別の言い方をすれば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 换句话说
• 換個說法

日本語 での 別の言い方をすれば の使用例とその 中国語 への翻訳

別の言い方をすれば、その決定はアメリカの軍隊が国家を守る能力にどのような影響を与えるか？
换句话说就是，这个决定将对美国军队保卫国家的能力造成什么影响。

別の言い方をすれば、GPSがなくなれば、米国の銀行システムもなくなるということだ。
换句话说，如果没有GPS，美国就不会有银行系统。

別の言い方をすれば、Philは現在月額375,000ドルで行方不明になっている。
换句话说，菲尔现在错过了每月37.5万美元。

別の言い方をすれば、米国人の成人の38人に1人が何らかの形で矯正施設の監督下にあるわけだ。
换句话说，38名成年美国人中有1人受到某种形式的惩教监督。

別の言い方をすれば、あなたはいくつかの湾岸諸国で夢の欠員を見つけることができます。
换句话说，你可以在几个海湾国家找到梦想空缺。

別の言い方をすれば、あなたの脚力は、この彗星の重力から逃れるのに必要な速さを上回る。
换句话说，你双腿提供的动力，足以让你的速度超过这个地方的逃逸速度。

別の言い方をすれば、鍵となる分析単位は、顧客ではなく状況なのだ。
换句话说，分析的关键单元是情境而不是客户。

別の言い方をすれば、擬似治療は、治療された4人の患者のほぼ3人の体の健康を改善しました。
换句话说，假治疗改善了接近四分之三的患者的身体健康。

別の言い方をすれば、カザリアン支配下の米国はすでに第三次世界大戦に敗北しているのだ。
换句话说，处于可萨人统治下的美国已经输掉了第3次世界大战。

別の言い方をすれば、私は、芸術家たるには傲慢すぎた。
换句话说，我做大艺术家是过于傲慢了。

別の言い方をすれば、"stable"とは必ずしも"complete"(完全)であることを意味するわけではない。
换句话说，“稳定”不一定意味着“完全”。

だから、別の言い方をすれば、ロスチャイルドはついに貧困を終わらせ、環境破壊を止め、宇宙への人類の指数関数的な拡張のきっかけを作る大規模な作戦の支持に合意した。
那么换句话说，罗斯柴尔德家族已经最终同意去支持一场大规模运动，来结束贫困、停止环境毁灭、以及将人类以指数倍速度扩展进入宇宙。

別の言い方をすれば、バブルは平成元年の最後の日に弾けたので、平成は30年間ずっとバブルの後遺症に苦しみ続けた時代であったとも言える。
换句话说，泡沫经济在平成元年的最后一天破灭了，可以说平成30年是一直被泡沫后遗症折磨的时代。

別の言い方をすれば、政治家による過激主義とテロリズムの枠組みは、警察と治安当局がどのように政策を実施し、一般大衆がこれらの政策をどのように認識するかを反映し、形作ります。
换句话说，政治家描绘极端主义和恐怖主义的方式反映并塑造了警察和安全官员如何实施政策以及公众如何看待这些政策。

別の言い方をすれば、ローカル変数とインスタンス変数は二つの異なる名前空間に存在し、Pythonにどちらの名前空間を使うかを伝えなくてはならないのです。
换句话说，局部变量和实例变量存在于两个不同的命名空间中，您需要告诉Python使用哪个命名空间。

別の言い方をすれば、現代の民主主義国家の自由起業資本主義では、どうやって政府と市場の役割のバランスをとるかが重要になる。
换句话说，在现代民主制度中，自由企业资本主义的主要问题一直都是如何平衡政府和市场所扮演的角色。

あるいは、別の言い方をすれば、たとえば（a4+b4 +c4）の合計を取って、それがd4にきちんと加算されることを期待することはできませんでした。
或者换一种说法，例如，你不能拿（（a+4+c+4））加起来，并且期望它和d4加起来。

別の言い方をすれば、平均アメリカ人は9回放出するインドの平均よりもCO₂が多いため、米国の人口減少は、温室効果ガスの抑制において、他の場所での人口増加を安定させるよりもはるかに効果的です。
换句话说，平均值美国发射了九次二氧化碳的排放量要比印度平均水平高-因此，美国的人口减少与稳定其他地方的人口增长相比，在减少温室气体排放方面将更加有效。

別の言い方をすれば、守銭奴の欲動は、物への欲望ではなくて、それを犠牲にしても、等価形態という「場」（ポジション）に立とうとする欲動である。
換個說法，守財奴的衝動，不是對物品的欲望，而是即使犧牲物欲，也要站上等價形態「位置」(position)的衝動。

別の言い方をすれば、もし双方が初弾をいずれも命中させなかったら、改めての照準速度と次弾発射に消耗することを必要とする装弾時間を計算に入れると、96A戦車はきっとM1系列戦車に比べより早く次の砲弾を発射するだろう。
换句话说，如果双方首发都没有命中的话，算上重新瞄准速度和次发弹需要耗费的装弹时间，那么96A坦克肯定要比M1坦克系列更早射出下一发炮弹。

別の言い方をすれば、十分なスキルがあれば、空席を得ることができます。
換句話說，如果你有足夠的技能，你可以得到一個好的空缺。

別の言い方をすれば、アラブ首長国連邦の他の求職者と競合するすべての求職者。
換句話說，每個求職者都與阿聯酋的其他求職者競爭。

別の言い方をすれば、擬似治療は、治療された4人の患者のほぼ3人の体の健康を改善しました。
或者換句話說，假治療改善了近四分之三的患者的身體健康狀況。

別の言い方をすれば、食品や薬品には課税されず、中古のような一旦使用された物には課税されない。
換句話說，食品和藥品不會被徵稅；二手物品如舊房子也不會。

別の言い方をすれば、彼らは、”もしもお前たちが我々をクラブに入れないのなら、ただ前進し、お前たち抜きの我々のクラブを始めるだけだ。
換句話說，他們正在說：“如果你們不讓我們進入你們的俱樂部，那麼我們就將繼續開張我們自己的俱樂部。

別の言い方をすれば、私は医師が最悪で最もありそうなシナリオのために両親を準備することを好むと思いますが、彼らは少なくともちらっと望みを与えることができました。
在另一点上，我得到医生喜欢为最坏的情况和最可能的情况做父母的准备，但他们至少可以给人一线希望。

別の言い方をすれば、被告が原告をわざと傷つけようと、意図をもってうそをついたと証明しなければならない。
另一种表述是，必须证明被告为伤害原告而故意撒谎。

別の言い方をすれば、映像と音楽は協調関係（対位法的な対立関係を含む）を結ぶことはあっても、主従関係に陥ることはない。
换个说法，即便电影和音乐缔结了协调的关系（包含对位法的对立关系），也不会产生所谓的主从关系。