日本語 での 及び技術 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
特許権及び技術供与の10年契約を締結。
签订10年技术和专利许可协议。ハイテク産業の技術獲得及び技術改造(2012年)。
コンピュータメーカーでシステムエンジニア（SE及び技術営業に従事。
在计算机企业从事系统工程师（SE）及技术销售.プログラムは、実践的なスキルの開発に厳密な科学的及び技術教育を兼ね備えています。
该方案结合了实践技能发展的严谨的科学和技术教育。産業及び技術分野における世界的なリーダーとして、世界第3位の輸出国かつ。
作為世界領導人在各種工業和技術領域，它是第三大的世界各地的出口.(ｂ)第二十五条の規定に従って提供される生物の多様性に関する科学上及び技術上の助言を検討すること。
(b)审查按照第25条提供的关于生物多样性的科学、技术和工艺咨询意见；.(b)第25条の規定に従って提供される生物の多様性に関する科学上及び技術上の助言を検討すること。
B）审查按照第25条提供的关于生物多样性的科学、技术和工艺咨询意见；.上海宝山製鉄所建設の議定書及び技術援助契約書調印（長期貿易最初の協定）。
签署上海宝山钢铁厂建设议定书及技术援助合同书（首个长期贸易协定）.その他このプライバシーポリシーの内容は、法令改正、社会的及び技術的動向、その他必要に応じて改定することがございます。
本隐私保护政策的内容，可能根据法令改正、社会及技术动向、以及其他需要进行修改。業務量の繁閑や突発的な事象に対し、双方の人的及び技術的資源を効果的に活用して相互に支援を行います。
应对业务量的增减及突发性事态时，有效利用双方的人力资源及技术资源，互相给于支援。(4)研究開発の成果に関連するコンサルタントサービス及び技術支援サポートの提供。
(4)提供与研发成果相关的咨询及技术支持服务。両国は、経済・貿易及び技術協力共同委員会を設立する。
两国成立了中巴经济、贸易和科技合作联合委员会。このプライバシーポリシーの内容は、法令改正、社会的及び技術的動向、その他必要に応じて改定することがございます。
本隐私保护政策的内容，可能根据法令改正、社会及技术动向、以及其他需要进行修改。年に、商務部は『両用品及び技術輸出汎用許可管理弁法』を制定し、輸出許可証管理のシステムをさらに完ぺきなものにした。
年，商务部制定《两用物项和技术出口通用许可管理办法》，进一步完善出口许可证管理体系。東南アジア諸国は日本の経済及び技術援助を積極的に獲得すると同時に、日本の南中国海などの問題で挑発し、中国の将棋の駒になることを決して望んでいない。
它们在积极争取日本经济和技术援助的同时，面对日本在南海等问题上的挑拨，却并不愿充当针对中国的棋子。人権センターの助言サービス及び技術協力のプログラムは、強化され、並びにより効果的かつ透明なものとされて、人権尊重を改善するための重要な貢献となるべきである。
人權中心的諮詢服務和技術合作方案應予加強，使之更加有效，透明度更高，從而為提高對人權的尊重作出重大貢獻。まず軍事転用の恐れのある機微な品目及び技術に対して、実効的な輸出管理を行うことは、ワッセナー・アレンジメントなどの国際輸出管理レジームの下での国際社会の一員としての日本の責任であります。
对有可能转为军事用途的精密产品和技术实施有效的出口管理，是《瓦瑟纳尔协定》等国际出口管理体制下，日本作为国际社会成员应尽的责任。途上国は、その国の国情に基づき、先進国の資金及び技術移転の支援の下に、気候変動への適応に努力し、できる限り温室効果ガスの排出削減に努めるべき。
發展中國家應該根據本國國情，在發達國家資金和技術轉讓支持下，努力適應氣候變化，盡可能減緩溫室氣體排放。人権センターの助言サービス及び技術協力のプログラムは、強化され、並びにより効果的かつ透明なものとされて、人権尊重を改善するための重要な貢献となるべきである。
人权中心的咨询服务和技术合作方案应予加强，使之更加有效，透明度更高，从而为提高对人权的尊重作出重大贡献。我々は，引き続き，実際的な国際協力及び技術支援を通じたものを含む腐敗との戦いにコミットしており，G20腐敗対策行動計画2017-18の完全な履行を継続する。
打击腐败：我们致力于通过务实国际合作和技术援助等打击腐败，将继续全面落实《二十国集团2017-2018年反腐败行动计划》。人権センターの助言サービス及び技術協力のプログラムは、強化され、並びにより効果的かつ透明なものとされて、人権尊重を改善するための重要な貢献となるべきである。
应当加强人权中心的咨询服务和技术合作方案并使其更加有效、透明度更高，从而对更好地尊重人权作出重大贡献。我々はまた、IMFが、資金支援及び技術支援等を通じ、政策枠組みの強化、及び低所得国や一次産品輸出国の経済多様化と構造調整の戦略を支援していることを歓迎する。
我们还欢迎基金组织通过资金支持和技术援助等方式，协助低收入国家和大宗商品出口国加强政策框架并促进实施经济多元化和调整战略。第1条わが国は国際経済協力及び技術交流を拡大するため、外国の会社、企業その他経済組織又は個人（以下、｢外国合弁当事者｣という。
第一条为了扩大对外经济合作和技术交流，促进外国的企业和其他经济组织或者个人（以下简称外国合作.例えば国家自然科学基金委員会は、科学及び技術分野の若い人材の成長を促し、海外で活躍する研究者の帰国を奨励するため、1994年に国家傑出青年科学基金を設けた。
例如，1994年国家自然科学基金委员会为促进青年科学和技术人才的成长，鼓励海外学者回国工作，设立国家杰出青年科学基金。同国は世界の軍事支出の37％を占め、世界最高位の経済及び軍事大国であり、優れた政治的及び文化的勢力であり、科学研究及び技術革新におけるリーダーである。
它作为世界上最重要的经济和军事实力，杰出的政治和文化力量，并在科学研究和技术创新的领导者。当該危険性を評価するに当たり、考慮される関連事項には、特に、入手することができる科学上及び技術上の情報、関係する生産工程関連技術又は産品の意図された最終用途を含む。
在评估风险时，应考虑相关因素，特别是可获得的科学和技术信息、有关的加工技术或产品的预期最终用途。我々は，また，目標が設定され，的を絞った能力構築及び技術支援を通じて，APECサプライチェーンの効率性を改善するための本年の進捗を歓迎する。
同时，我们欢迎亚太经合组织今年通过明确、针对性强的能力建设和技术援助，改善亚太经合组织供应链绩效所获进展。リモートセンシング活動は、経済的、社会的又は科学的及び技術的発展の程度に関わりなく、特に開発途上国の必要を考慮して、すべての国の利益のために行われる。
遥感活动应为所有国家谋福利和利益,不论它们的经济、社会或科学和技术发展程度如何,并应特别考虑到发展中国家的需要。資本及び材料集約的な産業として、原材料価格の安定性及び低レベル、鋳造産業の統合及び技術研究及び開発の進歩はマグネシウム合金産業の発展に一層寄与し、市場は有利。
作为资金和物质密集型产业，原材料价格的稳定性和低水平，铸件行业的整合以及技术研发的进步都将更有利于镁合金行业的发展和市场更乐观。
