日本語 での 原型 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
社会関係の原型。
こちらは原型車ですね。
这辆是原型车。今回は原型とどめてるな。
但这次却是你们的原型.原型とどめてなくて可愛そう。
沒有原型的冷傲了很可惜.お味噌を醤油の原型だと言われています。
这就是被认为是酱油原型的调味品。T3原型保存タンク/T4複合文化空間。
T3保留原貌的储油槽/T4复合文化空间.標準物流シンボルの原型となった米国の物流用のバーコードシンボル。
成为标准物流符号基础的美国物流用条码符号。年公文公が息子のために手づくりした原典教材（公文式教材の原型）。
この被創造物の原型的な不完全性は、物体の自然の惰性に見られる。
だからこそギリシャ悲劇は今でも多くの人々に読まれ、芸術のひとつの原型となっているんだ。
唯其如此，希腊悲剧至今仍被许多人阅读，成为艺术的一个原型。ヨーロッパ教会建築の原型とされる石造りの教会の写真、そして、美しい石材加工品の数々。
展示着被看作是欧洲教会建筑原型的石造教会的照片，以及诸多漂亮的石材加工品。だからこそギリシャ悲劇は今でも多くの人々に読まれ、芸術のひとつの原型となっているんだ。
惟其如此，希腊悲剧至今仍被许多人阅读，成为艺术的一个原型。原型となるJ-2よりも高効率かつ簡素な構造とすること、スペースシャトル・メインエンジンより低コストとすることを目標とした。
J-2X将比J-2效率更高且更简单，但比航天飞机发动机成本低。アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。
Atlas基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人开发，有四个液压驱动的四肢。T3原型保存タンク/T4複合文化空間T3は石油タンクの原型をそのまま保存した空間となっています。
T3保留原貌的储油槽/T4复合文化空间T3是完好地保留储油槽原貌的空间。アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。
Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人，它有四个液压驱动的四肢。ここで言う原型機とは、実は決して量産上のサンプル機の概念には近くなく、中国の「718工程」の工程検証機に似ている。
这里说的原型机，其实并不是接近量产上的样机概念，而是类似于中国“718工程”的工程验证机。その中で、この典型的な限界集落の棚田の里には、日本の米どころの原型と未来へ繋いでいくべき私たち日本人の誇りがあると思っています。
ダライ・ラマ法王14世が開眼法要された砂曼荼羅や、仁王像、三宝荒神像、三面大黒天像の原型など、善光寺ゆかりの宝物が展示されています。
展示着受达赖喇嘛法王14世开眼法事的砂曼荼罗、仁王像、三宝荒神像、三面大黑天像之原型等，与善光寺有关的宝物。簡単に説明すると原型から源を発した進化の流れは機関と主砲配置の差異によりＡからＢ２の６本の流れに別れ、それが様々なシリーズに変化していった。
简单的说，从原型发源进化的流派由于动力和主炮配置的差异，分成从A到B2的6个流派，变化成各种各样的系列。最近、国内で出版された「マイノリティオーケストラ１、２」は、愛という話の原型にアフリカの文化を載せて、非凡な境地に引き上げた。
最近在韓國國內出版的《少數民族樂團1、2》在愛情故事的原型上加入了非洲文化，將其提升到了非凡的境界。なお、試作1～3号機は当初の予定では乙型の原型機であったが、甲型の審査を急ぐために甲型の原型機として審査が行なわれた。
另外，1~3號原型機原本預定为乙型，但是因為甲型的審查較為急迫，所以就先行审查甲型原型機。ツィオルコフスキーが「ロケット列車」という用語で呼んだのは、多段式ロケットの原型、つまり地上を滑走した後、空中を飛行し、宇宙空間に飛び出す組み立て式ロケットのことだ。
齐奥尔科夫斯基将“火箭列车”这一术语赋予了多级火箭的原型，即在地面启动后飞入空中并进入宇宙太空的火箭组合。全体的に見て、イランが宣伝する「征服者-313」原型機は決して飛行能力を持たず、むしろ巨大な模型のようであり、正真正銘の戦闘機ではない。
总体上来看，伊朗宣传的“征服者-313”原型机并不具备飞行能力，其更像是一个巨大的模型，而非货真价实的战斗机。ツィオルコフスキーが「ロケット列車」という用語で呼んだのは、多段式ロケットの原型、つまり地上を滑走した後、空中を飛行し、宇宙空間に飛び出す組み立て式ロケットのことだ。
火箭列车”齐奥尔科夫斯基将“火箭列车”这一术语赋予了多级火箭的原型，即在地面启动后飞入空中并进入宇宙太空的火箭组合。このうち、ミグ設計局が設計した1.44原型機は作り出された後、無理を押して2000年2月29日に初飛行し、かつ対外的に明らかにされた。
其中，米格设计局设计的1.44原型机造出后勉强于2000年2月29日首飞并对外曝光，但终因难以为继终止了项目发展。韓国は2020年に3,000トン級のKSS-3型通常潜水艦を引き渡すことを計画しており、もし韓国が本当に原潜計画を開始したら、KSS-3を原型にする可能性が極めて高い。
韩国计划在2020年交付的3000吨级KSS-3型常规潜艇，如果韩国真的上马核潜艇计划，极有可能以KSS-3为原型.しかし、水素は火打石であり、将来のすべてのライターのための原型となった-彼と一緒に（危険はあるが）比較的簡単な方法を得ることができる"ウェアラブル火"の時代が始まった。
然而，氢是火石成为未来打火机的原型-与他开始了“可穿戴式火”的时代，可以得到相对简单的方式（尽管是危险的）。僕の敬愛する作家、レイモンド・カーヴァーの短編集のタイトルWhatWeTalkAboutWhenWeTalkAboutLoveを、本書のタイトルの原型として使わせってもらった。
卡佛的短篇集的标题whatWeTalkAboutWhenWeTalkAboutLove，被我用来当作了本书标题的原型。この2社は50ヶ月のデモンストレーション検証段階内（すなわち1990年12月まで）にそれぞれYF-22およびYF-23という2種の原型機を製造し、かつ初飛行を完成させる必要があった。
这两家公司要在50个月的演示验证阶段内(即1990年12月之前)，分别建造出YF-22和YF-23两种原型机并实现首飞。
