日本語 での 原子力技術 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
原子力技術応用産業化規模は1兆ドル近くに上る。
全球核技术应用产业化规模已接近万亿美元。その頃、エネルギー事業本部の原子力技術研究所でも同じような「事件」が起こっていた。
其時，在能源事業本部的核能技術研究所也發生了同樣的事件。環境放射能の状況は全体的に良好で、原子力施設、原子力技術利用プロジェクトの周辺環境の電離放射線について、全体的に明確な変化は見られなかった。
辐射环境质量总体良好，核设施、核技术利用项目周围环境电离辐射水平总体未见明显变化。現在のプリピャチは荒廃したゴーストタウンだが、かつてウクライナ政府は、原子力技術に未来を託して、ここを〈希望の街〉として建設した。
如今，普里皮亚特已经成为荒凉的鬼城，尽管它曾经被乌克兰政府设计为“希望之城”，希望寄托在以核技术为动力的未来。深刻なのは、その7割が20〜30代の若手で、4割が経営幹部候補や原子力技術者などの中核社員であることだ。
严重的是，这其中70%是20岁到30岁的年轻人，40%是管理干部候选人员和原子能技术人员等骨干员工。Combinations with other parts of speech
さらに、アメリカ合衆国下院外交委員会もその権限の目標のいくつかは「原子力技術と原子力のハードウェアの拡散防止を含む輸出の規制、海外におけるアメリカ企業の経済交流の促進と活動の保護、国際商品協定、国際的な教育、そして海外に渡航し、国外に居住するアメリカ市民の保護」であると述べている。
此外，美国众议院外交委员会称其政策目标为：“出口管制，包括核技术和设备的不扩散；促进与外国的商业交流和保护美国海外商贸；国际商品协定；国际教育；保护美国海外公民。世界的な計測機器メーカーとなった株式会社堀場製作所の創業者で、2015年7月に90歳で亡くなった故堀場雅夫最高顧問は、学生時代に原子物理学を専攻した関係で原子力技術に対する造詣も深く、特に「原子力災害被災地域の復興に向けて頑張っている人達を少しでも支援したい」との強い思いを持っておりました。
一个全球性的测量设备制造商，并成为堀场制作所有限公司创始人，堀场雅夫最高顾问，他在2015年7月以90岁高龄去世，在核技术深深精通，特别有作为一个强大的思想“想帮助对核灾难受灾地区的重建努力”。原子力技術を売る。
我要出售核技术应用.日本の原子力技術は欧米やロシアより優秀である。
核电技术肯定是欧美、日本比较先进。しかし日本の原子力技術は今、世界一の水準にある。
如今，日本的新能源技术大多属于世界水平。ロシアの原子力技術が世界を席巻し、日米欧を揺さぶっている。
俄罗斯的核能技术正在席卷世界，动摇日美欧的地位。米国、エネルギー省が次世代原子力リーダー教育訓練と先進的原子力技術に補助金。
美国能源部投资6000万美元训练下一代核能领导人和开发先进核能技术.ロシアの原子力技術が世界で最も信頼性が高いとしています。
他说俄罗斯的核技术属于世界上最安全的。日本もかつて原子力技術の確立には国を挙げて取り組み、数兆円の予算をつぎ込んだ。
日本也曾致力于举全国之力确立核能技术，投入巨额预算。世界一の原発大国になりつつある中国もロシアの最先端原子力技術の一つである高速炉の輸入計画を持つ。
正在成为全球最大核能国家的中国也计划进口俄罗斯最尖端核能技术之一快中子反应堆。ＩＡＥＡは原子力技術を食品安全や環境、医療などの分野で応用し、途上国の開発を支援している。
IAEA将原子能技术应用到食品安全、环境、医药等领域，并向发展中国家提供开发支援。IAEAは食品安全、環境、医療などの分野で原子力技術を応用し、途上国の開発を支援しています。
次に、原子力エネルギー、原子力技術の広範な応用と伴に、世界で核材料が拡散・流失するリスクも増加している。
其次，隨著核能、核技術的廣泛應用，全球核材料擴散和流失的風險仍在不斷攀升。この提案を受けて1957年に設立された国際原子力機関（IAEA）は、原子力技術の推進と統制という二重の責任を負っています。
