反人民 (han jinmin) 中国語意味 - 中国語訳

それは広範な人民やあらゆる民主政党の要求をかえりみずに、国民党反人民集団お手盛りのいわゆる「国民大会」を独断的に招集し、その会議で、実際には専制を維持し民主に反対するいわゆる「憲法」を採択し、わずか数十人の国民党員が勝手に委任して、むりやりに人民におしつけた、まったく民意の基礎をもたない、違法の国民政府なるものに合法の衣をきせ、いかにも「政権を国民にかえす」かのようにみせかけながら、実際にはやはり国民党内の反人民集団に「政権をかえす」ことである。

不顾广大人民和一切民主党派的要求，一意孤行地召开一个由国民党反人民集团一手包办的所谓‘国民大会'，在这个会上通过一个实际上维持独裁反对民主的所谓‘宪法'，使那个仅仅由几十个国民党人私自委任的、完全没有民意基础的、强安在人民头上的、不合法的所谓国民政府，披上合法的外衣，装模作样地‘还政于民'，实际上，依然是‘还政'于国民党内的反人民集团。

臨時政府の防衛政策は、攻撃政策と同じく、破滅的で反人民的である。

而临时政府的防御政策也是致命的、反人民的，就像它的进攻政策一样。

国民党の反人民集団は、政権をにぎると、完全に孫中山の主張にそむいた。

自国民党反人民集团掌握政权以后，便完全背叛了孙中山的主张。

ところが、国民党内の反人民集団は、解放区の軍隊を破壊し消滅しようと苦心さんたんしている。

可是，国民党内的反人民集团却处心积虑地要破坏和消灭解放区的军队。

このときから、国民党政府は政策を変えはじめ、その重点を対日抗戦からしだいに反共、反人民にうつしてきた。

从这时起，国民党政府开始了它的政策上的变化，将其重点由抗日逐渐转移到反共反人民。

その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。

就其社会根源来说，这是反动统治阶级对待人民的反动作风（反人民的作风，国民党的作风）的残余在我们党和政府内的反映的问题。

かれらの頭のなかには反動的な、すなわち反人民的な思想がまだたくさんのこっているが、しかし、かれらは国民党反動派ではなく、人民中国の中間派あるいは右派である。

他们的头脑中还残留着许多反动的即反人民的思想，但他们不是国民党反动派，他们是人民中国的中间派，或右派。

その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。

这是反动统治阶级对待人民的反动作风（反人民的作风、国民党的作风）的残余在我们党和政府内的反映的问题。

かれらの頭のなかには反動的な、すなわち反人民的な思想がまだたくさんのこっているが、しかし、かれらは国民党反動派ではなく、人民中国の中間派あるいは右派である。

他们的头脑中还残存着许多反动的即反人民的思想，但他们不是国民党反动派，他们是人民中间的中间派，或右派。

その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。

就其社会根源来说，这是反动统治阶级对待人民的反动作风(反人民的作风，国民党作风)的残余在我们党和政府内的反映的问题。

国民党反動派は信義にそむき、一九四六年一月の休戦協定と政治協商会議の決議をふみにじって、この反人民的な国内戦争をひきおこした。

国民党反动派背信弃义，撕毁了一九四六年一月的停战协定和政治协商会议的决议，发动了这一次反人民的国内战争。

国民党内の主要な支配集団は、専制支配を固持し、消極的な抗日政策と反人民的な国内政策とを実行してきた。

国民党内的主要统治集团，坚持独裁统治，实行了消极的抗日政策与反人民的国内政策。

それは、「農民を代表して」人民政府に「解放を訴える」ことではなく、自分の反人民的な反動思想の歴史的発展過程をはっきり白状することである。

这件工作不是由他“代表农民”向人民政府“呼吁解放”，而是由他交代清楚他的反人民的反动思想的历史发展过程。

こうした時宜に適したスローガンにしたがって、わが党は、五年のあいだに、三回にわたる反動的、反人民的な「反共の高まり」を力づよく撃退し、当時の危機を克服した。

按照这些适合时宜的口号，我们党在五年之内，有力地打退了三次反动的反人民的“****高潮”，克服了当时的危机。

こうした時宜に適したスローガンにしたがって、わが党は、五年のあいだに、三回にわたる反動的、反人民的な「反共の高まり」を力づよく撃退し、当時の危機を克服した。

按照这些适合时宜的口号，大家党在五年之内，有力地打退了三次反动的反人民的“反共高潮”，克服了当时的危机。

われわれの戦略戦術は人民戦争という土台のうえにうちたてられたものであって、いかなる反人民的軍隊も、われわれの戦略戦術を応用できない。

我们的战略战术是建立在人民战争这个基础上的，任何反人民的军队都不能利用我们的战略战术。

国民党反動派はすでに和平条件をうけいれることを拒否し、反民族的、反人民的な犯罪的な戦争の立場を固執している。

国民党反动派业已拒绝接受和平条件[1]，坚持其反民族反人民的罪恶的战争立场。

こうした時宜に適したスローガンにしたがって、わが党は、五年のあいだに、三回にわたる反動的、反人民的な「反共の高まり」を力づよく撃退し、当時の危機を克服した。

