合いもみんな出稼ぎに行ったわ。
我认识的大小老板都在移民。スリランカ：出稼ぎ女性に対する深刻な虐待。
斯里兰卡：流动女工面临严重虐待.お母さん、帰ってきて～中国・出稼ぎ村の子どもたち～。
妈妈回来吧-中国打工村的孩子们.そうなれば、僕の出稼ぎ生活が始めるわけです。
就这样，我们一步一步开始了移民生活。遠くに出稼ぎに行っている人たちも必ず実家（故郷）に帰ってくる。
背井离乡的人，总要回到他的“苞衣地”。前の記事：北京で働く出稼ぎ労働者359人、大学卒業証書を取得。
上一篇：原标题：359名在京工作的农民工拿到大学毕业证.出稼ぎ労働者はここ20年で、ロシアの各都市に不可欠な存在となっている。
过去二十年，劳动移民成为俄罗斯城市不可或缺的一部分。曹建海研究員によると、中国の出稼ぎ農民の供給不足問題は2010年にすでに表れた。
曹建海说，中国农民工短缺问题在２０１０年变得突出。同コミュニティーは70%が出稼ぎに来た農民で、総理はこれら「新市民」と都市化の利点を指折り数え上げた。
そんな中、「留学」を装っての出稼ぎに一家の夢を託し、若者を日本へと送り出す。
在这样的形势下，一家人把梦想都寄托在借“留学”名义外出打工上，将年轻人送往日本。満州（現中国東北部）での出稼ぎや過疎化の歴史をたどるなど、日常の風景に隠された社会的な問題を浮き彫りにする。
作品追溯在满州（现为中国东北部）务工和过疏化的历史等，凸显隐藏在日常风景之中的社会问题。年代から1990年代にかけて都市部に押し寄せた最初の出稼ぎ労働者と異なり、今の出稼ぎ労働者は望みが高く、選択肢も多い。
与上世纪80年代到90年代来到城市的第一波农民工不同，当前这波农民工有了更多的选择与更高的期望。報告は、「都市調査失業率は、出稼ぎ農民等の都市常住人口をカバーしており、今年初めてこの指標を予期目標とした。
城镇调查失业率涵盖农民工等城镇常住人口，今年首次把这一指标作为预期目标，?そこでは出稼ぎ労働者がメキシコやインドやアフリカの家族に送金するとき、料金として送金金額の5〜12%を海外送金業者に取られる。
当农民工们将钱寄回家中时（例如墨西哥，印度和非洲等地），他们的钱将被汇款公司吞去5%至12%。筆者が4年にわたって取材してきた印象では、現在急増中のベトナムやネパール出身の留学生の大半は出稼ぎ目的の“偽装留学生”である。
根据笔者4年来采访所得的印象，现今激增的越南、尼泊尔留学生中，有一大半的人都是以外出打工为目的的“冒牌留学生”。調査によると、74.3%の村落では、出稼ぎ労働ができる青年労働力は既に出ていってしまったとし、わずか4分の1の村落では、村には労働力として移転可能な青壮年労働力がまだいるとしている。
在该项调查中，74.3%的村认为本村能够外出打工的青壮年劳动力都已经出去了，只有1／4的村认为本村还有青壮年劳动力可转移。ところが、中国では、種子や化学肥料、農業機械、水利費、電力費が絶えず上昇し、農民が１年間懸命に働いても、２、３千元程にしかならず、出稼ぎ収入の３分の１、都市住民と比べれば５、６倍の格差となっている。
但是在中国，随着种子、化肥、农机、水费、电费的不断攀升，农民辛苦劳作一年，也只能净挣两三千元，不及进城打工收入的三分之一，比城里人更差了四、五倍。私は“氷山の一角”でこれがすでに出てくる何百出稼ぎ農民を解決されたことを形容したくなくて、しかし私達は知っていて、あの何百人の父が公開状の救助を求めたことを出して上千人の子供が依然として行方が分からないで、見積もりすでに“移転”。
我不想用"冰山一角"来形容这已经被解决出来的几百民工，但我们知道，那几百名父亲发出公开信求救的上千名孩子仍下落不明，估计已被"转移"。社会保障における３大保険（養老年金、失業保険、医療保険）のうち、失業保険は、現在のところ国有企業の労働者のみをカバーしており、非国有企業の労働者、出稼ぎ労働者など、本当に保障が必要な弱者グループは除外されている。
在社会保障领域内的三大保险（养老保险、失业保险和医疗保险）中，目前中国失业保险只覆盖了在国有企业工作的人，许多在非国有企业工作者及农民工等真正需要保障的弱势人群都被排除在外。その次に海外就労に重要な法律とされるのは、1995年出稼ぎ労働者と海外フィリピン人に関する法律（共和国法第8042号）（RepublicActNo.8042, MigrantWorkersandOverseasFilipinosActof1995）である。
作为对此次事件的回应，菲律宾颁布了《8042号法案》/《移民劳工与海外菲律宾人法案》（RepublicAct8042/MigrantWorkersandOverseasFilipinosActof1995）。メキシコと米国はお互いの国の国内政治問題に敏感でなければならない。国境以北における移民政策は、警備問題を処理しない限り実行できない；国境以南においては、移民改革が、現在米国に不法滞在している約五百万のメキシコ市民を無視する限り、国境警備あるいは出稼ぎ労働者プログラムへのメキシコからの協力は考えられない。
墨西哥和美国必须对各自国家的国内政治关切保持敏感。不解决安全问题就不可能在边界的北边处理好移民问题。而在边界南边，如果移民改革忽视目前居住在美国的将近五百万墨西哥非法移民，就无法想象墨西哥会在边境安全以及临时工人项目上进行合作。
