日本語 での 反ダンピング の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国商務部は常々、中国は何回反ダンピング調査をされたかを公表しています。
中國商務部經常會發布消息，稱中國遭受了多少次反傾銷調查。中国は、WTOのメンバーから反ダンピング調査を最も多く起こされている国なのです。
中国已成为WTO成员中遭受反倾销措施最多的国家。中国大陸から輸入される同製品の調査のほか、台湾製も反ダンピング調査の対象となる。
除从中国大陆进口的该产品遭调查外，从台湾进口的也被反倾销调查。それに対してアメリカは通商法301条に基づく提訴や反ダンピング訴訟などを起こして、70年代末から日本の半導体産業政策を抑え込もうとして批判し続けた。
Cn）EU加盟国は13日、現行の反ダンピング規則と反補助金規則を改革して、いわゆる不公平貿易競争に対応することに合意しました。
欧盟成员国13日同意对现行反倾销和反补贴规则进行改革,以应对所谓的不公平贸易竞争。中国は全世界の27%、合計63件の反ダンピング調査を受け、基本的に2013年(75件、26.1%)と同じです。
中國共遭受63起反傾銷調查，佔全球27%，佔比與2013年基本持平（75起，26.1%）。今回の反ダンピング調査は通常1年以内、2003年7月31日までに終了し、特別な状況があれば2004年1月31日まで延長することができる。
本反倾销调查通常情况下在一年之内结束，即于2003年7月31日前结束，特殊情况下可以延长到2004年1月31日。最も税率が高いのはフランスのメーカーに対する148.02%で、韓国勢には反ダンピング関税に加えて、政府の補助金分に相当する相殺関税も課す。
對法國廠商的反傾銷稅稅率最高，達148.02%，對於韓國產鋼鐵，除反傾銷稅，還將徵收相當於政府補貼部分的反補貼稅。それに対してアメリカは通商法301条に基づく提訴や反ダンピング訴訟などを起こして、70年代末から日本の半導体産業政策を批判し続けてきた。
为此，美国根据同商法第301条提起了反倾销的诉讼，从70年代末开始就不断的批判日本的半导体产业政策。また、EUは企業の申し立てがない状況の下でも、反ダンピング調査を行うことができ、かつ調査の時間がさらに短いということです。
此外，歐盟可在沒有企業申訴的情況下展開反傾銷調查，且調查時間將更短。そこで2018年10月16日より、同製品に対して反ダンピング関税を課税し、税率は41.1〜123.4％、実施期間は5年とすることを決定したという。
决定自2018年10月16日起，对上述产品征收反倾销税，税率为41.1％-123.4％，征收期为5年。EUの靴製品産業は長期にわたり割り当て制度によって保護され、これにここ数年の反ダンピング措置が加わったが、産業界は必要な構造調整をすでに終えている。
他表示，欧盟鞋类产业经过了长期的配额保护，加上过去两年的反倾销措施，产业已完成结构调整。米商務省の去年12月の最終裁定に従い、米国は中国のメーカーに対し32.1%から52.51%までの反ダンピング税を徴収することになります。
根据美国商务部去年12月终裁确定的幅度，美国将对中国厂商征收32.12%至52.51%的反倾销税。世界貿易機関（WTO）が11日に加盟国へ提供した文書によると、米国が実質的な行動をとって、中国製品に対し実施しているルール違反の反ダンピング措置を是正しなかったため…。
世界贸易组织11日向成员提供的文件显示，由于美方没有采取实质行动纠正其对华产品实施的多项违规反倾销措施，中….EUの靴製品産業は長期にわたり割り当て制度によって保護され、これにここ数年の反ダンピング措置が加わったが、産業界は必要な構造調整をすでに終えている。
姚坚表示，欧盟鞋类产业经过了长期的配额保护，加上几年反倾销措施，产业已完成必要的结构调整。日経新聞中国語サイトの3月23日の報道によると、日本政府は3月23日内閣会議で中国と韓国産の一部の鉄鋼製品に反ダンピング関税を課すことを決めた。
观察者网综合】据日经中文网3月23日报道，日本政府3月23日在内阁会议上决定对中国和韩国产的部分钢铁产品征收反倾销关税。日経新聞中国語サイトの3月23日の報道によると、日本政府は3月23日内閣会議で中国と韓国産の一部の鉄鋼製品に反ダンピング関税を課すことを決めた。
据日经中文网消息，日本政府3月23日在内阁会议上决定对中国和韩国产的部分钢铁产品征收反倾销关税。米国のファイブリバー・エレクトロニック・イノベーションズ（LLC）と二つの労働組合は5月2日、米国商務省と米国国際貿易委員会（ITC）に対し、マレーシアと中国産のカラーテレビの反ダンピング提訴を行った。