按照这些适合时宜的口号，我们党在五年之内，有力地打退了三次反动的反人民的“反共高潮”，克服了当时的危机。

国民党内の主要な支配集団は、専制支配を固持し、消極的な抗日政策と反人民的な国内政策とを実行してきた。

国民党统治区国民党内的主要统治集团，坚持独裁统治，实行了消极的抗日政策和反人民的国内政策。

こうした時宜に適したスローガンにしたがって、わが党は、五年のあいだに、三回にわたる反動的、反人民的な「反共の高まり」を力づよく撃退し、当時の危機を克服した。

在这些适合时宜的口号之下，在五年之内，有力地打退了三次反动的反人民的「反共高潮」，克服了当时的危机。

国民党の反人民集団は、すべての力を動員して、公然および暗々裏の、軍事および政治の、流血および非流血のありとあらゆる毒矢を中国共産党にむけてはなっている。

国民党反人民集团动员一切力量，向着中国共产党放出了一切恶毒的箭：明的和暗的，军事的和政治的，流血的和不流血的。

中国にこの可能性、この前途が実現するのをのぞんでいるのは、国内では国民党内の反人民集団であり、国外では帝国主義思想をいだく反動分子である。

希望中国实现这个可能性，实现这个前途的，在中国是国民党内的反人民集团，在外国是那些怀抱帝国主义思想的反动分子。

その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。

就其社會根源來說，這是反動統治階級對待人民的反動作風(反人民的作風，國民黨的作風)的殘余在我們黨和政府內的反映的問題。

その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。

就其社會根源來說，這是反動統治階級對待人民的反動作風(反人民的作風，國民黨作風)的殘余在我們黨和政府內的反映的問題。

この反動資本家集団は、現在なお中国におけるその影響を極力拡大しようとしており、中国国民党内の反動集団の反民族的反人民的なあやまった政策を支持し、中国人民を重大な内戦の危機に直面させ、中国、アメリカ両大国の人民の利益をそこないつつある。

这个反动资本集团现在也正在力图扩大其影响于中国，赞助中国国民党内反动集团的反民族反人民的错误政策，使中国人民面临着严重的内战危机，危害中美两大国人民的利益。

国民党内の反人民集団の独裁を廃止し、民主的な連合政府を樹立するのでなければ、国民党支配区でどのような民主改革を実行することも、そこのすべての軍隊と民衆を日本侵略者打倒に動員することもできないばかりでなく、内戦の惨禍をまねくにいたるであろうということ、これは多くの人の常識となっている。

不废止国民党内反人民集团的专政，成立民主的联合政府，不但在国民党统治区不能实行任何民主的改革，不能动员那里的全体军民打倒日本侵略者，而且还将发展为内战的惨祸，这是很多人都明白的常识了。

確実にいえることは、中国の反人民勢力をたすけ、このように広範な中国人民を敵とするこのハーレー式の政策がこれからも変わらないとすれば、それは、アメリカ政府とアメリカ人民に、たえがたい重荷と尽きることのない災禍をもたらすだろう、ということである。

可以确定地说的，就是赞助中国反人民势力和以如此广大的中国人民为敌的这个赫尔利式的政策，如果继续不变的话，那就将给美国政府和美国人民以千钧重负和无穷祸害，这一点，必须使美国人民认识清楚。

だが、一九二七年、春から夏にうつるとき、北伐戦争がまさに発展しつつあった重大な時機に、中国人民の解放事業を代表する、この国共両党および各界人民の民族統一戦線とそのすべての革命政策は、国民党当局の背反的、反人民的な「党内粛清」政策と虐殺政策によって破壊されてしまった。

但是到了一九二七年春夏之交，正当北伐战争向前发展的紧要关头，这个代表中国人民解放事业的国共两党及各界人民的民族统一战线及其一切革命政策，就被国民党当局的叛卖性的反人民的「清党」政策与屠杀政策所破坏了。

だが、一九二七年、春から夏にうつるとき、北伐戦争がまさに発展しつつあった重大な時機に、中国人民の解放事業を代表する、この国共両党および各界人民の民族統一戦線とそのすべての革命政策は、国民党当局の背反的、反人民的な「党内粛清」政策と虐殺政策によって破壊されてしまった。

但是到了一九二七年春夏之交，正當北伐戰爭向前發展的緊要關頭，這個代表中國人民解放事業的國共兩黨和各界人民的民族統一戰線及其一切革命政策，就被國民黨當局的叛賣性的反人民的‘清黨'政策和屠殺政策所破壞了。

それは「すべてのものと闘争し、連合を否定する」のではなく、また「すべてのものと連合し、闘争を否定する」（一九二七年の陳独秀《チェントウシウ》②主義のような）のでもなくて、日本帝国主義に反対するすべての社会階層と連合し、かれらと統一戦線をうちたてるのであるが、しかしかれらのあいだに存在する敵への投降、反共、反人民という動揺性と反動性の面にたいしては、その程度におうじてさまざまな異なった形式での闘争をおこなうべきである。

不是‘一切斗争，否认联合'，也不是‘一切联合，否认斗争'（如同一九二七年的陈独秀主义那样），而是联合一切反对日本帝国主义的社会阶层，同他们建立统一战线，但对他们中间存在着的投降敌人和反共反人民的动摇性反动性方面，又应按其不同程度，同他们作各种不同形式的斗争。