日本語 での 効力を生ずる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本人に対して直接にその効力を生ずる。
直接對本人發生效力。第三者に対しても、その効力を生ずる。
對第三人亦發生效力。第５条１この条約は、批准されるものとし、東京で行われる批准書の交換の日に効力を生ずる。
廃棄は、スイス連邦政府にその通告をした後一年で効力を生ずる。
退约须于通知瑞士联邦委员会后一年发生效力。第5節第1節及び第2節は、本条が承認された後の最初の10月15日に効力を生ずる。
第五款第一与第二两款应在本条批准后之10月15日起生效。この条約は、両国が東京で批准書を交換した日に効力を生ずる。
本条约在两国于东京交换批准书的当天生效。廃棄は、スイス連邦政府にその通告をした後一年で効力を生ずる。
退约须自书面通知瑞士联邦政务委员会后一年发生效力。この条約は、三十五番目の批准書又は加入書が寄託された日の後三十日目の日に効力を生ずる。
一、本公約應於第三十五件批准書或加入書存放之日後第三十日起發生效力。この条約は、その政府が条約の寄託者として指定される国及びこの条約の署名国である他の四十の国が批准しかつその批准書を寄託した後に、効力を生ずる。
本条约应在指定为条约保存国政府的各国和本条约的其他四十个签署国批准本条约并交存其批准书后生效。(ii)(f)(ii)の規定により受諾された付録の改正は、すべての締約国について、当該改正が受諾されたものとみなされる日の後６箇月で効力を生ずる。
Ｉｉ）适用本款（ｆ）（ｉｉ）的修正案，对所有缔约国应在其被认为接受之日后经过六个月生效。この条約は、その政府が条約の寄託者として指定される国及びこの条約の署名国である他の四十の国が批准しかつその批准書を寄託した後に、効力を生ずる。
第九条本条约应在指定为条约保存国政府的各国和本条约的其他四十个签署国批准本条约并交存其批准书后生效。この条約は、その政府が条約の寄託者として指定される国及びこの条約の署名国である他の40の国が批准しかつその批准書を寄託した後に、効力を生ずる。
本条约应在指定为条约保存国政府的各国和本条约的其他四十个签署国批准本条约并交存其批准书后生效。第1条この法律は、1972年11月10日、1978年10月23日及び1991年3月19日にジュネーヴで改正された1961年12月2日の植物の新品種の保護に関する国際条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。
本法依照自1961年12月2日所訂立、並於1972年11月10日、1978年10月23日及1991年3月19日在日內瓦修正之植物新品種保護國際公約對日本生效之日起施行。B．第13条から第17条までの規定は、(1)(b)(ii)の規定に基づく宣言を行うことなく批准書又は加入書を寄託した最初の10の同盟国については、その10番目の批准書又は加入書が寄託された後３箇月で効力を生ずる。
B）第十三条至第十七条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第（1）款（b）项第（ⅱ）目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。(2)(a)第1条から第12条までの規定は，(1)(b)(i)の規定に基づく宣言を行うことなく批准書又は加入書を寄託した最初の10の同盟国については，その10番目の批准書又は加入書が寄託された後3箇月で効力を生ずる。
A）第一条至第十二条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第（1）款（b）项第（ⅰ）目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。第411条（選択の効力）選択は，債権の発生の時にさかのぼってその効力を生ずる。
この改正された議定書は、条約第8条1（b）の規定に従って効力を生ずる。
本修正议定书应按照《公约》第8条第1款（b）项的规定生效。(b)(a)の規定にかかわらず、この条約は、1976年１月１日前に効力を生ずることはない。
(b)尽管有本款(a)项的规定，本公约在1976年1月1日之前不应生效。この条約は、この条約により寄託国政府として指定された政府を含む五の政府が批准書を寄託した時に効力を生ずる。
本条约应自包括经指定为本条约保存国政府的三国政府在内的五国政府交存批准书起生效。Ａ）当該締約国についてこの条約が効力を生ずる時から一年以内（ｂ）その後は少なくとも四年ごと、更には委員会が要請するとき。
A）在公约对本国生效后一年内提出，并且（b）自此以后，至少每四年并随时在委员会的请求下提出。(a)当該締約国についてこの条約が効力を生ずる時から１年以内(b)その後は少なくとも４年ごと、更には委員会が要請するとき。
(a)在公约对本国生效后一年内提出，并且(b)自此以后，至少每四年并随时在委员会的请求下提出。その加入は、フランス共和国政府に通告され、同政府によりすべての署名国及び加入国に通告されるものとし、同政府による通告の日に効力を生ずる。
加入应通知法兰西共和国政府，由法国政府通知所有签署国和加入国，并自法兰西共和国政府通知之日起生效。(1)この条約は，パリ同盟の10の同盟国及びベルヌ同盟の7の同盟国が第14条(1)の手続を行つた後3箇月で効力を生ずる。
一）在巴黎联盟10个成员国和伯尔尼联盟7个成员国按照第十四条第一款规定办理3个月后开始生效。(1)この条約は，パリ同盟の10の同盟国及びベルヌ同盟の7の同盟国が第14条(1)の手続を行つた後3箇月で効力を生ずる。
第十五条本公约的生效（一）在巴黎联盟10个成员国和伯尔尼联盟7个成员国按照第十四条第一款规定办理3个月后开始生效。Ａ）日本国と各連合国との間の戦争状態は、第二十三条の定めるところによりこの条約が日本国と当該連合国との間に効力を生ずる日に終了する。
日本與各聯盟國之戰爭狀態，依據本條約第23條之規定，為自日本與各聯盟國之條約生效日起結束。第43条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された4国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第5項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代ってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。
在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，1943年10月30日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。第４３条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第４２条に基く責任の遂行を開始することができるものと認めるものが効力を生ずるまでの間、１９４３年１０月３０日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代わってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。
在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，1943年10月30日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の戦争状態は、この宣言が効力を生ずる日に終了し、両国の間に平和及び友好善隣関係が回復される。
一、自本宣言生效之日起，苏维埃社会主义共和国联盟和日本之间的战争状态宣告结束，两国之间的和平和睦邻关系宣告重新建立。(1)この条約は、批准書又は加入書を寄託した最初の5の国については、その5番目の批准書又は加入書が寄託された日の後三箇月で効力を生ずる。
第106条第43条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された4国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第5項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代ってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。
第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