月2日，美国五河电子公司和两家工会组织就产自马来西亚和中国的彩电向美国商务部和美国国际贸易委员会提起反倾销申诉。米商務省の去年12月の最終裁定に従い、米国は中国のメーカーに対し32.1%から52.51%までの反ダンピング税を徴収することになります。
根据美国商务部去年12月终裁确定的幅度，美国将对中国厂商征收32.12%~52.51%的反倾销税。米国際貿易委員会（ITC）が30日、最終裁定を下し、中国から輸入される大型洗濯機に反ダンピング税を徴収することとなりました。
月30日，美国国际贸易委员会做出终裁，将对从中国进口的大型洗衣机征收反倾销税。欧州連合（EU）委員会は9日、中国の『WTO加入議定書』第15条に規定された義務を果たすという名目で、欧州議会及びEU理事会に対し『反ダンピング法律制度』の改訂提案を正式に提出しました。
月9日,欧盟委员会向欧洲议会及欧盟理事会正式提交修改其反倾销法律制度的提案,以履行其根据《中国加入世贸组织议定书》第15条规定所承担的义务。中国皮革工業協会のデータによると、反ダンピング課税によって、中国製革靴のEU向けの生産量が約20％減、輸出量が約4000万足減少しており、中国では約2万人の職が失われたとしている。
據中國皮革工業協會權威統計，反傾銷稅導致中國輸歐皮面鞋產量降低20%，出口歐盟皮鞋減少約4000萬雙，造成我國約兩萬名工人失去工作。反ダンピング立件調査は通常、1年以内に終了するので、今回の調査は2003年7月31日までに終了する見込みだが、特別な事情があれば2004年1月31日まで延長するという。
反倾销调查通常情况下会在立案之后一年内结束，这意味着本次反倾销案将于2003年7月31日前结束，特殊情况下可以延长到2004年1月31日。WTOが発表した2014年全世界貿易救済(*ダンピングへの異議申し立て)調査統計によると、中国は、世界の27%の反ダンピング調査、31%の反輸出奨励金調査を受けており、依然として貿易救済調査の最大のターゲット国です。
据WTO公布的2014年全球贸易救济调查统计，中国遭受了全球27%的反倾销调查和31%的反补贴调查，仍是贸易救济调查最大的目标国。中国皮革工業協会のデータによると、反ダンピング課税によって、中国製革靴のEU向けの生産量が約20％減、輸出量が約4000万足減少しており、中国では約2万人の職が失われたとしている。
中國皮革工業協會的統計顯示，反傾銷稅導致中國輸歐皮鞋產量降低20%，減少約4000萬雙，僅此一項造成中國約兩萬名工人失去工作。米国とEUは中国に対して反ダンピング措置を最も多く発動するWTO加盟国で、調査機関は代替国制度を使用して中国企業のダンピング税率を人為的に引き上げ、中国の関連産業の輸出や雇用に深刻な影響を与えてきた。
美国、欧盟都是对中国采取反倾销措施最多的世贸组织成员，调查机关使用替代国做法导致人为提高中国企业的反倾销税率，对中国相关行业出口和就业造成了严重影响。WTOが発表した2014年全世界貿易救済(*ダンピングへの異議申し立て)調査統計によると、中国は、世界の27%の反ダンピング調査、31%の反輸出奨励金調査を受けており、依然として貿易救済調査の最大のターゲット国です。
據WTO公佈的2014年全球貿易救濟調查統計，中國遭受了全球27%的反傾銷調查和31%的反補貼調查，仍是貿易救濟調查最大的目標國。年11月23日から中国税関は、日本、アメリカ、ドイツを原産国として中国に輸入されたアクリル酸エステル（中華人民共和国税関輸入税則番号：29161200）に対し臨時的な反ダンピング措置を実施する。
自2000年11月23日起，中国海关就对原产于日本、美国和德国的进口丙烯酸酯（海关进口税则号：29161200）开始实施临时反倾销措施。中華人民共和国反ダンピング・反補助条例」の規定に基づき、対外貿易経済部は2001年6月19日に米国、韓国、インドネシアからの輸入肥料の中のL-リジン塩酸塩に対し、反ダンピング調査を実施する通知を発表した。
根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，经商国家经济贸易委员会，对外贸易经济合作部于2001年6月19日发布公告，决定对原产于美国、韩国和印度尼西亚的进口饲料组L一赖氨酸盐酸盐进行反倾销调查。中国商務部は2011年12月14日に2011年第84号公告を発表し、米国製の排出量2.5リッター以上の輸入乗用車を対象に、2年間に渡り反ダンピング・反補助金税を課税するとした。
商务部于２０１１年１２月１４日发布该年度第８４号公告，决定对原产于美国的排气量在２．５升以上的进口小轿车和越野车征收反倾销和反补贴税，实施期限为２年。