他的建议促成了1957年国际原子能机构的成立，该机构担负着促进和控制核技术的双重责任。国家核電のチーフエンジニア、王中堂氏によると、アルゼンチンのほか、トルコや南アフリカとの間でも原子力技術輸出の話が進んでいるという。
国家核电技术公司总工程师王中堂表示，除了阿根廷，中国与土耳其、南非的潜在核协议也在取得进展。時間は十分にあるのだし、この先30年、40年たてば、科学の進歩によってこうした原子力技術の開発はより容易になっていくことだろう。
这样的话，慢慢开发也无妨，有充分的时间，30年、40年过去后，科学的进步会使这些核技术的开发变得更为容易。浮体式原子力発電所は、現代の低電力原子力技術の将来を見据えた方向であり、安定したグリーンエネルギーを必要とする島国および個々国の辺鄙地域を含む。
浮动核电站项目是现代低功率原子技术的一个前瞻方向，包括对于需要稳定和绿色能源的岛国及个别国家的偏远地区。原子力によるこのような貢献を長期的に維持するためにも、米国はSMRを含めた新しい原子力技術革新を継続的に加速していく必要があると説明している。
Birol先生说，为了保障核能的长期贡献，美国需要继续加速包括SMR在内的新核技术的创新。年には、適切な保障措置を設けた上で、すべての国に原子力技術の利用を認める国際的な制度創設の取り組みが始まりましたが、これは1949年、大国間の深刻な政治対立により、目的を達成できないまま幕を閉じました。
从1946年开始，国际社会为建立一套让所有国家都能在适当的保障措施下获得核技术的国际体系做出了初步努力，但由于大国之间存在严重政治分歧，这一努力于1949年夭折，并未实现目标。年には、適切な保障措置を設けた上で、すべての国に原子力技術の利用を認める国際的な制度創設の取り組みが始まりましたが、これは1949年、大国間の深刻な政治対立により、目的を達成できないまま幕を閉じました。
从1946年开始，为建立一套让所有国家能够根据适当保障监督措施获得核技术的国际制度作出了初步努力，但是由于主要国家之间的严重政治分歧，此种努力在1949年停止，建立此种国际制度的目标没有实现。より深刻なことに、日本が蓄積している潜水艦の建造・使用技術、および原子力技術があれば、将来的に非核三原則の束縛が解かれた場合、日本は通常動力を原子力に迅速に変えることが可能であり、アジア太平洋の安全および世界の平和安定に新しい深刻な脅威をもたらすだろう。
更为严重的是，就目前日本积累的潜艇建造使用及核能技术来看，如果日本将来突破“无核三原则”的束缚，将有能力迅速实现其潜艇由“常规”到“核”的转变，从而对亚太安全以及世界和平稳定构成新的重大威胁。中国原子能科学研究院(原子能院)は中華人民共和国北京市房山区新鎮街道にある中国の原子力研究所で、中国の原子力技術および核兵器開発の発祥の地であるとともに同国の原子力研究開発拠点である。国家原子能機構と連携し、中国国内のすべての原子炉の設計、製造および運転を担当していまる。コードネームで401所と呼ばれることもある[1][2]。
中国原子能科学研究院简称原子能院，代号401所，位于中華人民共和國北京市房山区新镇街道，是中国核科学技术的发源地和国防核科研、核能开发研究和核基础科研基地。和中國国家原子能机构有業務連繫關係，為其國內所有核子反應爐的設計、製造及運作負起責任[1][2]。しかし、21世紀初頭になると、中国のハイテク分野の研究レベルと世界の先進レベルの格差は目に見えて縮小し、原子力技術、宇宙飛行技術、高エネルギー物理学、バイオテクノロジー、コンピュータ技術、IT技術、人間型ロボット技術などを含む60％以上の技術が世界の先進レベルに達するか、それに近づくものとなった。
到二十一世纪初，中国高技术领域的研究开发水平与世界先进水平的整体差距已明显缩小，60%以上的技术达到或接近国际先进水平，其中包括原子能技术、空间技术、高能物理、生物技术、计算机技术、信息技术、仿人机器人等。それには、ある程度の原子力技術の維持は必要になります。
这意味着我们需要保持一些核能到位。
